От автора темы:

 

Я обожаю этот МЕГА-Аниме, но многие мои друзья скептически относятся к FLCL. После его простотра у них не остается никаких чувств, даже ничего позитивного сказать не могут... Что ВЫ думаете об этом Аниме?

 

От Iti Toro

Прочитав всю данную тему, я постарался сделать выжимку на некоторые вопросы, наиболее часто задаущиеся отаку на тему FLCL.

 

Ссылка на аниме: Living FLCL: единственный нормальный перевод аниме FLCL - у нас

 

Ссылка на архив манги FLCL:

http://www.mangaproject.ru/Manga/FLCL/index.php

 

Ссылка на OST к аниме: http://www.tenshi.spb.ru/anime-ost/FLCL/

 

Ссылка на комментарии режиссера FLCL:

http://forum.animelayer.ru/index.php?showt...aded&show=&st=&

 

Инфа о мопеде Харуки-сан: http://ranma.anime.ru/vespa.htm

 

Что такое Furi-Kuri дословно?

 

Всё дело в том, что это не какая-то определённая фраза. Эта фраза и несёт в себе ту безумность фильма. Там-Тарарам, Тых-Тудых или хватит-Фам-Курить или, как по манге - Фурималикалес Курипатозис, или вариация на тему того, что в капсулах Евы был раствор LCL – это даже не важно. В самом аниме идёт несколько расшифровок, а точнее намёков на их смысл.

 

Что пародирует FLCL?

 

EVA?Когда Канти первый раз глотает Наоту, тому в затылок вкручивается большая цветастая спирать - один в один загрузка пилота в Еве. Даже фраза "Я воплощение твоей юношеской мечты" произносится Харукой - точная цитата Рей из ЕоЕ.

Также сюда можно отнести Канти, как Еву, кошку, как Пен-Пена2, командающих, как командающих, и конечно же Наоту, как Синдзи Икари (не говоря уже о его одноклассниках и т.д.)

South Park?

Создатель FLCL фанат Саут парка. Вот и ввёл пару кадров в этом стиле.

Lupin?Отец Наоты упоменает это, когда говорит про цвет пиджака.

Gundam?

Упоминается и Гандам, проскользнув роботами, как запчастями.

 

Что есть Атомск?

 

Атомск - птица с невероятным уровнем N.O., благодоря которому он может переносить (как Наота роботов) целые звёздные системы. То, что в начале 6-ой серии у него была человеческая форма - это лишь то, каким его представлял Амарао, который знаел о нём лишь слухи. Потому же он думал, что Харуко влюблена в Атомска. Собственно, всё это так и было в одной из ранних версий сценария (а браслет Харуко, реагирующий на атомска, был частью порванных наручников, вторая половина которых была на Атомске). у Атомска всего 2 состояния - самостоятельное (птица) и в виде энергоподитки для других существ (в таком случае он выглядит просто как красная версия объеденившегося с ним существа). Он всего лишь способен мгновенно перебрасывать на любые расстояние целые звёздные системы. Никаких других мега-способностей у него нет. Думается, что сама Харуко по остальным параметрам существо куда более могущественное. А Атомск для неё - что-то вроде идеального Наоты.

 

Завод ММ в форме утюга…Почему?

 

Зачастую сначала придумывался образ, и только потом становилось понятно, что же он значит (так - завод в форме утюга был придуман изначально). Однако идея о том, что M.M. ездят по вселенной и сглаживают планеты пришла уже исходя из внешнего вида завода, а не наоборот.

 

Аниме, похожие по духу, графике или по музыке:

 

Dead Leaves, trava, редким безумием стиля обладает также Soul Taker, Abenobashi Mahou Shotengai, Puni Puni Poemi , Azumanga и Excel Saga.

 

Возможный вариант осмысления FLCL:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...ndpost&p=685010 - 557й пост.

 

Есть что добавить - кидайте в личку - обязательно разберёмся!

С любовью, вечно ваш – Одинокий ТиГрА, аkа Iti Toro !

Отредактировано Сентября 15, 200619 г от Ульса (см. историю изменений)

Качайте, Шура, качайте - оно золотое :lol: Без шуток :)

Досмотрела))) Прикольный мульт, однако)))) няяяяяяяяяяяяяяяя...Рисовка, музычка, лихой сюжет - все супер, особенно для отклячки мозгов))) Только конец какой-то непонятный...И деффачку-старшеклассницу жалко немного, как бишь ее..Мамими кажется...

И вообще...аниме-фореве!!! http://i.smiles2k.net/anime_smiles/59.gif

Так что же все-таки такое Фури-Кури???))) И что случилось с Медикал механика??

Харуко в призиденты ..... вот жизнь будет, всем по гитаре и веспе.

Кiшка, Фури-кури?

Это всё и ничего. Это билебирда. Не запаривайся.

