Переведите!

[Yagiza_1]

Стихи обычно не допускают как раз дословного перевода. По смыслу же перевод butsu проходит, за небольшими исправлениями.

Вобщем, я бы на русский перевёл как-нибудь так:

 

Голос зовущий:

"Открой же глаза,

отри слёзы с лица."

Ослепительный свет, роса на листву выпадает.

В общем, песню я исправил, отталкиваясь от твоего перевода и других. Новые сабы сегодня отправил на kage, кому интересно - скачивайте, смотрите!

[chico cubano]

что за иероглиф такой, содержащий 29 (!) элементов?

грусть - utsu

 

но нигде не могу найти

помогите

[chico cubano]

а.. уже нашел.. ла ла ла ла ла

[Norowareta]

dere

В японском нет чёткого разделения на муржские и женские имена.

А перевод - дай кандзики, так сказать невозможно.

[b4nz4i]

Возможно-возможно... Если переводить грубо, "на слух", как я это называю, Хаку будет означать "старший брат" или "босс". А для точности уже на самом деле нужны кандзики...

[sergeyll]

Как переводится "Воин света" и "Улыбающееся облако".

Мне нужны иероглифы и транскрипция. Заранее благодарен

[Twinhead]

Я думаю так:

 

воин света

光の武士 = hikari-no bushi

 

что касается улыбающегося облака...

со всякими словами, кончающимися на "-щийся" у меня проблемы с грамматикой, так что отнестись с подозрением к этому варианту: にこやかな雲 = nikoyaka na kumo

Изменено 15 апреля, 2005 пользователем Twinhead (смотреть историю редактирования)

[Katinka]

Хаку - скорее всего "белый", поскольку этот перс сильно ассоциирован со снегом. Но чтобы точно сказать - конечно нужны канжики, но с 50% вероятностью его имя записывается каной. Тогда - с 90% вероятностью "белый" :-)

 

P.S. А, посмотрела на канж, точно "белый".

Изменено 15 апреля, 2005 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[sergeyll]

Спасибо

Только напишите пожалуйста ещё русскую транскрипцию(это важно)

光の武士 = hikari-no bushi

Изменено 15 апреля, 2005 пользователем sergeyll (смотреть историю редактирования)

[sergeyll]

Хаку - скорее всего "белый", поскольку этот перс сильно ассоциирован со снегом. Но чтобы точно сказать - конечно нужны канжики, но с 50% вероятностью его имя записывается каной. Тогда - с 90% вероятностью "белый" :-)

 

P.S. А, посмотрела на канж, точно "белый".

Т.е. ты хочешь сказать, что предложенный вариант hikari-no bushi - неверен?

[Katinka]

sergeyll, я отвечала не на ваш вопрос, а на вопрос dere.

[Evaldor]

гомен, вопрос дурацкий..... но что значить окончание "дес" в некоторых фразах?

[chico cubano]

~%Nyaka%~

похвально

[Twinhead]

2sergeyll:

Если всё ещё нужно, то вот.

hikari-no bushi - хика`ри но бу`си.

 

Где "`" означает, что предыдущий слог немного под ударением (странный термин ;) "немного под ударением").

 

Если произносить, то "с" нечто среднее между "ш", "щ" и "с".

 

Evaldor

но что значить окончание "дес" в некоторых фразах

Роль этого слова примерно такая же, как и глагола "to be" в английском.

То есть, мы говорим: это книга.

Англичане говорят: это есть книга.

Японцы говорят: это книга есть.

Ну так вот этот "есть" - и есть десу, который в следствие редукции "у" часто слышится как дес. Связка дес употребляется в одном из стилей речи, в других стилях применяются другие связки.

 

PS:

Хех, как будто я сам понял что сказал :(

Изменено 19 апреля, 2005 пользователем Twinhead (смотреть историю редактирования)

[Peter]

Вам сюда, ребята: http://www.livejournal.com/community/all_japan/170712.html

 

Уроки для начинающих.

[Гость Nanoworld]

Помогите найти изображение иероглифа "сандзю" (тридцать)

В долгу не останусь!

 

Если есть кодировка для этого иероглифа, то буду признателен и за это.

 

Ответ прошу продублировать на е-майл.

 

nanoworld2003#yandex.ru (# -> @)

 

С уважением, Ваш А.Кушелев

[Peter]

三十

[i-de]

ЛЮДИ кто может помогите, кто что знает об етом иероглифе:

Как переводится, на какой похох, какие осациации, история, и главный существует ли такой вообще!!!!!!

[chico cubano]

i-de

насколько я понимаю, это - "wa" катаканы

 

это вовсе не иероглиф :)

Изменено 24 апреля, 2005 пользователем butsu (смотреть историю редактирования)

[i-de]

i-de

насколько я понимаю, это - "wa" катаканы

 

это вовсе не иероглиф ^_^

 

 

butsu

 

Все может быть, но ето скорее всего имя и мне нужны просто оссациации с етим символом!!!Я не могу сказать откуда я его взял, но мне надо ето!!!

[chico cubano]

i-de

да какое это имя! о чём ты говоришь?!

это - один слог. я уже сказал, какой

[Katta]

А почему wa, а не fu?

да какое это имя! о чём ты говоришь?!

А почему это не может быть каким-нибудь иностранным именем? А что за персонажа так зовут?

Изменено 26 апреля, 2005 пользователем Katta (смотреть историю редактирования)

[chico cubano]

Katta

у fu нету этой третьей чёрточки

[Katta]

А у wa есть? А эта черточка не может быть куском рисунка или от предыдущей буквы?

[i-de]

i-de

да какое это имя! о чём ты говоришь?!

это - один слог. я уже сказал, какой

 

 

butsu

 

^__^