Maeghgorre Опубликовано 10 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 10 июня, 2006 (изменено) Выделено из темы "Neomanga: печатная манга на русском", к изданиям который я по ошибке причислил и "Василиск", выпущенный, как выясняется, совсем другой конторой. Претензии предъявляются в основном к качеству перевода. Хмм... В купленном Basilisk нашёл несколько опечаток.Во-первых фраза "Я-Мунемори потерпел бы поражение" на 29 странице - по-моему, правильнее было бы написать так: "Я, Мунемори, потерпел бы поражение," - поскольку имя героя в этом предложение суть обращение, которое по правилам русского языка должно выделяться запятыми (кстати, не знаю, насколько это разумно в условиях формата издания, но по-моему стоило перед этой частью предложения поставить запятую, таким образом вся фраза звучала бы так:"Невероятно (кстати запятая тут - тоже на мой взгляд спорна - я бы поставил точку, поскольку наверняка этот мечник сделал бы паузу после проявления удивления, но это уже авторское право, ставить точку или запятую), если бы они выступили против Ягю, я, Мунемори, потерпел бы поражение."Ещё я заметил несколько опечаток, а именно: на тридцать шестой странице "Обородоно"(а имелось в виду. скорее всего, Оборо-доно); на сорок третьей опять-таки: "Этот Яшамару, недоносок он убежал так и, незаметив, что я украл у него свиток." - а правильнее было бы:"Этот Яшамару, недоносок (опять-таки обращение - или даже уточнение; если вы хотели его обособить, то делать это стоило с обоих сторон), он убежал (тут просто сложное предложение), так и не заметив, что я украл у него свиток"; пятьдесят шестая - "Азуки Русаи", а затем Джоске несколько раз называет его "Русай"; шестьдесят первая: "Эй, ты, урод трусливый!", - возможно, стоило бы так: "Эй ты, урод трусливый!", - хотя тут опять-таки право за автором; восемдесят четвёртая: "Русай, и остальные идите охотиться на Шогена, не упустите его", - "Русай и остальные" в данном случае тоже обращение, а значит его нужно обособить-возможно даже тире: "Русай и остальные - идите охотиться на Шогена, не упустите его"; девяностая: "Потому что, удивляют меня только враги", - запятую после "потому что" здесь ставить не стоило; сто пятнадцатая: "Брось мне оружие, Коширо", - здесь также не имело смысла ставить запятую, поскольку это не обращение, но дополнение; сто двадцать вторая: "впорядке" - надо было "в порядке"; сто двадцать пятая : "С таким телом как моё, им не догнать меня", -мне кажется, что немного не верно с точки зрения того смысла, которым вы хотели наделить фразу - я сомневаюсь, что Дзюбей имел в виду, что преследующие его ниндзя обладают его телом *хихикнул*, с другой сторны вы написали именно так, я бы написал следующим образом: "Имея такое тело, я легко смогу от них оторваться", - это было бы немного грамотнее, по-моему; сто двадцать девятая - "тотже" надо было "тот же"; сто тридцать четвёртая: "Мы - Ига из семьи Оген-сама" - между полежащим и сказуемым не ставится тире, если подлежащее или сказуемое является местоимением; сто сороковая: "Если мы поженимся, то, наконец-то преодолеем ненависть кланов Ига и Кога", - перед "наконец-то" запятая не нужна; сто сорок вторая - опять встретилось "обородоно"; сто сорок пятая - я не очень понял, к чему в конце своей долгой речи Генноске сказал:"Больше не будет причин держать её", - он говорил о понравившейся ему соли, или о правде, которую сказал Джоске (тогда было бы разумнее сказать"держать её в себе"); сто сорок шестая "неважно" - по-моему, в этом случае надо писать "не-" раздельно, хотя я могу и ошибаться - вроде всё на первый взгляд. Postscriptum: Надеюсь, Eruialath, что я не вышел за пределы темы. Postpostscriptum:Кстати я повторяющие ошибки не указал (кроме "Обородоно"). Изменено 8 июля, 2006 пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования) Цитата
GodSlayer Опубликовано 10 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 10 июня, 2006 и кроме того в купленном Basilisk нашёл несколько опечаток.1180956[/snapback]А причём тут НеоМанга? :huh: Это делали совсем другие люди, и я надеюсь что это будет их единственная попытка что-то выпустить. <_< Цитата
Maeghgorre Опубликовано 10 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 10 июня, 2006 Ай! А действительно не neomanga? Я что, зря такую "работу над ошибками" накатал... Обидно... Добавлено:Я в той же палатке, что и "Видео девушку" купил, вот и подумал, что это одна и та же контора. Цитата
