Перейти к содержанию
Обновление форума

Переведите!

Автор Norowareta
в Японский язык

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 4,5 тыс
  • Просмотры 455,8 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

  • Аццкий Критег
    Аццкий Критег

    Выбор установки   Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.   Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме

  • Shin LiR
    Shin LiR

    За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.   全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。 ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ

  • kroki
    kroki

    Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица   LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано:   左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

Изображения в теме

Опубликовано
comment_3064771

Фото сверху - фамилия мастера: Кикухидэ

Снизу - дата изготовления: девятнадцатый год эпохи Сёва, десятый месяц (октябрь 1944 года)

七転び八起き

人生はこれからだー

 

[Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    comment_3064773

    Фото сверху - фамилия мастера: Кикухидэ

    Снизу - дата изготовления: девятнадцатый год эпохи Сёва, десятый месяц (октябрь 1944 года)

    Благодарю Вас.

  • Цитата
    • 4 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_3066957

    Приветствую всех. Помогите пожалуйста перевести этот текст с японского на русский и напишите пожалуйста по японский.

     

    http://s020.radikal.ru/i704/1612/b7/88b5128ae37d.png

     

    и этот:

     

    http://s015.radikal.ru/i331/1612/23/9e0cc8cbb70e.jpg

    Изменено пользователем taraz2000 (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3067077

    Приветствую всех. Помогите пожалуйста перевести этот текст с японского на русский и напишите пожалуйста по японский.

    За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.

     

    全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。

    ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップもBGMも入れておりません。ありのままです。画面に映し出されているのは、映画でもドラマでもなく、まぎれもない事実なのです。つい数分前までは笑ったり泣いたりしていた人間が、ただの血と肉の塊となってしまっている事実から目をそらしてはいけないのです。

     

    Мы включили в состав этого видео абсолютно необрезанную сцену, так как в ней происходит нечто очень ужасное.

    Фильм совершенно не был смонтирован, ничего не вырезано и не заретушировано. Мы также не добавляли закадрового голоса, субтитров и музыкального сопровождения. Здесь на самом деле всё без купюр. Заснятое на плёнке - не фикция и не драма, а случившееся на самом деле.

    Вы должны принять тот факт, что человек перед вами, некогда разговаривающий и смеявшийся, теперь лишь кучка окровавленной плоти.

     

    このビデオは当店(バロック)以外では販売しておりません。

    Это видео продаётся только в нашем магазине (Baroque).

     

     

    Мама дорогая, а месье знает толк в извращениях. :mellow:

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 3
    Опубликовано
    comment_3067090

    Насчет "извращений" что поделаешь? Загадочная Японская душа

    Японская ли? На заднем фоне таки текст на тайском языке. <_<

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3067095

    Японская ли? На заднем фоне таки текст на тайском языке. <_<

    Это обложка из Японской видеокассеты.

    Изменено пользователем taraz2000 (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • 4 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_3069339
    Здравствуйте. 1я и 3я строчка имеют одинаковый смысл, не смотря на отсутствие рисок в 3ей строчке? Не будет ли ошибкой написание без рисок в третьей строчке ?

    post-262153-0-28213000-1483423334_thumb.jpg

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3069340

    Здравствуйте. 1я и 3я строчка имеют одинаковый смысл, не смотря на отсутствие рисок в 3ей строчке? Не будет ли ошибкой написание без рисок в третьей строчке ?

    Лолщито? Это же катакана (то есть азбука, а не иероглифы), там везде всё одинаково, везде написано "хачироку".

     

    Короче, нет никакой разницы - например, букву "А" ты от руки пишешь каждый раз немного по-разному, но буквой "А" она от этого быть не перестаёт.

     

    P.S. Таки да, кузов AE86 рулит)

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3069341

    https://vk.com/wall-92703234_63285

    хотелось бы полного перевода.. ну и может ли это быть фейком?

    В общем, там сказано, что если проблем не будет, 12 том выйдет в августе 2017, а выход 13 запланирован на декабрь (об этом написано в первых двух предложениях после красной строки (читается справа-налево, сверху-вниз))
    [Monogatari] team
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3069343

    https://vk.com/wall-92703234_63285

    хотелось бы полного перевода.. ну и может ли это быть фейком?

    12巻の刊行子定は決まっているのでしょうか？

    丸山 何も問題なく進めば12巻2017年の8月、13巻が12月を予定しています。エピンードが長くなってしまうと思うので上下巻構成にはりそうです。ただ、予定は未定なのでしばらく待っていていただければと。

     

    Вопрос: Определена ли дата выпуска 12 тома?

    Маруяма: Если не будет никаких проблем, то 12 том выйдет в августе 2017 года, 13 том - в декабре. Поскольку я думаю, что эпизоды получатся длиннее, то всё может перевернуться с ног на голову. Тем не менее, окончательный график ещё не сформирован, поэтому прошу проявить терпение.

     

    Более точный перевод на русский - "вилами на воде писано". Насчёт фейка - вроде бы всё норм, ряд сайтов в японском инете подтверждает данную инфу, например.

