В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

хех, только собрался то же самое попросить.....

 

можно мой девиз в подписи аналогично — в иероглифы и транскрипционный вариант, плз?

 

Я во Льду, Лед во мне...

Old loves, they die hard

Old lies, they die harder

 

Сам спросил у японцев по поводу перевода.

Во-первых, я действительно ошибся с "га". Во-вторых, "фуруи аи" не говорят. В-третьих, получилось смешение старого и современного языка, что звучит странно.

 

Вот исправленный вариант:

 

昔の愛は死にがたい。

しかし、昔の嘘はさらに死にがたい。

 

mukashi no ai ha shinigatai.

shikashi, mukashi no uso ha sarani shinigatai.

 

("ha" читается как "ва").

кто-нибудь знает

как правельно написать по русски Muyo?

[хотелось бы уточнить]

Отредактировано Июня 11, 200520 г от VictoR (см. историю изменений)

муё

благодарю

есть дело. надо перевести слова, предложения, кое-где - несколько. йены

 

пишите в личку

надо перевести слова, предложения, кое-где - несколько. йены

 

пишите в личку

буду очень признателен

Ау, переводчики. >_< Вернитесь, плз. %_%

Не проще ли написать в личку переводчикам, если дело настолько важное?..

Я во Льду, Лед во мне.

 

僕は氷の中、

僕の中は氷だ。

 

boku ha koori no naka,

boku no naka ha koori da.

Katinka

Peter

*прыгает от радости* Спасибо огромное =)))

Как по-японски будет "одежда"?

Я знаю слово fuku, но на кассете слышится явно что-то другое.

как сказал словарь

服【ふく】 clothes.

洋服【ようふく】 Western-style clothes.

Есть куча разных слов для одежды...

衣服(ifuku)

装束(shouzoku)

Да хотя бы то же Kimono(着物)...

ПЛЗ переведите

Можно купить дом,

Но не очаг;

можно купить кровать,

но не сон;

можно купить часы,

но не время;

можно купить книгу,

но не знание;

можно купить положение,

но не уважение;

можно заплатить за доктора,

но не за здоровье;

можно купить душу,

но не жизнь;

можно купить секс,

но не любовь.

Как перевести toryo?

А как по японски будет "Зеркало души"???

Зарание спасибо...

serkl

для отдельных слов не проще пользоваться словариком?

например этим http://wakan.manga.cz/

serkl

краски (не цвета, а материалы для рисования)

Отредактировано Июня 18, 200520 г от butsu (см. историю изменений)

А как по японски будет "Зеркало души"???

Зарание спасибо...

reikon no kagami?

霊魂の鏡

Что означает Tokyo Denki Kogaku (TDK) ?

Заренее спасибо.

Inpu

Токийская Электрическая Компания вроде...

----------------------------

Предупреждение!

Просмотр клипа лицам младще 10 лет смотреть нерекомендовано.

В клипе содержатся сцены насилия.

--------------------------------

Этот текст моно пож перевести в:

Японский, Китайский, Корейский, Английский .......

Это нужно для клипа на Затоичи.

TskiniHikari

Warning!

This clip contains violence and is not recommened for minors younger than 10 years.

butsu

ありがとう。

 

Теперь осталось на Японском, Китайском и Корейском.