Deimos Опубликовано 10 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 10 июня, 2006 (изменено) Ай! А действительно не neomanga?Совершенно точно! ^_^ Я что, зря такую "работу над ошибками" накатал... Обидно...Ну почему же зря? Вовсе нет.Просто пост стоит в другую "более соответствующую" тему перенести... :mellow: Добавлено:Перенесли, однако :huh: Изменено 10 июня, 2006 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования) Цитата
Blaise Опубликовано 10 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 10 июня, 2006 Ужос, тихий ужос :rolleyes: Цитата
Maeghgorre Опубликовано 11 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 (изменено) Кстати да. Сейчас попробую это же письмо накатать на их адрес.Хотя одно мне понравилось- надпись "рекламный образец - по прочтении уничтожить" на задней обложке. Мило.Добавлено:Отправил, с нетерпением жду реакции. Изменено 11 июня, 2006 пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования) Цитата
Maeghgorre Опубликовано 11 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Рекламые образцы распространяются бесплатно. Если за это требуют какую то сумму денег, то это не рекламный образец, а обычный товар (в данном случае - пиратская манга).В общем, если создатели сего продукта думают, что поместив эту надпись, они избегут проблем с законодательством, то они, к сожалению, ошибаются. Потому я и сказал: "Мило". Даже у меня не хватит порядочности на то, чтобы собственноручно сжечь две сотни рублей. Цитата
Йожег-тян Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Обана :rolleyes: Я то думал такое явление, как пиратская книгопечатная продукция в далекие девяностые годы прошлого столетия сгинула в небытие, ан нет, сие дело оказывается живет и может даже процветает. Не, это уже свинство чистой воды, поощрять такое я не намерен ни под каким предлогом. Если уж так хочется пиратской манги, лучше в интернете на халяву взять, чем оплачивать "доблестный труд" пиратов. Тем более, судя по посту Maeghgorre'а к аккуратности перевода и его грамотноси издатели относятся наплевательски, оно и понятно почему: все это до первого судебного разбирательства, если одна из официальных компаний залицензирует в России те же тайтлы.А по поводу рекламных образцов, то если у "пирата" нет права вообще, то у него нет права ни на что, в т.ч. и на бесплатное распространение. Так что этой надписью я даже не знаю, чего они хотят добиться. Цитата
Maeghgorre Опубликовано 11 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Обана Я то думал такое явление, как пиратская книгопечатная продукция в далекие девяностые годы прошлого столетия сгинула в небытие, ан нет, сие дело оказывается живет и может даже процветает. Не, это уже свинство чистой воды, поощрять такое я не намерен ни под каким предлогом. Если уж так хочется пиратской манги, лучше в интернете на халяву взять, чем оплачивать "доблестный труд" пиратов. Тем более, судя по посту Maeghgorre'а к аккуратности перевода и его грамотноси издатели относятся наплевательски, оно и понятно почему: все это до первого судебного разбирательства, если одна из официальных компаний залицензирует в России те же тайтлы.А по поводу рекламных образцов, то если у "пирата" нет права вообще, то у него нет права ни на что, в т.ч. и на бесплатное распространение. Так что этой надписью я даже не знаю, чего они хотят добиться. Ага, о том и речь. И кстати, я вот не знал о том, что та же "neomanga" или эти "труженики пера" распространяют пиратскую продукцию - так как я должен догадаться о том, что дорогой товар (двести пятьдесят рублей на Горбушке, двести, по-моему, на Ozon) не является лицензированным? Я в результате сначала купил весь репертуар, а затем уже прочитал где-то в начале темы на условно-независимом ресурсе о том, что манга, дескать, "не лицензированна". Как, короче говоря, я должен догадаться, что это пиратка? И почему такие проблемы с качеством (я не упомянул про то, что переводчики, видимо, ставить точки и писать новые предложения с заглавных букв, считают излишним). Добавлено:И что мне теперь, самое главное, делать? Своими руками сжечь фактически полторы тысячи? Цитата