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 1
    • 5 недель спустя...
    Опубликовано
    comment_3071805
    Насколько я врубаюсь, там слово добыча/трофей с оттенком пацанской экспрессии. Что-то типа "А вот мой трофей!". Или "А я вот только это добыл!".

    https://vk.com/hellkritegreview

  • Цитата
    • Upvote 1
    • 4 месяца спустя...
    Опубликовано
    comment_3083703

     

    http://i.imgur.com/9Hebf4E.jpg

     

    Цифра на скрине - это правда 14,5 лямов? Может 1 лям 450 тысяч (более правдоподобный тираж)

     

    Там дальше опять про те 14,5 лямов. Очень не верится в такие тиражи в масштабах Японии. Но раз преподносят так, ладно.

    Изменено пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

    [Monogatari] team
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3083810

     

    http://i.imgur.com/9Hebf4E.jpg

     

    Цифра на скрине - это правда 14,5 лямов? Может 1 лям 450 тысяч (более правдоподобный тираж)

     

    Там дальше опять про те 14,5 лямов. Очень не верится в такие тиражи в масштабах Японии. Но раз преподносят так, ладно.

    Всё верно переводят. У японцев же своя числительная система, где 万 (ман) - это 10 000. Умножаем 1450 на 10 000, получаем 14,5 миллионов.

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3083833
    Цифра на скрине - это правда 14,5 лямов? Может 1 лям 450 тысяч (более правдоподобный тираж)
    Следует, пожалуй, добавить, что здесь речь о совокупном тираже всей серии, в которой (судя по обложке) не меньше 11 томов, т.е. около 1.3 млн. на том. Пример из жизни: Sword Art Online на сегодняшний день (19 томов) продан в кол-ве свыше 13 млн. экземпляров в Японии (первый том - свыше 1 млн.) и свыше 20 млн. экземпляров с учётом переводных изданий по всему миру.
    "...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • Цитата
    • 5 месяцев спустя...
    Опубликовано
    comment_3094681

    с 5 минуты идёт видео про смешение "Fate/Grand Order" и Фейт Зеро, поясните пожалуйста, там говорят про ивент, или про главу\арку в "Fate/Grand Order" ?

     

     

     

    https://www.youtube.com/watch?v=WPxOJr4Ycn0

     

     

    https://www.youtube.com/watch?v=WPxOJr4Ycn0

    Изменено пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

    [Monogatari] team
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3094752

    с 5 минуты идёт видео про смешение "Fate/Grand Order" и Фейт Зеро, поясните пожалуйста, там говорят про ивент, или про главу\арку в "Fate/Grand Order" ?

    Это реклама условно бесплатной игры для iOS / Android.

    post-153351-0-00016600-1510228827_thumb.png

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    comment_3094755

    Это реклама условно бесплатной игры для iOS / Android.

     

    Суть вопроса в другом,

     

    https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=82584

     

    Тут интересовался есть ли шансы на экранизацию у попадания героев аниме Fate/Grand Order в мир Fate/Zero. Если это ивент, то шансов меньше. Но скорее всего это и правда ивент, но в других видео ивентов чётко слышно что произносят слово ИВЕНТ, а в видео с фейт зеро вообще не понятно.

     

    говорят под конец - Фейт гранд ордер кой хо хан хий чу

    [Monogatari] team
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3094756

    Суть вопроса в другом,

     

    https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=82584

     

    Тут интересовался есть ли шансы на экранизацию у попадания героев аниме Fate/Grand Order в мир Fate/Zero. Если это ивент, то шансов меньше. Но скорее всего это и правда ивент, но в других видео ивентов чётко слышно что произносят слово ИВЕНТ, а в видео с фейт зеро вообще не понятно.

     

    говорят под конец - Фейт гранд ордер кой хо хан хий чу

     

    好評配信中 - kouhyou haishin chuu, так у них называется условно-бесплатное распространение.

     

    スペシャルイベント開催 - supesharu ibento haisai - идёт особый ивент. Это тоже про игру.

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • 1 месяц спустя...
    Опубликовано
    comment_3097839

    Уважаемые знатока японского, подскажите, как бы молодая девушка могла бы написать парню: "Братик, у меня интернет не работает".

    Иероглифами и латиницей. Пожалуйста!

    Mirai wa bokura no te no naka

     

    myanimelist.net/profile/Albus

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3097840

    Уважаемые знатока японского, подскажите, как бы молодая девушка могла бы написать парню: "Братик, у меня интернет не работает".

    Иероглифами и латиницей. Пожалуйста!

    お兄ちゃん、インタネットがつながらない!

     

    Oniichan, intanetto ga tsunagaranai!

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    comment_3097842
    *тоже на всякий случай конспектирует* @Shin LiR, пардон моа, но у вас расхождение в кане и латинице. tsugaranai или tsuNAgaranai? Гугл утверждает, что оба варианты возможны. А как на самом деле?

    https://vk.com/hellkritegreview

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_3097843

    *тоже на всякий случай конспектирует* @Shin LiR, пардон моа, но у вас расхождение в кане и латинице. tsugaranai или tsuNAgaranai? Гугл утверждает, что оба варианты возможны. А как на самом деле?

    Оу, сорри, в спешке пропустил слог na, когда писал на ромадзи.

     

    В отношении Интернета правильно будет つながらない (繋がらない) - не подключается.

    Изменено пользователем Shin LiR (смотреть историю редактирования)

    七転び八起き

    人生はこれからだー

     

    [Дядьки]team

  • Цитата
    • Upvote 1

    Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.