Фанаты ФМП, возрадуйтесь. Кадокава Шотен (Kadokawa Shoten) оффициально анонсировал, что новые серии (новый зезон - прим. переводчика) будут всетаки выпущены. Название нового аниме будет Full Metal Panic! The Second Raid.

 

Ясухиро Такемото (Yasuhiro Takemoto) опять будет режисерем продолжения. Второй Рейд (The Second Raid) вероятно будет иметь более серьезный сюжет, основа которого будет лежать на двух Full Metal Panic! Owaru Day By Day новеллах.

 

Полагаясь на слухи фанов, эти серии будут происходить в Октябре по временной линии Фулл Метал Паника. Это помещает их сразу же после первого сезона (который закончился в Августе) и второго сезона (который происходил в Сентябре). По сему делаем выводЮ что это будет сиквел (ака продолжение).

 

 

От себя только добавлю, что на буржуйских сайтах ясно видна цифра 2005. Значит до нового года мы ясен пень его не увидим(правда он уже и не загорами). По этому будем ждать весеннего аниме сезона(Апрель следующего года).

Если-бы они брали напрямую с русского, а не адаптировали. Аналогично с, как-там её, "Реви". Если-бы брали напрямую с английского, то произносили как "Леви". Но адаптировали.

 

Оригинал, в данном случае, именно так, как использовали в аниме.

Изменено 22 июня, 200817 г. пользователем Littm (смотреть историю редактирования)

В паре мест (документы на столах и т. п.) фамилия Калинина написана по-русски. Так что скорее всего они в курсе и того, как оно звучит.

то произносили как "Леви

Нет у них буквы Л. Не могли.

 

Оригинал, в данном случае, именно так, как использовали в аниме.

Так что скорее всего они в курсе и того, как оно звучит.

На TDD в обиходе используется ингуриш. У Калинина на каюте "A. Kalinin".

Буквы-то нет, но английского произношения никто не отменял, не так ли ? И если-бы брали напрямую с инглиша, то произносили как "Леви". В качестве примера возьмите Geass.

Изменено 22 июня, 200817 г. пользователем Littm (смотреть историю редактирования)

Буквы-то нет, но английского произношения никто не отменял, не так ли ?

Не все осиливают, поэтому далеко не всегда заморачиваются. Опять же, от сейю зависит. В официальной англоязычной информации в таких случаях всегда L используется. Т.е говорят в аниме и интервью "Рави", а в англ. вариантах исключительно Lavi.

Кстати, хорошо и верно подмечено с сейю. От них действительно многое зависят, не все смогут осилить - верно. Про оф. английскую информацию - чаще всего - да, подменят.

Изменено 22 июня, 200817 г. пользователем Littm (смотреть историю редактирования)

Я знаю, как и что переводится, но зачем переводить оригинальные названия? Они в сотню раз лучше звучат. Или тебе нравится выражение типа "пять Ядов в пределах видимости" (неточная фраза, но что-то наподобие было)?

Почти все приведенные тобой примеры, это не названия а термины и в их переводе нету ничего плохого. Как сказал niiro dzyaki, оба варианта имеют право на жизнь, все зависит от личных предпочтений. И я не говорил что мне больше нравится русский вариант.

На счет "пять Ядов в пределах видимости", то здесь точность ("неточная фраза") важна, ибо даже небольшими изменениями фраза может быть исковеркана.

Я ж говорю - смотри с анг сабами и всё будет именно так, как ты хочешь. А для меня это не критично, если что-то сильно не нравится, то я просто правлю сабы(да хоть в том же блокноте).

Изменено 22 июня, 200817 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Сорри что снова вмешиваюсь, но всё же надо переводить не по сабам а сравнивать с тем что слышишь. Я не помню, но если они при разговоре говорят "Веном", то Веномом он и долже остаться, потому что названия техники переводить не принято. Фланекры всегда будут Фланкерами ;).

Дождались

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KAXA-1000

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KAXA-1200

И что это такое?

И что это такое?

FMP и FMP TSR вышли на Blu-ray.

Для нас это хорошо тем, что в скором времени можно ждать hdtv-рипов.

Вообще-то оригинальная манга не сильно претендовала на серьезность

Маленькая поправочка: оригинальное ранобэ.

Маленькая поправочка: оригинальное ранобэ.

именно а автор Гато Сёдзи.Кстати в этом году вышла очередная книжка цикла, по заявлениям автора еще осталось две книги и все конец истории.Сами книжки весьма претендуют на серьезность.FMP TSR получился "более ярким" п простой причине - сценарий адаптировал сам автор новелл. фумоффу основан на спинофф историях(короткие новеллы) где автор стебается над героями по полной жаль что не все рассказы вошли в сериал. будем надеятся что КиАни все же соизволят снять продолжение - история в новеллах весьма интересная.

Было бы вообще дивно, если бы ранобэ было бы переведено на русский полностью...

Было бы вообще дивно, если бы ранобэ было бы переведено на русский полностью...

пока ВСЕ нету, НО над этим работают :(.Замечательный человек Тимофей Костин перевел 3,5 новеллы которые повествуют о событиях во время TSR, две книжки о событиях после и частично еще одну новеллу.

может быть подскажет мне ктонибудь, я еще не посмотрел The Second Raid, это последний сезон, или будут еще?

пока ВСЕ нету, НО над этим работают .Замечательный человек Тимофей Костин перевел 3,5 новеллы которые повествуют о событиях во время TSR, две книжки о событиях после и частично еще одну новеллу.

Я что-то из этого читал, и хвала Предвечному и этому замечательному человеку, если переведут действительно все. А то вряд ли ранобу эту анимэзируют до конца.

По мойму было бы интересней,если бы это аниме было без роботов,а просто комедия,школа :ph34r:

По мойму было бы интересней,если бы это аниме было без роботов,а просто комедия,школа

А фуммофу кому сделали? Срочно смотреть.

С войнушкой интереснее! Но при обязательном наличии фумоффу, а то опять все уйдет в дрянной пафос, пережеванный и переваренный до субатомного уровня предыдущими поколениями жанра военных меха-саг.

С войнушкой интереснее! Но при обязательном наличии фумоффу, а то опять все уйдет в дрянной пафос, пережеванный и переваренный до субатомного уровня предыдущими поколениями жанра военных меха-саг.

ну тут на "вкус и цвет". Кстати юмор присутствует даже в основной истории - Гато Сёдзи интересный автор. Кстати сценарий к Башне Друаги это его рук дело - там то как раз юмор отлично перемежается с драмой.

Мне очень понравилось аниме FMP, особенно первая часть, Фумоффу уже не то!

Мне очень понравилось аниме FMP, особенно первая часть, Фумоффу уже не то!

И я об этом всегда говорил... Фумоффу - не то. Первый - отлична вещь. Третий (по сути второй, если Фумоффу за ОВА-шки считать) - чуть похуже.

Зато немного разбавляет серьезность Тревоги :). Я пацталом был когда Фумоффу смотрел

Изменено 26 июля, 200817 г. пользователем Ryuzak1 (смотреть историю редактирования)

У меня так - первый сезон чуть хуже середнячка (т.е. некоторые моменты понравились, но в основном нет), фумоффу совершенно другой жанр - комедия, и весьма неплохая, третий сезон же считаю лучшим как с точки зрения сюжета, боев и персонажей, так и романтики.

TSR мне показалась жестче первого сезона.Но смотреть было интересно все "Тревоги".А ОВА просто класс)