Negative Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 (изменено) Своими руками сжечь фактически полторы тысячи?1184292[/snapback]Не забудьте зайти к гипротизёру и стереть все воспоминания о манге. На самом деле зачем что-то делать. Ну есть и есть теперь. Зато "опыт" поимели =) На самом деле, при нынешнем состоянии рынка, узнать что к чему не составляет ни малейшего труда.Обана sad.gif Я то думал такое явление, как пиратская книгопечатная продукция в далекие девяностые годы прошлого столетия сгинула в небытие, ан нет, сие дело оказывается живет и может даже процветает.Ну так это совершенно нормальная тенденция. Так же абсолютно всегда, когда на горизонте появляется новый тип продукции. Так же было и с аниме. В итоге бывшие пираты начинают... Впрочем, это другая история =) Изменено 11 июня, 2006 пользователем Negative (смотреть историю редактирования) Цитата
Maeghgorre Опубликовано 11 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Не забудьте зайти к гипротизёру и стереть все воспоминания о манге. На самом деле зачем что-то делать. Ну есть и есть теперь. Зато "опыт" поимели =) На самом деле, при нынешнем состоянии рынка, узнать что к чему не составляет ни малейшего труда. Пример? Как в этом случае я должен был узнать...Так, это уже offtopic. Цитата
Йожег-тян Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Maeghgorre На Озоне это продается? Н-да... В какой стране мы живем? Что можно в такой ситуации сделать? Боюсь, что ничего. Пока правообладаетль или его представители не зачешутся, ничего не произойдет.В данном конкретном случае можно поднять кипишь в палатке и вернуть все обратно, врят ли откажутся забрать. С другой стороны, ничего такой поступок не изменит. Можно еще все это оставить у себя "в назидание", как я, например, всегда беру фальшивые деньги на сдачу, типа "посмотрете, как это бывает". Цитата
Negative Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 (изменено) Пример? Как в этом случае я должен был узнать...Так, это уже offtopic.1184324[/snapback]В ситуации, когда каждый новый релиз - практически сенсация? По-моему достаточно просто почитать форум. Или пару комьюнити. Никто никого не торопит бежать в магазины и закупаться всем чем ни поподя. Вот с развитием рынка убдет, конечно, сложнее. Впрочем, можно поступить ещё проще. Чаще всего, на сайте издателя пишется информация на приобретение лицензии или прав. В случае с неомангой этого не было, насколько я помню? Так что, не всё так страшно.На Озоне это продается? Н-да... В какой стране мы живем? 1184326[/snapback]Не видел на Озоне. Зато вот печально известное издание Хеллсинга - пожалуйста. Как он туда попал - загадка. Изменено 11 июня, 2006 пользователем Negative (смотреть историю редактирования) Цитата
Deimos Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 (изменено) Ага, о том и речь. И кстати, я вот не знал о том, что та же "neomanga" или эти "труженики пера" распространяют пиратскую продукцию - так как я должен догадаться о том, что дорогой товар (двести пятьдесят рублей на Горбушке, двести, по-моему, на Ozon) не является лицензированным?Ну догадатся можно по многим признакам...Хотя бы, по отсутствию ISBN ;) Ну не думаете же вы, что на пиратских изданиях должно быть большими буквами написано "пиратка" (или "Издано без лицензии")?!Как, короче говоря, я должен догадаться, что это пиратка? И почему такие проблемы с качеством (я не упомянул про то, что переводчики, видимо, ставить точки и писать новые предложения с заглавных букв, считают излишним).Ну на счёт как читай выше, а вот на счёт качества - это уже вопрос к издателям...К "НеоМанге" у меня наприме притензий нет, мне их релизы нравятся :mellow:И что мне теперь, самое главное, делать? Своими руками сжечь фактически полторы тысячи?1184292[/snapback]Ну если тебя так коробит иметь пиратскую продукцию, то сожги, будь последователен и честен с собой...А если тебе нужна интересная, печатная манга, то оставь, положи на полочку и не парься...Опять же, я говорю о НеоМанге, Василиска не читал, не покупал и не буду :D Изменено 11 июня, 2006 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования) Цитата
Maeghgorre Опубликовано 11 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Ну догадатся можно по многим признакам...Хотя бы, по отсутствию ISBN Ну не думаете же вы, что на пиратских изданиях должно быть большими буквами написано "пиратка" (или "Издано без лицензии")?!Да знаю я, что сам дурак, просто обидно, что столько денег выкинул.Ну если тебя так коробит иметь пиратскую продукцию, то сожги, будь последователен и честен с собой...А если тебе нужна интересная, печатная манга, то оставь, положи на полочку и не парься...Опять же, я говорю о НеоМанге, Василиска не читал, не покупал и не буду Наверное просто уберу с глаз долой... Жалко труд людей уничтожать - в конце концов в типографии тоже люди работали и своих денег заслужили. Цитата
