Поиск субтитров

[Соэми_Юка]

кто-нибудь видел нормальные сабы к Le Portrait de Petit Cossette???

[redbull-2]

что значит "нормальные"?

[krmit]

если у кого есть руссабы к CODE-E, поделитесь, плиз (на всякий случай, сцылко на инфу http://www.animenewsnetwork.com/encycloped...me.php?id=7617)

[Соэми_Юка]

redbull-2, нормальные, это которые с хорошим таймингом))

[krmit]

Соэми_Юка, а под какую версию вам сабы нужны? есть под R2 DVD, тайминг отличный (сам правил:D)

[Соэми_Юка]

krmit, я просто не знаю, что у меня за версия...(( можешь скинуть как-нибудь, я проверю?)

[Nietzsche]

Господа хорошие, подскажите пожалуйста верную методу поиска английских субтитров. От русских я уже устал, мочи нет, зачем браться переводить если английского не знаешь???

[Andy_Scull]

Господа хорошие, подскажите пожалуйста верную методу поиска английских субтитров. От русских я уже устал, мочи нет, зачем браться переводить если английского не знаешь???

Единственный раз, когда мне удалось найти их - это на фансубс.ру. Я качал сабы, выложенные в ветке для перевода.

[auu]

Господа хорошие, подскажите пожалуйста верную методу поиска английских субтитров. От русских я уже устал, мочи нет, зачем браться переводить если английского не знаешь???

 

 

внешние хрен найдешь поэтому ищи сразу релизы с ангсабом

[almaleksia]

подскажите, пожалуйста, где можно скачать субтитры на tantei gakuen Q

[Sefr]

Ищу субы на Parasite Eve live (дорама) на фан сабе не нашел.

[redbull-2]

отдельных сабов вроде как нет, есть хардсаб.

[krmit]

ищу руссаб на "Shinkyoku Soukai Polyphonica"

[Selmen Relas]

ищу руссаб на "Shinkyoku Soukai Polyphonica"

Насколько мне известно, русские субтитры существуют для эпизодов 1-11. Но у меня есть только для первых семи. Вот они

Polyphonica_1_7.zip

[krmit]

Selmen Relas, спасибо большое. а можно вас попросить сцылочку на авторов сабов (либо где можно скачать остальные эпизоды) в ПМ или на мыло?

[almaleksia]

подскажите гле взать субтитра на RahXephon

[Selmen Relas]

подскажите гле взать субтитра на RahXephon

almaleksia, посмотрите предыдущую страницу этой темы (сообщение № 519). Там Jiraia уже дал ссылку на эти субтитры.

[shabranigdo]

Не секрет, что многие русские субтитры делаются переводом английских субтитров. Понятно, что при этом искажений становится больше. 

 

Кроме того, довольно часто русские субтитры по качеству значительно уступают английским (написаны менее граммотно, имеют проблемы со стилистикой).

 

Да и просто, мне больше нравятся английские сабы, потому что с английскими словами у меня меньше ненужных ассоциаций (то есть, меньше "мусора" вносится переводом).

 

Поэтому, бывает, что мне нужно отыскать английские субтитры. Но если с русскими всё довольно просто (кагэ), то вот с английскими настоящая беда. И самое интересное, ведь бывает, что не удаётся найти сабы, которые используют на том же кагэ для создания перевода :)

 

Подскажите, пожалуйста, где искать английские субтитры?

[niiro dzyaki]

А правду бают, шо к Gundam 0079 руссковых сабов не существует в природе?

[Selmen Relas]

В Амбаре есть перевод первой серии.

Впрочем, принципиально ситуацию этот факт не меняет. Крайне маловероятно, что существуют русские субтитры для остальных серий.

 

Добавление:

Появилась ветка по переводу сериала. См. здесь

Изменено 9 сентября, 2008 пользователем Selmen Relas (смотреть историю редактирования)

[Crous]

Ребята, пожалуйста, помогите достать субтитры к Sci-fi Harry!

[Selmen Relas]

Вот

SciFi_Harry_1_20_Rus.zip

[Crous]

Selmen Relas , большущее тебе спасибо, ты просто добрый гений этой темы!

[Алексис]

Ищу сабы к Cobra: The Animation (OVA) - желательно английские.

[bolobot]

Ищу субтитры к (Мобильный ГАНДАМ Икс - After War Gundam X[1996]) 39 эп.