Переведите!

[Mitsubachi]

Люди добрые помогите перевести, пожалуйста!

 

kawaii kigahen na uke

 

Очень важно!

1098308[/snapback]

 

可愛い飢餓変な筌(каваий кига хэнна укэ) значит "миленькая голодная странная рожа".... гыы... где такую только можно увидеть?

[Mitsubachi]

Перевидите,пожалуйста, Tin Hianko. Очень надо,заранее спасибо.

1099464[/snapback]

 

Если уж очень надо, так хотя бы кандзи указала. Просто данное... имя, как я понял... можно записать хреновой кучей иероглифов. Особенно "Ти". Ну у "Хианко" возможно первый это "солнце", последний - как всегда "дитя".

[Gi]

Если уж очень надо, так хотя бы кандзи указала. Просто данное... имя, как я понял... можно записать хреновой кучей иероглифов. Особенно "Ти". Ну у "Хианко" возможно первый это "солнце", последний - как всегда "дитя".

1099604[/snapback]

Огромное спасибо,мне и этого достаточно.

[Mitsubachi]

Я тут порылся в нете и понял ,что имеешь в иду Хинако из Ранмы. Но вот её "хина" из "Хинако" пишется каной ひな子, что создает затруднения в переводе. Но как там, на сайте говорят, что Хина　это 鄙, что значит "провинция, деревня". Т.е. Хинако это "деревенская девочка". Но у "хина" есть еще одно замечательное значение - 雛 - цыпленок. Т.е можно сказать как "цыплячье дитя" или опять тот же "цыпленок". Но раз уж говорят, что деревня - значит деревня. А "чи" это, вполне возможно "кровь", т.е полностью "Чи Хинако" значит "Кровавая деревенская девчушка"..... :)

[Polgara(Акайка)]

переведите пожжалуйста

kimi wa do (no) ski

и

Aishiteru

заранее пасиб

[Aides]

Polgara(Акайка)

Второе - "Люблю"(можно перевести и "Я тебя люблю")

Первое, в принципе тоже, только вот про то, что между цф и suki, по подробней хотелось бы узнать...

[Polgara(Акайка)]

а как перевесчти это?

Doudze itashimasu

[TskiniHikari]

Мне нужен перевод одной песни, как можно быстрее.

Эта песня предназначена в аниме клип, кооый будет посвещён "urd", которая покинуна наш мир.

 

Это очень важно.

 

Вот линк на песню.

http://animemastery.my.ck.ua/01%20-%20I%20...0Everywhere.mp3

 

Я очень надеюсь на вашу помошь в этом.

Желательно раписать что когда поётся тоже.

 

Все кто будет помогать в создании клипа, Все будут там отписаны, Даже те кто поможет самую малось.

Изменено 18 мая, 2006 пользователем Сергей В(СПБ) (смотреть историю редактирования)

[Sonet]

Есть слово GAIJIN. Я не уверена что оно японское, но может кто знает. Подскажите, и перевод, если можно. Спасибо.

[Kuroi Kyogi]

sonet

Они так иностранцев кличут

[Manichibai]

Подскажите,пожалуйста,как проговаривается на японском Агент Паранойя и мальчик бита?

[shiоri]

Подскажите, как переводится Reika /имя героини Green Green/

[Kuroi Kyogi]

Manichibai

В начале серий пишут 妄想代理人　[bousou dairinin] - Paranoia Agent.

少年バット　[shounen batto] - пацан с битой

[Megumi]

Подскажите, как переводится Reika /имя героини Green Green/

Может быть так 冷夏【れいか】a cool summer

или может 冷菓【れいか】chilled sweets, ices, ice cream

:)

[shiоri]

Megumi

Аригато! А женское имя Рейко существует? А ещё Харуко и Харука - это разные имена или одно?

[Polgara(Акайка)]

а это как перевести?

Dakedo... Kinishinaide

[XapoH]

"Dakedo... Kinishinaide" -> "Но... Не бойтесь" ?

Вообще-то - "kigi shinaide"...

[Himura Yumi]

"Dakedo... Kinishinaide" -> "Но... Не бойтесь" ?

1116093[/snapback]

Скорее, "но.. не беспокойтесь" (в смысле "ничего не делайте")

[Sonet]

Kuroi Kyogi >>>

спасибо.

еще одно выражение переведите пожалуйста:

nan no goyoo desuka?

[Shirou Saiki]

еще одно выражение переведите пожалуйста:

nan no goyoo desuka?

1117868[/snapback]

какое [у вас] дело?

что [вам] надо?

[Polgara(Акайка)]

пасиб)

[Sonet]

Shirou Saiki >>>

спасибо большое!

[Mitsubachi]

Есть слово GAIJIN. Я не уверена что оно японское, но может кто знает. Подскажите, и перевод, если можно. Спасибо.

1108746[/snapback]

 

GaiJin 外人　произошло от 外国人　GaiKokuJin, что значит иностранец. Путём сокращения получилось 外人

[Mitsubachi]

"Dakedo... Kinishinaide" -> "Но... Не бойтесь" ?

Вообще-то - "kigi shinaide"...

1116093[/snapback]

 

Всё правильно было указано... 気にしないで　

[Chi]

переведите пожжалуйста

kimi wa do (no) ski

 

а как перевесчти это?

Doudze itashimasu

1101018[/snapback]

 

Это скорее переводится - "Как тебе нравится" (kimi wa dou suki)

Douze Itashimasu - это скорее всего "пожалуйтста (которое за спасибо)"

То бишь эквивалент "Dou Itashimashite"