GodSlayer Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Да знаю я, что сам дурак, просто обидно, что столько денег выкинул.1184420[/snapback]Странно слышать такое от человека, который регулярно в этом подфоруме появляется. М.б. надо читать не только последние страницы тем? ;) С другой стороны... всегда эээ.. забавно наблюдать, как люди путают пиратскую и лицензионную российскую мангу. Та же Ева сделана так, что многие её принимают за лицензию даже не задумываясь. А вот Петшоп (и иногда Ранму ^_^ ) некоторые принимают за "самиздат". :) з.ы. Но сабжу это не грозит - пираткой несёт за километры. Цитата
BIG G Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Приветствую вас дорогие анимешники.Начну по порядку:1 Опечатки. К сожалению, тут мне нечем оправдаться они есть и от этого никуда уже не деться. Каюсь, грешен ))Кстати, почитав сообщения, я тоже нашел опечатки ))2 О! Она пиратская! Какой ужас, а нео манга чисто лицензию печатает!! Надпись, по поводу рекламы, была сделана для типографии. И не всегда реклама бывает бесплатной. И, вообще, панику такую навели, если ждать только лицензию, то к пенсии может и будет какой-нибудь ассортимент. Лично мы и нео манга на самом деле подготавливаем рынок, мы его создаем. Вы бы знали сколько продается пет шопа, у них нет сбыта и если вы будете перебирать то его и не будет. А, да! и не надейтесь что это последняя наша манга!P.S. на вкус и цвет, а кому-то нравятся девушки.....P.P.S. прочтение на языке оригинала еще никто не отменял!P.P.P.S...а кому-то очень нравится, хотят продолжения (требуют) Цитата
Bastet Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 BIG G, не могу найти на Озоне... Как нить-почтой мангу получить можно? Цитата
BIG G Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 Конечно можно.Если не испугались еще ))Заказ почтой наложенным платежом на E-mail fmcomics@mail.ruтак же можете посетить наш сайт www.fmcomics.narod.ru Цитата
GodSlayer Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 (изменено) Приветствую вас дорогие анимешники.Начну по порядку:1 Опечатки. К сожалению, тут мне нечем оправдаться они есть и от этого никуда уже не деться. Каюсь, грешен ))Кстати, почитав сообщения, я тоже нашел опечатки ))1185360[/snapback]Хех, причастный к ужасу объявился. =))) Здрасссте.Человек, дай прочитать тому кто подготавливал, переводил и занимался редактурой (вернее тайпсетингом, редактуры как таковой нет, это даже по таким мелким сканам видно ;) ) вот этот материал, и вот этот сайт, и может тогда выйдет что-то, что можно купить не только для домашней кунсткамеры.И, вообще, панику такую навели, если ждать только лицензию, то к пенсии может и будет какой-нибудь ассортимент. Лично мы и нео манга на самом деле подготавливаем рынок, мы его создаем.1185360[/snapback]Я вот лично "у гробу, у белых тапках" видал такой рынок, где такую халтуру (не про неомангу речь естестнно) продают за такие деньги. Вы бы сначала на кошках сканах потренировались, и вам бы наверно быстро объяснили что в таком виде даже качать мало кто будет. :lol: Вы бы знали сколько продается пет шопа, у них нет сбыта и если вы будете перебирать то его и не будет.1185360[/snapback]А причём тут петшоп? :) У них проблемы с распространением, т.к. они похоже слишком спешили с выпуском манги, но к моменту выпуска так и не смогли договориться ни с одной из книжных сетей. Сейчас пожинают плоды этой спешки, и будем надеяться они это смогут пережить. Но к данному сабжу это отношения, как мне кажется, не имеет никакого.А, да! и не надейтесь что это последняя наша манга!1185360[/snapback]В таком виде? Уж лучше бы была. :)Хочется конечно надеяться что произойдёт улучшение в эдитинге и переводе, но надежда исчезающе мала...P.P.P.S...а кому-то очень нравится, хотят продолжения (требуют)1185360[/snapback]Пять человек? Десять? Не считая друзей и знакомых? http://www.kolobok.wrg.ru/smiles/standart/pleasantry.gif з.ы. Пока похоже что действительно "полиграфисты решили попечатать". Отношение соотв-щее. Забавно, но не серьёзно. :D Изменено 11 июня, 2006 пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования) Цитата
