Переведите!

[Ryuuga]

Слово пишется как Rioken. Переводится вроде как гончая? Подскажите пожалуйста, как будет выглядеть соответствующий канзи.

 

猟犬 Так?

[Enkidu]

яркси дает 猟犬 [ryoken] "охотничья собака".

[Ryuuga]

А гугл переводит как "гончая". Где бы красивый рисунок этих канзи взять? Для татуировки.

[Mitea]

А гугл переводит как "гончая". Где бы красивый рисунок этих канзи взять? Для татуировки.

Попробуй тут (после ввода иероглифов, линки "SOD" и "SODA").

[pedro24]

Здравствуйте, кто нибудь сможет перевести надпись на картинке?

 

http://a.imagehost.org/0959/jp.jpg

 

:lol:

[Mitea]

Здравствуйте, кто нибудь сможет перевести надпись на картинке?

Если не ошибаюсь, что-то вроде:

Заглушка:

Крови нет, но на самом деле это написано кровью.

[pedro24]

Mitea, большое вам спасибо. http://www.kolobok.us/smiles/icq/hi.gif

 

Если у кого нибудь будет более точный перевод, пишите, буду рад :D

[Fei-FW]

Если у кого нибудь будет более точный перевод, пишите, буду рад :lol:

Dummy
Кровью не заляпано!

По правде, тут кровавые буквы.

Так сойдет? :)

А можно узнать откуда это? Интересно поглядеть про кровь и текст вроде простой.

Изменено 5 июля, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Ryuuga]

犬 - может читаться как "Inu" и как "Ken"? Последнее это вроде онное название, то есть китайское? Еще вроде "Ken" можно перевести как меч (наверное канзи другой)?

[Mitea]

犬 - может читаться как "Inu" и как "Ken"? Последнее это вроде онное название, то есть китайское? Еще вроде "Ken" можно перевести как меч (наверное канзи другой)?

犬 кун - "ину", он - "кэн".

Меч, в прочтении "кэн", это если не ошибаюсь, 剣.

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Ryuuga]

Представляю себе урок в китайской школе...."дети, а теперь напишите мне иероглиф "Кэн"". Бедные детки.

 

Или такой разговор:

- Ты чем увлекаешься?

- Кэндо!

- Ооо...Путь собаки! А что это?

 

Как они там вообще не путаются?

 

 

P.S. Завтра вечером удалю пост, ибо оффтоп и флуд.

 

P.P.S. А как удалить то?

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Ryuuga (смотреть историю редактирования)

[earendil]

Будьте добры, переведите этот кусочек текста.

 

その「ユーリ・ローウェル」のデコマス(彩色見本)ですが

７月２５日(日)に開催されるワンダーフェスティバル２０１０[夏]に展示予定です！

次回の記事ではイベント直前?!「ユーリ・ローウェル」のデコマスを

少しご紹介したいと思っています。

会場へお越し頂けない方はイベント後にも画像でご紹介予定ですので

そちらをお待ち下さいませ。

[Feather_Hyoko]

Тут написано, что некий раскрашиватель фигурок (?) - тов. Роувелл Юрий - будет выставляться на ближайшем Вондерфесте 25-го августа. Для тех, кто не сможет присутствовать, написатель сего (автор блога) обещает выложить фотки.

[earendil]

Вах! Спасибо огромное! А Вондерфест именно в августе или все-таки в июле? Изменено 9 июля, 2010 пользователем earendil (смотреть историю редактирования)

[Feather_Hyoko]

А Вондерфест именно в августе или все-таки в июле?

Да, 7-й месяц.

[Мистик +-+]

del Изменено 21 июля, 2010 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Mike74]

Упс..

хотел ответить, но уже потерли..

Изменено 21 июля, 2010 пользователем Mike74 (смотреть историю редактирования)

[Kaw0ru]

Будьте добры, переведите надпись

http://s002.radikal.ru/i200/1007/b7/a400bae8bdb6.jpg

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Kaw0ru (смотреть историю редактирования)

[Kaw0ru]

Неужели никто не знает? ;)

[Fei-FW]

Неужели никто не знает? :D

[копейка/деньги]

[буку] - горесть/скорбь (наверное)

[а] - (вот и думай, что это значит :P)

[больно]

[любовь]

 

Сильно похоже на бред...

 

銭ぶくあ痛い恋

Гугль перевел красиво:

"Lovely Idol Love hurts Oh Ku Qian"

Забавно, что выделенное жирным остается на английском даже если выбрать перевод на русский.

 

Ну, так не интересно:

http://www.hanzismatter.com/2007/06/oliver...arm-tattoo.html

http://www.japanforum.com/forum/japanese-l...ather%22-3.html

Изменено 1 августа, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Kaw0ru]

Fei-FW, забавно) Картинку нашёл на испанском демотиваторе, на котором было написано что-то вроде "он так никогда и не узнает, что тот японец будет всю жизнь над ним смеяться".

[Agent B-7]

Даже не знаю где спросить... Насколько грамматически корректен мой статус? (Ну, тот что под аватаркой)

[Feather_Hyoko]

И-7: что такое "наджика"?

 

В смысле, если это прилагательное, то наверное надо な вставить, если существительное - の

Изменено 5 августа, 2010 пользователем Feather_Hyoko (смотреть историю редактирования)

[Agent B-7]

Feather_Hyoko, а это то (точнее, та), что (точнее, которая) выше того , что под аватаркой -_^ (т.е. имя собственное)

Смысл в том, что я себя отождествляю с данным персонажем, однако пол у нас разный.

Изменено 5 августа, 2010 пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

[Feather_Hyoko]

Тогда может 男のナジカ？

Манга еще такая есть: 乙女のいろは про... ну в общем гендер-бендер.