В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Погибаю . Запара .

Пожалста , кто в состоянии перевести " Солнечный гений " ( jngenium solare ) очень нада !

Тока в иероглифах , ато у мя на компе какие-то квадратики ... что они значат-с - моя не понимай .

 

Заранее благодарствую :)

Кто может мой ник перевести правильно? Я 2 иероглифа для "eye" нашел, не знаю какой....

 

? или ?

Скажите пожалуйста, как переводиться данная надпись?

2Антея:

"キャット ストリート" = "cat street". Что в принципе, на шоте и написано.

 

2IceEye:

Я 2 иероглифа для "eye" нашел, не знаю какой....

Пиши 目 и не мучайся сомнениями... если что, вали на меня :)

подскажите кандзи слова "кошка(кот)"

как короче неко рисуется(хирагану не предлагать:))

猫

Кто-нибудь может перевести, что здесь написано?

Кто-нибудь может перевести, что здесь написано?

 

Кэцумэйдзё ни казэ га фуку. В замке Кэцумэй (Клятва на крови) дует ветер. (больше ничего не могу предположить).

 

Внизу какая-то ерунда "об окружающих меня людях (?)"

Доброго времени суток всем!

Мой лучший друг сделал своим девизом фразу

"и это тоже пройдет"... Перевел ее на почти все языки Европы... А теперь вот хочет эту фразу, но уже на японском, выгравировать на кольце. Объясняет: иероглиф это очень красиво, а то что это на японском - это еще и здорово...

Вобщем, уважаемые форумчане - знатоки... Помогите пожалуйста.

P.S. Еще одна большая просьба. Т.к. комп не поддерживает японский язык, то можно кинуть в виде jpeg-a или bmp на почтовый ящик antonnau@mail.ru

Заранее спасибо.

P.S.1. По английски звучит:

"it will pass too"...

Переведите, пожалуйста: utsukushii. Меня этим назвали))

Whitething

beautiful, lovely

подскажите пожалуйста, что значит данный иероглиф

Изменено 28 мая, 200520 г. пользователем NoCom (смотреть историю редактирования)

Выглядит как деформированное 意 - "мысли, чувства, душа". Но может это вообще не японский иероглиф, а китайский какой-нибудь... Что-то меня смущает средняя часть, уж слишком похоже на 弓...

Katinka

нет нет это не "лук". скорее, первый вариант

хотелось бы уточнить один момент

[что то вылетело из головы]

 

onicha - сестра

nicha - брат

правельно или нет?

 

и ещё

вопрос о си и ши относится только к shi

или так же на shu, sho

в смысле правельно произносить как шу и шо или сю и сё

 

я склоняюсь к си

пример - Мицубиси, а не Мицубиши,

но по поводу shu, sho я за шу и шо

пример Вашу а не Васю

 

так как правельно?

VictoR

сю и сё и ся... :)

на слух шу и шо ближе имхо

[я думаю это зависит от конкретного случая]

ну да ладно...

 

как на счет этого?

onicha - сестра

nicha - брат

правельно или нет?

onicha - сестра

nicha - брат

правельно или нет?

 

oniisan [онисан], oniichan [онитян] - старший брат

oneesan [онэсан], neesan [нэсан] - старшая сестра

 

вопрос о си и ши относится только к shi

или так же на shu, sho

в смысле правельно произносить как шу и шо или сю и сё

Писать правильно: си, сю, сё

Говорить: у японцев нет ни чистого си, ни чистого ши, как мы их произносим. У них мягкое ши - нечто срденее между нашими ши и си. То же самое относится к сю и сё.

VictoR

нет, неправильно. у японцев же есть слова для каждого типа братьев и сестер... старшие и младшие...

что именно тя интересует?

Ой, не хочется повторяться, но пожалуйста, знатоки переведите

"и это тоже пройдет"

на японский...

Ой, не хочется повторяться, но пожалуйста, знатоки переведите

"и это тоже пройдет"

на японский...

sore mo iinda (それ　も　いいんだ) - возможно не совсем то, но чето ничего больше в голову не приходит...

butsu

не-а, правельно

я это и хотел уточнить про братьев и сестер

остальное я знаю :lol:

просто написал не правельно звуки э и и

[надо было по русски написать :)]

 

благодарю всех :rolleyes:

Изменено 31 мая, 200520 г. пользователем VictoR (смотреть историю редактирования)

Хех, Россия по-японски rokoku....

Пишется 2мя иероглифами, и 2 варианта написания:

а) foolish country — страна дураков

б) dew/tears country — страна росы/слез

Интересно, японцы как пишут? ^@^

"Россия" по-японски будет 露西亜