ММ - выведен из строя. Сломали завод!^_^

А, кстати, правда как переводится, что означает "Furi Kuri"?

(гомен, если баян)

"Furi Kuri" так японцы произносят "Fooly Cooly". Глупость всякая короче. Также на созвучии этого словосочетания строятся многие забавные игры слов в сериале.

(гомен, если баян)

"Furi Kuri" так японцы произносят "Fooly Cooly".

Сомневаюсь, что английское название "исходное".

Глупость всякая короче.

В этом сомневаюсь еще больше, все же Гайнакс.

 

Я так понял что это как-то с грудью связано(как раз в тему полового взросления). Но вот я не совсем понял как именно.

Сомневаюсь, что английское название "исходное".

http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=117

В этом сомневаюсь еще больше, все же Гайнакс.

А чё сомневаться то. Из полного дурдома сделать шедевр.^__^

Я так понял что это как-то с грудью связано(как раз в тему полового взросления). Но вот я не совсем понял как именно.

Промотайте замедленно. Лично у меня добрые фансаберы как могли разжевали игру слов.

http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=117

Так и что это должно сказать. Я и сам пользуюсь anidb.

Вы уверены, что аниме оригинально(изначально) называется fooly cooly, которое просто на японский слух переделано в Furi Kuri?

По дб этого не скажешь.

 

А чё сомневаться то. Из полного дурдома сделать шедевр.^__^

Я сторонник идеи, что кроме приколов в FLCL много аллюзий. Название, мне кажется, одна из них.

 

АкирА, если ваше мнение сводится к тому, что "Глупость всякая", спасибо, учту.

Хочется все же узнать нет ли у этих слов значения в японском языке. У знающих японский язык.

Или что означает название в аниме(на какой именно эпизод, деталь оно указывает). У фанатов сериала.

По крайней мере то что Fooly Cooly там упоминается в синонимах и названии первой серии, даёт основания предполагать.

Про аллюзии, ну так я и говорил, что Furi Kuri там созвучно с самыми разными словами. И на этих созвучиях прикалываются.

Гомен за мой дубовый английский. Сверился со словарё Cooly-спокойно, а вот Fooly не нашёл. Хотя не является ли оно производным от fool-дурак?

Вот что пишет Б. Иванов:

Название сериала не имеет определенного перевода. Написание "FLCL" по-японски произносится как "Фури-кури". Это звукосочетание не имеет смысла, но вызывает в памяти множество похожих на него японских слов и сокращений. В сериале многие из них обыгрываются, однако ни одному из вариантов не отдается предпочтение.

А еще Джордж Майкл про фури-кури поёт... )

Ardeur, с уважением к вам, хоть вы и опустили бедного АкирУ, я отвечу на ваши вопросы и замечания.

АкирА, говорю тебе, как ответственный по данной теме. Говорю ответственно, со знанием дела, и т.д. всякая чушь.

Ну так вот. Дабы было убедительней, буду цитировать:

 

"Что такое Furi-Kuri дословно?

 

Всё дело в том, что это не какая-то определённая фраза. Эта фраза и несёт в себе ту безумность фильма. Там-Тарарам, Тых-Тудых или хватит-Фам-Курить или, как по манге - Фурималикалес Курипатозис, или вариация на "тему того, что в капсулах Евы был раствор LCL – это даже не важно. В самом аниме идёт несколько расшифровок, а точнее намёков на их смысл."

 

Далее.

 

"В самом аниме Фури-Кури имеет много значений. Вся суть этой фразы, которую так удачно нашли создатели, в том, что она охватывает ОЧЕНЬ МНОГО различных смешных словосочетаний. Fooly Cooly (с англ. - глуповато, но круто!) лишь одна из этих фраз, которая в данном случае описывает аниме в целом. Так и назвали. Так же, в самом сериале отец Наоты спрашивает: Что есть ФЛКЛ?! Никто не даёт ответ. Режиссёр ФЛКЛ не сделал акцента ни на одном из значений. Так же в интервью не было сказано об этом ни слова, ибо это не имеет никакого значения. Фури Кури - просто игра слов. А, Фурималикалес Курипатозис - выдуманная болезнь, на основе уже придуманного слова".

Всем спасибо!;)

 

Нет, название ФЛКЛ - никакая не аллюзия. Это просто названия и никакого чёткого факта. Доказано интервью с режиссёром!:huh:

Отредактировано Апреля 16, 200718 г от Ichi Tora (см. историю изменений)

Ichi Tora, я никого не "опускал". К мнению "Глупость всякая" я относился нормально. Просто оно как раз ведь обычно и слышал его я много раз.

FLCL смотрел давно и не достмотрел - бросил. Вот сейчас, хочу пересмотреть. Поскольку понравился Top wo Nerae! 2.

