В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

помогите! нужно на японском слово "хвост". но проблема в том, что не могу установить поддержку иероглифов. кто может скинуть картинкой?

http://s49.radikal.ru/i123/1102/cd/9cf88580af30.jpg

 

К Оборотню на колёсах.

Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/

1. Ищите слово.
2. Жамкаете кнопочку "начертание".

PS: Лучше не давать голодному рыбы, а дать адрес хорошего работодателя, который берёт на работу всякое быдло и честно платит им зарплату.

http://static.panoramio.com/photos/original/18272206.jpg ???

Изменено 27 февраля, 201114 г. пользователем Ryuuga (смотреть историю редактирования)

http://s49.radikal.ru/i123/1102/cd/9cf88580af30.jpg

 

arigato!

 

Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/

здорово! классная ссылка! спасибо!

на японском слово "хвост"

Безымянный.bmp

читается СИППО, это именно "хвост" (гл. образом животного), но может быть и только первый иероглиф, тогда чтение О. Или к первому иерглифу добавляются хираганой хирэ (получится ОХИРЭ) - это хвост рыбы.

Это если буквально. Если в переносном смысле - очередь, хвост самолета, концевая часть чего-л., тогда это другие слова.

Изменено 28 февраля, 201114 г. пользователем Kuper (смотреть историю редактирования)

 

Ryuuga

http://static.panoramio.com/photos/original/18272206.jpg ???

Китайский язык - не сюда.

Китайский язык - не сюда.

А почему китайский? Иероглифы вполне даже японские. А то что нет ни хираганы ни катаканы, так может это какой нибудь межевой или газонный столбик с указанием участка (или названия поместья)? А читаться может ともしまぬきけ

Изменено 1 марта, 201114 г. пользователем Kuper (смотреть историю редактирования)

Kuper ну где вы тут в этой мазне усмотрели иероглифы "остров" и "пронзать", а?

У вас слишком богатая фантазия. Или эти иероглифы писала пьяная обезьяна безлунной ночью.

https://dl.dropbox.com/u/8248054/view.html

 

о чем тут речь (видеоролики телеканалов)

http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-res&trurl=https%3A%2F%2Fdl.dropbox.com%2Fu%2F8248054%2Fview.html&lp=ja_en&btnTrUrl=Translate

Бабельфиш же!

感雨

переведите пожалуйста

Михаил-сан, я-то думал, что после публикации ссылок на Яркси и Бабельфиш таких запросов больше не будет, но Михаил-сан похоже слишком ленив.

感 [кан] - ощущение, чувство

雨[у] - дождь

Итого: "Чувство дождя". Возможно идиома, т. е. "депрессия" или "тоска".

Помогите, пожалуйста, проверить.

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

 

Правилен ли такой вариант перевода: "(человеку) нравятся все интересные/необычно сделанные вещи" или "интересуется необычно сделанными вещами"?

 

Словарь дал словосочетанию 首を突っ込む определение "подглядывать", но оно слабо подходит по контексту.

 

 

Помогите, пожалуйста, проверить.

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

Может, "так весело совать свой нос в чужие дела"?

首を突っ込み 《verb stem》 首を突っ込む 【くびをつっこむ】 (exp,v5m) (1) to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; (2) to poke one's head (into a room); ED

首を突っ込む определение "подглядывать", но оно слабо подходит по контексту

首を突っ込む 【くびをつっこむ】 (exp,v5m) (1) to poke one's nose into another's affairs

 

А вот если так, то смотрится гораздо лучше... В любом случае, спасибо.

есть мнение, что в данном случае 首を突っ込み物事 следует переводить как "свалилось на голову".

т. е. примерно, "что бы не свалилось ему на голову (рутина или неприятное поручение) он всегда сделает это

у работу интереснее"

何でも首を突っ込み物事を面白くするのがすき.

 

Во все сунется, и все любит делать с энтузиазмом

Сори что немного не в тему, кто может помогите. Как написать на японском Я люблю аниме Бакуман. Желателелен правильный перевод ибо заполняется небольшая японская анкета.

Сори что немного не в тему, кто может помогите. Как написать на японском Я люблю аниме Бакуман.

"バクマンが大好き"?

Mitea Домо аригато!!! Вы не представляете как меня выручили. Только почему на в конце предложения вопрос?

Изменено 24 апреля, 201114 г. пользователем Colette (смотреть историю редактирования)

Простите что прошу еще раз но на этот раз из за ошибок в анкете ищу того кто поможет с ней разобратся окончательно и понять более точно что там нужно.

Mitea Домо аригато!!! Вы не представляете как меня выручили. Только почему на в конце предложения вопрос?

Подразумевалось ""バクマンが大好き" подойдет?".

На этот раз все правильно, спасибо.

 

 

Изменено 24 апреля, 201114 г. пользователем Colette (смотреть историю редактирования)

Требуется помощь!!! Автор манги Хеталия Химаруя выполняет фан заказы на не обычную тему и я хочу заказать у него рисунок и просто написать ему. Кто может помочь с текстом напишите сюда. Текст не сложный.

Я все равно не знаю как по-японски yaoi <_<