Итальянский. Только не "белые" небеса, а "прекрасные".

1608073[/snapback]

Прежде чем задать этот вопрос, Negative больше часа инет рыл вдоль и поперёк на предмет выявления этого странного языка. Белый по-итальянски, bianco (il bianco - белые), так что мимо. Ещё не понятно, откуда в транслитерации слова "Cielo" две "Л" и флексия "-а"?

Изменено 25 декабря, 200618 г. пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

Прежде чем задать этот вопрос, Negative больше часа инет рыл вдоль и поперёк на предмет выявления этого странного языка. Белый по-итальянски, bianco (il bianco - белые), так что мимо. Ещё не понятно, откуда в транслитерации слова "Cielo" две "Л" и флексия "-а"?

1608106[/snapback]

Надо было, конечно, оставлять "Веласиелу", но редакторы решили выпендриться, поверив примечанию в монтажных листах.

 

Я тоже не знаю, что это за язык. "Бэла Сьелла" было выбрано как благозвучное среднее между неблагозвучными "Веласиелой" и "Бела Чело". Хотелось бы такого, конечно, по возможности избегать.

между неблагозвучными "Веласиелой"

ИМХО, Веласиэла - самое благозвучное из них... Впрочем, what done is done.

ИМХО, Веласиэла - самое благозвучное из них...

1608229[/snapback]

+ 1, собственно. Всё-таки это Бела Сьелла как-то не воспринимается совершенно. Мелочи, может быть, но всё-таки из таких мелочей... Печально. Но да чего уж там.

Впрочем, what done is done.

1608229[/snapback]

Кстати, я разобрался, что за чушь там с псевдобагами IVTC в Кумо.

Оказывается, это просто плохой скейлер у софтверного плеера, вот и получилось очень похоже на следы недоделанного IVTC. Все, обвинение снято, XLM гип-гип ура.

Получил сегодня ваш релиз.

Во первых, еще раз хочу похвалить за столь оперативную и качественную работу вашего инет-магазина:wub:

Во вторых, о самом релизе:

Про то, насколько качественны релизы писать не буду - просто не с чем сравнивать

Понравилось качество картинки, особенно диск "За облаками" (кстати, кто-нибудь может выложить полную тех. информацию о релизах) и допы.

Не понравилось (не буду оригинален) - дубляж, семнадцати- восемнадцатилетняя актриса играющая пятнадцатилетнюю девочку воспринимается именно как взрослая актриса играющая девочку, а не девочка... В некоторых местах это слышно довольно явно. Впрочем, об этом много сказали уже до меня.

В итоге получается, как уже сказал Дмитрий Ухов, достоинства релиза перекрывают его недостатки, что есть здорово :D

 

Спасибо за отличный релиз

ИМХО, Веласиэла - самое благозвучное из них... Впрочем, what done is done.

+ 1, собственно. Всё-таки это Бела Сьелла как-то не воспринимается совершенно. Мелочи, может быть, но всё-таки из таких мелочей... Печально. Но да чего уж там.

1608926[/snapback]

- 1. На вкус и цвет все фломастеры разные. Мне ни один из этих вариантов не нравится.. но "Веласиэла" не нравится больше. :)

Дык что ж Вас устроит тогда?

Предложите.

 

Ну если авторы называли "Веласиэла", против этого же не попрешь!

Дык что ж Вас устроит тогда?

Предложите.

 

Ну если авторы называли "Веласиэла", против этого же не попрешь!

1611721[/snapback]

Ой, зря ты последнее предложение написал.... B)

So... для начала смотрим что написано выше:

Bela C^ielo -- "белые небеса".

 

Надо было, конечно, оставлять "Веласиелу", но редакторы решили выпендриться, поверив примечанию в монтажных листах.

1608179[/snapback]

Это к слову о том, что и как назвали авторы.

Я эти монтажные листы не видел, но на западных сайтах везде пишут "Bela Cielo". В одном обзоре написано так:

 

The feature tells the story of childhood friends whose passion for flight brings them together to build the plane of their dreams, the Bela Cielo, which coincidentally, happens to be Italian for "Beautful Sky".

 

Хотя если внять тому что написано на монтажных листах, то написание "bela ĉielo" встречается в эсперанто (bela - красивый; ĉielo - небо). Как это должно звучать - беззз понятия. Но ни как уж не "Веласиела".

Изменено 27 декабря, 200618 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

So... для начала смотрим что написано выше:

Не зря, глядишь и разберемся )))

 

happens to be Italian for "Beautful Sky".

Не итальянский, разобрались уже. Или итальянский? Как по-итальянски "красивый", знает кто-нибудь?

 

встречается в эсперанто

Ну вот и нашли.

Ура.

Изменено 27 декабря, 200618 г. пользователем Falco Peregrinus (смотреть историю редактирования)

Не итальянский, разобрались уже. Или итальянский? Как по-итальянски "красивый", знает кто-нибудь?

