Ходят по сети множество конвекторов в которых вам предлагается узнать свое имя на японском.

Как пример:

 

http://www.urban75.com/Mag/jap.html

http://www.blogthings.com/japanesenamegenerator/

http://www.rcs.k12.va.us/csjh/japanesename.htm

 

Но ни один мне пока нормального результата не дал.

Собственно все это имхо ерунда.

 

А как хотелось бы узнать, как будет выглядеть мое реальное имя на японской транскрипции японскими иероглифами.

 

Если тут есть люди знающие, очень был бы рад помощи.

Имя Никита.

Прямо конвертировать иностранные имена на японские не получиться, т.к. нету аналогов. Можно лишь подобрать наиболее похожий по смыслу. Да и вообще так никто не делает. Можно лишь для твоего имени подобрать тройку иероглифов с чтением "ни", "ки" и "та". Для этого обычно предлагается список из 95 иероглифов с различными значениями (частенько список менялся, на счет кол-ва могу ощибаться).

Varu, гайдзинские имена пишутся только катаканой, чтобы иметь имя, пишущееся иероглифами, надо быть японцем. Поэтому вариант на самом деле всего один: ニキタ.

Varu

Если уж так очень хочется кандзями, то, пожалуй, вот так: 仁喜多, или 仁喜田, или 仁喜太, только не вздумайте японцу это показать, как сказала Byakko, ни разу это не правильно, надо катаканой писать =)

Надо, надо показывать.

Пусть привыкают!

Если бы я родился в японии меня бы звали Shinichi Shijo 0________0 Бред.

бред...такой же как на море туристы себе тату с иероглифами делают...попсово как-то...зачем выпендриваться - писать катаканой и тчк...ну хотя может и есть очсобые фетешисты...хм...

Пусть, пусть превыкают.

 

Как говорилось в одной реплике Задорного, большинство русских знают что при уменьшении обзора хрусталика (или что то в этом роде) зрение становится лучше и для этого нужно всего лишь растянуть указательными пальцами краи глаз.

Так что об этом подумают китайцы японцы, когда в аэропорту увидят группу русских туриствов читающих табло.

Посему это не надо писать иероглифами!?

Помню, писали как то группой письма ученикам одной школы в Ниигата, так нам сказали, что лучше б написать имя иероглифами, хотя можно было и катаканой. Ради этого в течение полутора часов мучились - подбирали иероглифы к каждому из нас. Причем получилось только по одному варианту на каждое имя. Сказали, использовать только этот вариант, хотя по чтению можно было бы подобрать много еще чего. У них там с этой иероглифической записью имен вообще попа! Нужно еще какие-то правила соблюдать при подборе, не дай бог ошибиться - японцы могут не так понять. Вообщем, я не стал это дело глубоко лезть, чтоб не засорять голову.

Mitsubachi, какого возраста были японские школьники? Они могли банально не понимать, что это не принято. Все иностранные слова, включая имена, пишутся только катаканой.

Остальное - либо баловство типа гадания по группе крови (которым японцы, к слову, часто увлекаются), либо банально неправильно.

Но вот если получить японское гражданство, то можно выбрать кадзи для своего гайдзинского имени. Правда это обрано же баловство.

Я пробовал перевести имя моей сестры "Мария"

Я до этого видел парня в комиксе с именем "Мари", но это скорее сокращение и ударение не на тот слог.

Но я всёравно его использую время от времени, потомучто это значит"Мячик, шар"

имя Mari(женское) у них точно есть, словарик вариантов 100 выдает

Лол...

Makushimu - это я ещё понимаю

Ringo Kimura - ну вот Ринго, в Японии, учитывая, что меня зовут Максим...

А мне нравится моё имя.)) Оно и на руссокм и на я понском одинаково. Maya.

Namiko Oimikado А это что? Я английский не знаю просто. Это тоже перевод моего имени???? :huh:

Изменено 24 июля, 200619 г. пользователем Ангел-А (смотреть историю редактирования)

Ангел-А

Нет, это просто рэндом-генератор там стоит, в этом конвертере - так, шутка, не более.

Вот именно, попробуй ткнуть второй раз!

Первый и последний переписывает в ромадзи... Причем неправильно... Kun == kunu, Gendo == Jindo...

Yumako Yamamoto лоооол. Ариса и то ближе к тру

хм.... все это хорошо, но по большей части имя нам в Японии будет одно - гайдзины.

*ката *пять И то верно %)

Иеры типа Кандзи в Японии появились в 3-м веке...

Меня зовут Ваня, производное от Иоанн или какого там ещё пришедшего на русь в 10-м веке....

Так что с введением иероглифов в Русский мы уже опоздали минимум на 3 века.

Пусть привыкают =)!