Затем я и спросил. А потом уточнил что именно интересно было. Перевод слов и моменты, где используются в аниме. Слово "Furi", например, фигурирует в трех названиях оав. Вряд ли случайно. Кроме этого, как я уже говорил, когда-то слышал теорию про груди. Поэтому и хотелось узнать что и как. Ведь во всех названиях серий, где есть "кури" на английский его переводят по-разному. Например, 04 Furi Kiri (Full Swing). Учитывая что удар битой - это аллюзия на занятие сексом, как я понял, я думал, что flcl тоже что-то подобного плана.

Но если "Глупость всякая" так "Глупость всякая" пусть будет.

Фури и Кури в названиях - это просто очередная игра и вариация на тему Фурей-Курей.

Вот и всё. Авторы глумяться и вертят этим словом, впихивая его куда не лень!;)

А мне с недавнего просмотра это аниме показалось таким ... э-э... не безумным даже, а вовсе даже спокойным... Люди, это повод задуматься?

Дык я собственно почти так и сказал. Единственно, что Fooly Cooly исходя из anidb возможно служило источником возникновения словосочетания. Однако весь сериал играют на созвучии FuriKuri со всем на свете действительно не отдавая предпочтения ни одному варианту.

Болезнь у меня кстати по другому перевели.

Прочитал бегло те тонны сообщений, которые образовались с момента моего последнего появления в этой теме, и понял, что распинался я о вреде Харухаризма зря %) Эххх, уйти бы в дебри словоблудия, да я грешным делом подзабыл сам сериал-то. Вот посмотрю заново, и устрою вам I'll be back... Ждите)

Командующий, ждём с нетерпением!

Только вот словоблудием не надо. Я помню, что было, так что попрошу без долгих размышлений.

Уж ты-то по-моему в этом аниме уже порядочно разобрался, и обсуждать мало чего можно. Но всё равно: Буду ждать!=)

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! <_<

Посмотрела вот... Все шесть серий. Ну ТАКОЙ бредятины я никогда в жиэни не видела. Это с одной стороны. С другой стороны я чувствовала какую-то жалостливую симпатию к гл. герою, потому что по-моему чувачок понимал все происходящее вокруг него меньше чем я...

Бедный маленький безмозглый в прямом смысле мальчуган не понимает почему вокруг него все такие извращенцы. Я бы на его месте спятила: маленькая девочка-извращенка, которая постоянно до него домогается, хотя по ее словам влюблена в его брата, еще более бешеная гувернантка, которая периодически трескает его по балде гитаройи домогоется поочередно то до него то до его отца, которого кажется потом прикокивает... Я не очень поняла. Бешеный робот который читает порнушку)) И еще мнооооооого чего безумного обрушилось на мой бедный моск в процессе просмотра. И что самое странное это аниме чемто мя зацепило..Я пока еще не поняла - чем...

DIRA, прочитай самый первый пост этой темы - это должно разложить в твоём мозгу всё по полочкам!:)

Недавно посмотрел... Мдаа, если вдумываться в смысл данного сериала, головной мозг просто разрывается на очень мелкие кусочки. Дабы этого не произошло, перед просмотром Фури Кури надо либо сильно напиться, либо сильно обкуриться...

Несмотря на это, сериал замечательный. Я умудрился получить от него удовольствие даже в трезвом виде ;)

НеТ, солнце. Если ты говоришь, что кто-то кроме тебя крут - ты уже НЕ такая, как Харука!:)

Эй! Я не тёлка!

 

Я просто не знаю как правильно пол поставить.

Мдаа, если вдумываться в смысл данного сериала, головной мозг просто разрывается на очень мелкие кусочки.

 

Глупости. Тут все вполне логично и понятно (в рамках эксцентричной фантастики). Это вам не Lost какой-нибудь... =)

Глупости. Тут все вполне логично и понятно (в рамках эксцентричной фантастики). Это вам не Lost какой-нибудь... =)

Хз. Не буду спорить.

 

Еще меня в этом сериале порадовало большое количество пародий на разные анимэ(:

Из тайного отчета GIANAX:

 

......

Наша новая работа под кодовым названием Фури Кури дала неожиданные результаты, больше половины подопытных впала в неконтроллируемую эйфорию сопровождающуюся бурной активностью и галлюцинациями, далее именуемую ФуриКурией, 20 процентов подопытных не смогли объяснить, что они только что видели, у них наблюдается легкая форма амнезии, и около 10% перестала реагировать на внешние раздражители кроме музыки The Pillows.

 

Благодаря самоотверженной работе наших учёных-отаку, мы смогли превзойти наш депрессант NGE и создали психотропный препарат нового поколения FLCL.

Дальнейшим этапом ислледований будет изучения влияния FLCL на людей в разных частях света, начиная с США и стран Европы.

......

 

Как видно - эксперемент удался.