1611788[/snapback]

Bella. Bela - блеять )))

написание "bela ĉielo" встречается в эсперанто

1611768[/snapback]

T_T Вариант такой всплыл тут же, только вот перевод, данный artol ввёл в заблуждение и мы искали словосочетание "Белые Небеса", а не "Красивые". Что ж, действительно, это - эсперанто, очень вероятно.

Изменено 27 декабря, 200618 г. пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

T_T Вариант такой всплыл тут же, только вот перевод, данный artol ввёл в заблуждение и мы искали словосочетание "Белые Небеса", а не "Красивые". Что ж, действительно, это - эсперанто, очень вероятно.

1611803[/snapback]

Да, но от звучания об ещё дальше, ибо Веласила (как звучит в ониме) совсем не похоже на Бэла Чиело (эсперанто). ^^

upd: да и транскрибировать ヴェラシーラ в Бела Чиела у меня не поулчается при всём старании ^^

Изменено 27 декабря, 200618 г. пользователем Negative (смотреть историю редактирования)

Бэраси:ра?

У меня тоже.

Ничего не понимаю.

 

Может, все-таки, Веласиэла? Или просто ошибка афтара, который транскрибировал чиело как си:ра?

Бэраси:ра?

1611986[/snapback]

Я бы даже сказал, что Вэласи:ла. Необходмости писать Bela как ヴェ я не вижу... Обычно ベラ, ベル... Да и Саюри, как мне кажется, выдавливает из себя этот чуждый японскому языку звук ^^

Изменено 27 декабря, 200618 г. пользователем Negative (смотреть историю редактирования)

Необходмости писать Bela как ヴェ я не вижу... Обычно ベラ, ベル...

1612014[/snapback]

Встречал такой вариант транскрипции. Например, в 新世紀エヴァンゲリオン (а не ). Так на японский транскрибируются латинские слоги с V. Попробуй в JWPce "Ve" набрать - всё и получится. Японцы же транскрибируют по звучанию, а не по написанию.

 

К слову сказать, Синкай вполне мог взять слова из разных языков. А вы тут голову ломаете...

Встречал такой вариант транскрипции. Например, в 新世紀エヴァンゲリオン (а не ). Так на японский транскрибируются латинские слоги с V. Попробуй в JWPce "Ve" набрать - всё и получится. Японцы же транскрибируют по звучанию, а не по написанию.

1612050[/snapback]

Ну так всё правильно. Не Ебангелион же. Бела прекрасно передаётся посредством ベラ.

К слову сказать, Синкай вполне мог взять слова из разных языков. А вы тут голову ломаете...

1612050[/snapback]

Угу, а наши переводчики сей процесс завершили тем, что написали непонятно что, непонятно как XD

Ну так всё правильно. Не Ебангелион же. Бела прекрасно передаётся посредством ベラ.

1612098[/snapback]

Это было бы верно, если бы "Бела" было русским словом. Но "Бела" - это тоже, в некотором роде, транскрипция. Так что утверждать, что японцы там слышат именно "б" а не "в" мы не можем.

Это было бы верно, если бы "Бела" было русским словом. Но "Бела" - это тоже, в некотором роде, транскрипция. Так что утверждать, что японцы там слышат именно "б" а не "в" мы не можем.

1612202[/snapback]

Ну, в случае с Эсперанто можем утверждать совершенно точно. ^^ А в остальном да, всё может быть...

Получил диски...все в лучшем виде! :ph34r: Спасибо интернет магазину за оперативность....

17 дней они до меня шли...

Закупился коллекционным изданием на Савке. Посмотрел и стало мне хорошо. Так хорошо в жизни ещё не было, очень красивое и душевное аниме. То, что действительно смотрится с замиранием сердца.

присоеденяюсь и поддерживаю каждое слово предидущего поста. такого душевного, доброго аниме я не видел давно. а про качество картинки и дубляжа и сказать ничего внятного не могу... на языке одно только восклицание "сугой!!!!". молодцы ребята, хорошо знаете своё дело.

http://www.animemagazine.ru/45.05/dvd.php

http://www.animemagazine.ru/45.05/dvd_01.php

у меня коллекционное издание, насколько я понимаю.

очень порадовала книжка-пояснение к "голосу далекой звезды". сам фильм не полностью раскрывает весь замысел, всю вселенную "голоса". вообще, хорошая вещь=)

snowbear,

очень порадовала книжка-пояснение к "голосу далекой звезды". сам фильм не полностью раскрывает весь замысел, всю вселенную "голоса". вообще, хорошая вещь=)

Это, конечно, не в тему, но что Вы этим хотели сказать?

про книжку? ну как. там поясняется, с кем воюют люди, кто завербовал девушку, что случилось на земле и так далее. в фильме много непонятных мест, а там даются объяснения.