я Могу дать немного имён:

アイグリ　Айгури Айгуль

アイデイン　Айдэин – Айдын

アイサ　Аиса Айса

アレクサンダ　 Арэкусанда - Александр

アレクサンダ　Арэкусанда - Александра

アﾚクセイ Арэкусэи - Алексей

アリぇーシャ　Аре:ся – Алеся

アレン　Арен アラン Аран – Ален

アリョーナ Арё:на - Алёна亜量菜

アリョーンカ　Арё:нка Алёнка

アリナ　Арина - Алина

アリサ　Ариса - Алиса

アリヤ　Ария Алия

アラ Ара Алла

アロン　Арон Алон

アルスー Арусу: - Алсу

アルビナ　Арубина Альбина

アマンベック　Аманбекку Аманбек

アミール　Ами:ру Амир

アナトリー　Анаторий – Анатолий

アナスタシーア Анастаси:а Анастасия

アンゲリナ　Ангерина Ангелина

アンドレイ　 Андорэи - Андрей

アンジェラ　Андзера Анжела

アンカ　　Анка Анка

アンナ　Анна Анна

アンティス　Антису Антис 安置巣

アントン　Антон Антон

アント二―ナ Антони:на - Антонина

アー二ｬ А:ня - Аня

アリーナ Ари:на - Арина

アリエル　Ариэру Ариэль

アルノルド　Арунорудо - Арнольд

アルテーミィ　Арутеми: Артемий

アルチョーム　Арутёму - Артём

アルツル　Арцуру アータ　А:та　－ Артур

アーシャ　А:ся Ася

ビェリク　Берику Берик

ボリス　Борису - Борис

ワテ゛ィーム Вадзи:му - Вадим

バレーリー Барэ:ри: - Валерий

バﾚーリア　　Барэ:риа - Валерия

ワﾚﾝﾁィナ　Варэнтина Валентина

ワーリｧ Ва:ря - Валя

ヴァシリー　Басирий - Василий

ヴェラ　　Бера Вера

ベローニカ Бэро:ника - Вероника

ヴィカ　　Бика Вика

ヴィクトル　Бикутору Виктор

ヴィクトリヤ　Бикутория Виктория

ヴィータ　Буита Вита

ビターリ　　 Бита:ри - Виталий

ヴィタリナ　Битарина Виталина

ヴラッド　Бураддо Влад

ボーバ Бо:ба - Вова　　

バローディア　Баро:дя Володя

ヴセヴォロド　　Вусевородо Всеволод

ヴガル　Бугару Вугар

ビｧチｪスラヴ - Бячесурабу - Вячеслав

ガリナ　Гарина - Галина

ガリヤ　 Гария - Галия

ガーリｧ Га:ря - Галя

ゲンナーヂー　Генна:дзий Геннадий

ジオージ　　Джё:джи Георгий(Джорж – англ)

ゲルマン　Геруман Герман

グﾚ―ブ　　Гурэ:бу - Глеб

グリゴリ　Гуригори - Гуригори

グリシナ　Гурисина Гульсина

ジャグアル　Дзягуару Jaguar

ダ二イル　Данииру Даниил

ダヤナ　　Даяна Диана

ディマ　Дима - Дима

ヂナ　Дзина Дина

ヂィナラ　Динара Динара

ディモン　Димон Димон

ディータ　Ди:та Dieter

ダーリヤ Дария- Дарья

ダシャ　Дася - Даша (иер. 打者　)

デニース　Дени:су Денис

ジミトリー　Дзимитори: - Дмитрий

エヴゲー二ア Эбуге:ниа - Евгения

エヴゲーニイ　　Эбугений Евгений

エカテリナ　Экатэрина - Екатерина

エレナ　Эрена - Елена

ジャンナ　Дзянна - Жанна

ジェニャ　Дженя - Женя

ザビール Заби:ру - Забир

ゼムフィラ　Дземуфира Земфира

イワン　　 Иван - Иван

イーゴリ И:гори - Игорь

イロナ　Ирона - Илона

イりダルИридару Ильдар в иер: 　伊里樽　

イリヤ　Ирия Илья

イネッサ　Инесса Инесса

インガ　Инга Инга

インナ　　　Инна - Инна　

イオシフ　Иосифу – Иосиф

イラ　Ира – Ира

イリーナ Ири:на - Ирина

イヤ　Ия - Ия

カズベク Кадзубэку　- Казбек

カイナ　Каина - Каина

カミーラ　Ками:ра - Камилла

カリナ　Карина - Карина

カテリーナ　Катери:на - Катерина

カチャ　Катя - Катя　

カチューシャ Катю:ся - Катюша(более часто употребляется японцами)

