В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

ещё один вопросик

как перевести

Окари-сама

по смыслу вроде бабушка,

[но бабушка ещё и по другому можно назвать...]

露西亜

 

Это, скорее, по-китайски. По-японски пишется катаканой, а если иероглифом, то 露 (ро - роса).

Кстати, и для других западных стран тоже только по одному иероглифу, например:

 

英 (эй - герой) - Англия,

仏 (буцу - Будда) - Франция,

米 (бэй - рис) - Америка.

Peter

Однако, в японских чатах мне постоянно японцы 露西亜 говорят. И меня иначе чем 露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

Norowareta

Сто пудов китайцы :(

А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

подскажите пожалуйста, что сие означает??? заранее спасибо.

Вечный романтик

значит, "любовь"... скока таких уже было в этой теме :)

 

Peter

Norowareta

ソ連! :)

Norowareta

Сто пудов китайцы :D

А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

 

Читаются ро-си-а. В данном случае переводятся: 露 Россия/русский - 西запад(обычно в словах читается как сэй/сай) - 亜 а (используется в сочетаниях для обозначения звука а в географических названиях)

что означает Fudou Myouou?

Peter

Однако, в японских чатах мне постоянно японцы  露西亜 говорят. И меня иначе чем  露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

 

Японский ворд и японский толковый словарь знают это написание, так что, думаю, тут все в порядке. Просто альтернативная запись, может быть малоупотребимая. В любом случае не ругательство :-)

 

Добавлено:

что означает Fudou Myouou?

 

божество такое японское:

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

божество такое японское:

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

спасибо, статья как раз кстати.

как перевести на японский язык выражение "сама любовь" и как будет писаться на англ сленге

заранее спасиба

На сленге: Da luv itself

как перевести на японский язык выражение "сама любовь"

ai sono mono (愛そのもの)

кто-нибудь может перевести, что там написано?

кто-нибудь может перевести, что там написано?

 

Слева вверху - рожица:

 

へ　へ

の　の

　も

 

Справа -

…重かのア…

 

Смысл по этому отрывку не понятен.

KooriKatame

Правильно ник перевел? ^_^ katame вроде 1 глаз только)))

 

И еще насчет иероглифа для "глаз" (винду пока не поменял, не пишутся иероглифы), который прямоугольный с 2 чертами вроде просто более популярный, а второй накрученный, но они по смыслу равносильны?

Peter

понятно, благодарю и на этом

а как переводятся эти иэроглифы?

Иероглиф там только один. Похож на 重 (тяжёлый).

переведите пожалуйста мою подпись на японский....

Amber eyes

запятые поставь перед they в обоих случаях

Кто-то преведёт песню если я дам?

 

Это для меня очень важно, так как я делаю клип.

ЗЫ. не только этот уже готово не мало.

TskiniHikari

конечно, переведут

переведите пожалуйста мою подпись на японский....

Old loves, they die hard

Old lies, they die harder

 

古き愛が死にがたき、

それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

furuki ai ga sinigataki,

soreyorimo furuki uso ga sarani sinigatashi.

 

Я бы перевёл так. В правильности уверен не на 100%, но зато красиво. :)

Есть у кого-нибудь знакомые японцы, чтобы исправить, если что?

古き愛が死にがたき、

それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

Вау. Красиво :-) Только зачем там それよりも - получается "ложь, еще более старая чем эта любовь", а в оригинальной фразе такого нету... И еще, почему が? Я бы はсделала... Но я грамматику никогда толком не учила, так что не уверена :-)

На счёт первого замечания согласен. Я вставил "сорэёримо" для усиления, но забыл поставить после него запятую, так что получился совсем другой смысл. Сори. Правильно:

 

それよりも、古き嘘がさらに死にがたし

 

А можно и вообще без "сорэёримо".

 

"Ва" и "га" я тоже часто путаю, так что ждём коментов носителей языка. У кого есть знакомые японцы/японки?