Мы переводим игры, присоеденяйтесь!

[Moa]

Я уже чую сколько игр будет изгажено. Ё-моё, Метал Гир ! Файнал Фэнтези ! Кто больше !? Интересно, эти переводы будут местами с изменённым смыслом ? Будем надеяться что нет... Хотя бы потому, что это просто неоригинально. А какой приток геймеров-обывателей будет после этого....ммм....подумать страшно (ой как страшно!).

"Учите английский" , "Учите японский" ! Учиться, учиться и ещё раз учиться !

 

P.S. интересно, а грамматические ошибки в переводах будут ?

[JaveLiner]

Moa? не сомневайся.

 

И вообще, самой большой грамматической и не только является ошибка, заключающаяся в самой идее подобного перевода.

[SickSinner]

я вот например нормально играю в английскую лицензию и не обламываюсь.

[Айзан Эмдер]

Я играю по возможности только в английские версии, но не вижу проблемы. Если люди хотят перводить игры - пусть переводят. Возможно, это дествительно поможет кому то разобраться в игре, или уловить ранее незамеченные из заслабого знания языка нюансы.

 

И не стоит становиться снобами и понтуясь фыркать о "геймерах- обываетлях". Это никому не идёт.

[JaveLiner]

Да, я сноб. И не отрицаю этого.

[Melfice]

"Геймер обыватель" не чурается английского языка.

Это делает только, в конец облинившийся, и просто наглый геймер.

[Angel_of_Sakura]

Если народ хочет переводить - пусть переводит. :mellow: (только вот повнимательней, товарищи! Хотя бы орфографические ошибки исправили в своём переводе. -_-)

Некоторым "геймерам - обывателям" или просто начинающим, не особо наглым, но имеющим острую необходимость в прохождении конкретной игры, с условием хотя бы частичного понимания сюжета этой самой игры, будет полезно почитать данный перевод, учитывая, что далеко не все люди владеют английским языком. И далеко не всегда дело обстоит в банальном нежелании изучать оный.

Хотя, я в последнее время предпочитаю язык оригинала.

Изменено 27 июля, 2006 пользователем Angel_of_Sakura (смотреть историю редактирования)

[Barega]

Мое мнение что все дело в отношении переводчиков к игре

Если игра переведена примерно так же с английского на русский, как в свое время с нихонского на америкосовский - то еще идет (хотя я предпочитаю только оригинал, так как в после перевода в игре бывает дохрена игровых багов - и скока описание не читай - виснуть игра будет непременно!!!)

 

В-общем мое мнение - лучше не переводить, поскольку действительно хорошие английские версии обязательно испохабит фирмочка вроде Kudos (кто помнит первую соньку - то знает что это за кошмар - один Front Mission 3 чего только стоит)

 

Модераториал

Закрыто за неактуальностью.

Изменено 6 декабря, 2007 пользователем Negative (смотреть историю редактирования)