キラ　　Кира - Кира

キリール Кири:ру - Кирил

コンスタンチーン Консутанчи:ну - Константин

コスチャ　Косутя - Костя

コシン Косин - Кошин

クリスティナ　Куристина Кристина

クセーニヤ　Кусе:ния Ксения

ラリーサ　Рари:са Лариса

リェヴ　Риэбу Лев

レイサン　Рейсан - Лейсан

レーナ Рэ:на - Лена

リョーニャ　Рё:ня - Лёня

リダ　Рида Лида

リリヤ　Ририя Лилия

リナ　　Рина Лина

ロリータ　Рори:та Лолита

リｭドミーラ　　Рюдоми:ра - Людмила

リュボーヴィ　　Рюбо:ви Любовь

マクシム Макусиму - Максим

マクスダ　Макусуда - Максуда

マイヤ　Маия Майя

ミラ　　Мира Мила

マラット　Маратто - Марат

マーガレット　Ма:гарэтто Маргарита

マルゴ　Маруго Марго в иерогл.:

マリアンナ　Марианна Марианна

丸後　丸誤　円碁　丸語　丸期

マリーナ Мари:на - Марина

マリヤ　Мария Мария

マリヤナ　Марияна - Марьяна

ミロスラーヴ Миросура:бу - Мирослав

マーシャ Ма:ся - Маша

ミーシャ Ми:ся - Миша

ナデージダ　　Наде:джида Надежда

ナヂャ　Надзя - Надя

ナスチャ　Насутя - Настя

ナターシｧ Ната:ся - Наташа

ナタリヤ　Натария - Наталья

二キータ Ники:та - Никита

二コライ　　 Никораи Николай

二－ナ　　Ни:на - Нина

オクサーナ　 Окуса:на Оксана

オレグ Орэгу - Олег

オﾚーシｬ Орэ:ся - Олеся

オリガ Орига - Ольга

オリャ　Оря - Оля

パシャ　Пася Паша

パウリャ　Пауря Пауля

ピョートル　Пё:тору Пётр

ポリナ　Порина Полина

ラカイ　Ракаи - Ракай

ラミーリ　　Рами:ри Рамиль

ﾚギーナ　　Реги:на Регина

リタ　Рита Рита

ロベルト　Робэруто Роберт

ロマン　　Роман – Роман

ロマ　 Рома Рома

ルスラーン Русра:н - Руслан

ルスタム　Русутаму - Рустам

サーシャ　　Са:ся Саша

スヴャトスラヴ　Субятосурабу Святослав

サンチヤガ　Санчияга Сантьяга

サウレム　Саурэму Саулем

セヴィリャ　Сэбиря - Себиля

セルギェイ Сэругеи - Сергей

スヴィエータ　Субиэ:та Света

スヴィエチク　Субиэчику Светик

スベトラーナ　Субетора:на Светлана

スネジャーナ　Сунэдзя:на Снежана

ソニャ　Соня Соня

ソフィーヤ　　　Софи:я София

スラヴァ　Сураба Слава

スタノック　Сутанокку Станок

スタ二スラーブ Сутанисура:бу - Станислав

タアライ　Таараи Таалай

タマーラ Тама:ра - Тамара

タニャ　Таня - Таня

タラス　Тарасу - Тарас

タチヤーナ Тачия:на - Татьяна

チグラン Чигуран - Тигран

チムル　Чимуру - Тимур

チラネコ Чиранэко - Тиранеко

フィオドル　Фёдору Фёдор

フロローヴ　　Фроро:бу Фролов

フアード　　　Фуа:до - Фуад

ヒぇダ　Хеда Хеда 稗田

ツィペルマ　Ципэрума - Цыпельма

シャミーリー Сямири: - Шамиль

エディ　Эди Эди

エドワド　　Эдовадо Эдвард

江戸和戸　Эдвард иероглифами

エドアード　Эдоа:до Эдуард

エリナ　Эрина - Элина

エリヴィラ　Эрибира Эльвира

エーヤ　или　エリャ Эя или Эря - Эля

エマ　　Эма Эмма

エスケンデル　Эсукендэру Эскендер

エルデン　Эрудэн Эрдэн

ユリアンナ　Юрианна - Юлианна

ユーリヤ Ю:рия - Юлия

ユリャ　Юря - Юля

ゆゥリー　Ю:ри: - Юрий

ヤーナ　　Я:на　-　Яна

ヤロスラヴ　Яросурабу - Ярослав

ヤシャ　　Яся - Яша

 

Можно посмотреть ещё тут : http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseA.htm , но здесь очень мало Русских имён.

 

Вот ещё один интересный преобразователь имён: http://www.iwama.ru/jpname.htm

Вот ещё один интересный преобразователь имён: http://www.iwama.ru/jpname.htm

1462601[/snapback]

 

Могу сказать, что данный преобразователь иногда выдает ошибки.

А какие именно ошибки ?

Изменено 29 сентября, 200618 г. пользователем M3rl1n (смотреть историю редактирования)