Переведите!

[Roy Fokker]

Спасибо!

Хорошо, использую ваш перевод)

[Fanateek]

помогите! нужно на японском слово "хвост". но проблема в том, что не могу установить поддержку иероглифов. кто может скинуть картинкой?

http://s49.radikal.ru/i123/1102/cd/9cf88580af30.jpg

[Foghrye4]

 

К Оборотню на колёсах.

Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/

1. Ищите слово.
2. Жамкаете кнопочку "начертание".

PS: Лучше не давать голодному рыбы, а дать адрес хорошего работодателя, который берёт на работу всякое быдло и честно платит им зарплату.

[Ryuuga]

http://static.panoramio.com/photos/original/18272206.jpg ??? Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Ryuuga (смотреть историю редактирования)

[Оборотень на колесах]

http://s49.radikal.ru/i123/1102/cd/9cf88580af30.jpg

 

arigato!

 

Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/

здорово! классная ссылка! спасибо!

[Kuper]

на японском слово "хвост"

Безымянный.bmp

читается СИППО, это именно "хвост" (гл. образом животного), но может быть и только первый иероглиф, тогда чтение О. Или к первому иерглифу добавляются хираганой хирэ (получится ОХИРЭ) - это хвост рыбы.

Это если буквально. Если в переносном смысле - очередь, хвост самолета, концевая часть чего-л., тогда это другие слова.

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Kuper (смотреть историю редактирования)

[Foghrye4]

 

Ryuuga

http://static.panoramio.com/photos/original/18272206.jpg ???

Китайский язык - не сюда.

[Kuper]

Китайский язык - не сюда.

А почему китайский? Иероглифы вполне даже японские. А то что нет ни хираганы ни катаканы, так может это какой нибудь межевой или газонный столбик с указанием участка (или названия поместья)? А читаться может ともしまぬきけ

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Kuper (смотреть историю редактирования)

[Foghrye4]

Kuper ну где вы тут в этой мазне усмотрели иероглифы "остров" и "пронзать", а?

У вас слишком богатая фантазия. Или эти иероглифы писала пьяная обезьяна безлунной ночью.

[ミハイル]

https://dl.dropbox.com/u/8248054/view.html

 

о чем тут речь (видеоролики телеканалов)

[Foghrye4]

http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-res&trurl=https%3A%2F%2Fdl.dropbox.com%2Fu%2F8248054%2Fview.html&lp=ja_en&btnTrUrl=Translate

Бабельфиш же!

[ミハイル]

感雨

переведите пожалуйста

[Foghrye4]

Михаил-сан, я-то думал, что после публикации ссылок на Яркси и Бабельфиш таких запросов больше не будет, но Михаил-сан похоже слишком ленив.

感 [кан] - ощущение, чувство

雨[у] - дождь

Итого: "Чувство дождя". Возможно идиома, т. е. "депрессия" или "тоска".

[Maestro Katrine]

Помогите, пожалуйста, проверить.

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

 

Правилен ли такой вариант перевода: "(человеку) нравятся все интересные/необычно сделанные вещи" или "интересуется необычно сделанными вещами"?

 

Словарь дал словосочетанию 首を突っ込む определение "подглядывать", но оно слабо подходит по контексту.

 

 

[Mitea]

Помогите, пожалуйста, проверить.

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

Может, "так весело совать свой нос в чужие дела"?

首を突っ込み 《verb stem》 首を突っ込む 【くびをつっこむ】 (exp,v5m) (1) to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; (2) to poke one's head (into a room); ED

[Maestro Katrine]

首を突っ込む определение "подглядывать", но оно слабо подходит по контексту

首を突っ込む 【くびをつっこむ】 (exp,v5m) (1) to poke one's nose into another's affairs

 

А вот если так, то смотрится гораздо лучше... В любом случае, спасибо.

[Feather_Hyoko]

есть мнение, что в данном случае 首を突っ込み物事 следует переводить как "свалилось на голову".

т. е. примерно, "что бы не свалилось ему на голову (рутина или неприятное поручение) он всегда сделает это

у работу интереснее"

[nanoritakunai]

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

 

Во все сунется, и все любит делать с энтузиазмом

[Colette]

Сори что немного не в тему, кто может помогите. Как написать на японском Я люблю аниме Бакуман. Желателелен правильный перевод ибо заполняется небольшая японская анкета.

[Mitea]

Сори что немного не в тему, кто может помогите. Как написать на японском Я люблю аниме Бакуман.

"バクマンが大好き"?

[Colette]

Mitea Домо аригато!!! Вы не представляете как меня выручили. Только почему на в конце предложения вопрос? Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Colette (смотреть историю редактирования)

[Colette]

Простите что прошу еще раз но на этот раз из за ошибок в анкете ищу того кто поможет с ней разобратся окончательно и понять более точно что там нужно.

[Mitea]

Mitea Домо аригато!!! Вы не представляете как меня выручили. Только почему на в конце предложения вопрос?

Подразумевалось ""バクマンが大好き" подойдет?".

[Colette]

На этот раз все правильно, спасибо.

 

 

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Colette (смотреть историю редактирования)

[Colette]

Требуется помощь!!! Автор манги Хеталия Химаруя выполняет фан заказы на не обычную тему и я хочу заказать у него рисунок и просто написать ему. Кто может помочь с текстом напишите сюда. Текст не сложный.