Bastet Опубликовано 11 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 11 июня, 2006 На сайте давно была... довольно слабенько - лого не видно, контактная информация не понятна (не помешало бы написать "заказ почтой" к мылу). Извините за критику, просто продавая что-то, нужно соответствовать во всем... Испугалась, но сканы мне понравились. + хочу "поддержать отечественного производителя" в любых проявлениях. Надеюсь, ко 2 тому ваш корректор халтурить не будет :)Отправила письмо с заказом... Цитата
Maeghgorre Опубликовано 12 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 12 июня, 2006 (изменено) GodSlayer Не захожу я особо часто в эту тему - всё равно одно расстройство.Приветствую вас дорогие анимешники.Начну по порядку:1 Опечатки. К сожалению, тут мне нечем оправдаться они есть и от этого никуда уже не деться. Каюсь, грешен ))Кстати, почитав сообщения, я тоже нашел опечатки ))2 О! Она пиратская! Какой ужас, а нео манга чисто лицензию печатает!! Надпись, по поводу рекламы, была сделана для типографии. И не всегда реклама бывает бесплатной. И, вообще, панику такую навели, если ждать только лицензию, то к пенсии может и будет какой-нибудь ассортимент. Лично мы и нео манга на самом деле подготавливаем рынок, мы его создаем. Вы бы знали сколько продается пет шопа, у них нет сбыта и если вы будете перебирать то его и не будет. А, да! и не надейтесь что это последняя наша манга!P.S. на вкус и цвет, а кому-то нравятся девушки.....P.P.S. прочтение на языке оригинала еще никто не отменял!P.P.P.S...а кому-то очень нравится, хотят продолжения (требуют) Хмм... Ну к примеру у меня средняя школа плюс неоконченное высшее (по медицине). Просто вызывает сомнение факт прочтения вами вашей же манги после чернового перевода - ляпы ведь жуткие. Я их заметил сразу же, а на то, чтобы выделить и исправить их у меня ушло около часа - так почему этого часа не оказалось в своё время у вас? Вы просите немалые деньги (томик Утены на японском - триста двадцать рублей, ваш Василиск - двести пятьдесят, причём на горбушке и то и то, просто ряды разные, а ведь Утена лицензирована), немалая часть которых идёт в ваш карман, в обход лицензионных отчислений, так неужели так сложно было выпустить если и пиратский (своим "терзанием" по поводу пиратки в принципе я уже всех присутствующих достал, думаю, поэтому подойду к вопросу отвлечённо от этой темы - всё равно ведь вам ничего не объяснишь), то хотя бы качественный (как у той же "Neomanga") релиз. Postscriptum: Теперь вот придется кучу манги с зарплаты заказывать, чтобы хоть как-то... Изменено 8 июля, 2006 пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования) Цитата
Tenjou Anthy Опубликовано 12 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 12 июня, 2006 (изменено) ...своим "терзанием" по поводу пиратки в принципе я уже всех присутствующих достал, думаю, поэтому подойду к вопросу отвлечённо от этой темы...Postscriptum: Теперь вот придется кучу манги с зарплаты заказывать, чтобы хоть как-то...1186295[/snapback]Зачем сразу кучу? Если сильно совесть мучает, купи первый том Василиска на японском. Вот и "расплатишься" с авторами, так сказать... Сам сабж пролистала, но покупать не стала. По качеству печати напомнило когда-то выпускаемый Берсерк на русском... Да и сама тема Василиска как-то мне не по вкусу. Изменено 12 июня, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования) Цитата
Maeghgorre Опубликовано 12 июня, 2006 Автор Жалоба Опубликовано 12 июня, 2006 Зачем сразу кучу? Если сильно совесть мучает, купи первый том Василиска на японском. Вот и "расплатишься" с авторами, так сказать... Сам сабж пролистала, но покупать не стала. По качеству печати напомнило когда-то выпускаемый Берсерк на русском... Да и сама тема Василиска как-то мне не по вкусу.Ну, Neomanga'вские тоже оплатить... Цитата
Eruialath Опубликовано 12 июня, 2006 Жалоба Опубликовано 12 июня, 2006 (томик Утены на японском - триста двадцать рублей, ваш Василиск - двести пятьдесят, причём на горбушке и то и то, просто ряды разные, а ведь Утена лицензированна)1186295[/snapback]Если на японском - то никем она не лицензированна, а самая что ни на есть родная. Теперь вот придется кучу манги с зарплаты заказывать, чтобы хоть как-то...1186295[/snapback]Культ копирайта? :lol: Цитата
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.