Прочти сперва

Озвучка Vs Субтитры

Опубликовано 24 марта, 200619 г.

comment_947550

За английские субтитры, т.к. более достоверные нежелы бывает Русский перевод или сабы.

We Rule With Technology ©

\Elite T-T-T/ //Чёрная Ворона//

Цитата

Ответов 2,7 тыс
Просмотры 241,5 тыс
Создана 19 г.19 г.
Последний ответ 5 г.5 г.

Топ авторов темы

Nameless One 106 постов
Fanateek 67 постов
Chemist 64 постов
Yuuichi-sama 55 постов

Изображения в теме

Опубликовано 24 марта, 200619 г.

comment_947554

Чтобы смотреть с английскими сабами нужно хорошо знать язык. Я смотрю как попадется то руские сабы то английские или с озвучкой русской.

Цитата

Опубликовано 24 марта, 200619 г.

comment_947560

Если анимеха не заумная, смотрим на оригинальнном ниппоновском, без сабов)

Если позамудреннее, то с англицкими или русскими сабами(какие качественнее, те и подрубаем)! =^.^=

(\(\ [square Enix fans Team]

(=' :') [Некурящие трезвенники team]

(,,('')('') [Каминчик Team] - основатель

Что я слушаю?

Цитата

Опубликовано 24 марта, 200619 г.

comment_947565

Первод?... Чесно сказать, нормального перевода не слышал... все, что могу скачать с переводом - одноголоски... Бэээ... Смотрел по СТС с переводом Соника И Шаман Кинга... Уж лучше вообще не смотреть... Зато вот смотрел по ДжэтИксу(трансляция вроде с Румынии, соответсвенно язык румынский) - голоса класс, переведено хорошо... Лучше русского во много раз...

Предпочитаю, конешно, рус.сабы, но жую и английские... Не скажу, что инглиш знаю хорошо, но моих знаний вполне достаточно... Изредко открываю лингву, ну и жму через фразу пробел (смотрю на Медиа классик, прикольно ставить на паузу и продолжать - удобно :D ) Уже начал подпривыкать и реже торможу :lol: Но в общем я за сабы, однозначно :D

Это сладкое чувство - депрессия...

Цитата

Опубликовано 25 марта, 200619 г.

comment_949875

Русские субтитры...главное чтоб хорошие были....и зыркай Аниме хоть часами=)

Цитата

Опубликовано 26 марта, 200619 г.

comment_953023

Посмотрел я как-то Last Exile от MC в дубляже.. и это, казалось бы, суперское аниме мне не понравилось :) Очевидно, что из-за дурацкой озвучки просто теряется настроение и атмосфера аниме, ну и впечатление не то.

Больше не эксперементирую, и смотрю по старинке с оригинальным звуком и с английскими или русскими сабами.

Вообще редкий анимешник со стажем будет задаваться вопросом об озвучке.. после некоторого опыта в просмотре аниме большинство моих знакомых отказались от русского звука.

www.animestore.ru

Цитата

Опубликовано 27 марта, 200619 г.

comment_955507

Как говорили лучше всего выучить японский и ни какаких проблем с пропусканием из-за сабов и все такое.

А дубляш в любом ввиде терпеть немогу что руский что английский.

Ну не прейзойти японских сейю. Им до них да-а-леко!1

Скажи наркотикам нет - аниме лучшая трава!

Общество Свободных Отаку "Genshiken"

Цитата

Опубликовано 27 марта, 200619 г.

comment_955933

Я - выступая пока только в роли любителя - выбрала бы закадровый русский. Просто я очень уж плохо воспринимаю сабы.

Все-таки, когда можно спокойно - не отвлекаясь на эти маленькие беленькие буковки иногда очень уж быстро сменяющиеся- смотреть мульт, эт есть хорошо. Оригинал ведь слышен, может и не на 100% слышен, но мне вполне хватало.

Понимаю, если герои говорят медленно, размеренно и все сабы успеваешь прочитать, а когда 5 человек тараторят один за другим? :blink: Фразы просто пролетают мимо.

С другой стороны... посмотрела я тут "Cowboy BeBop" полностью с субтитрами! И надо же... мне понравилось. Да, поначалу было трудно, очень уж хотелось смотреть на все происходящее, а взгляд был полностью прикован к строчкам текста внизу.

Но потихоньку как-то втянулась... Получила массу впечатлений.

В принципе, свои достоинства есть у всех вариантов, а недостаток субтитров - в число физическом аспекте, устают глаза.

Но всетки я предпочла закадровый перевод, хотя к сабам больше не отношусь так враждебно. :blink:

Цитата

Опубликовано 28 марта, 200619 г.

comment_957399

Глаза устают, но многие вещи все таки интереснее смотреть с сабами, тем более новое. Но много чего хочется смотреть и рус. озвучкой, т. к. уже видел, и хочешь пересмотреть и расслабиться.

Жизнь - тяжелая штука, вот поймешь смысл жизни... опа, а тут уже белые тапочки покупать пора

[ЮАО Team] = [Аниме Дом]

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_970501

Как говорили лучше всего выучить японский и ни какаких проблем с пропусканием из-за сабов и все такое.
А дубляш в любом ввиде терпеть немогу что руский что английский.
Ну не прейзойти японских сейю. Им до них да-а-леко!1
955507[/snapback]

Полностью согласен! На многоих двд (наших\американских) после просмотра аниме слушал отрывки дубляжа. Чесслово - противно както.

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_970549

Как говорили лучше всего выучить японский и ни какаких проблем с пропусканием из-за сабов и все такое.
А дубляш в любом ввиде терпеть немогу что руский что английский.
Ну не прейзойти японских сейю. Им до них да-а-леко!1

Выучить японский и всовершенстве перевести Аниме ты никогда не сможешь.....

В японском несколько сот тысяч иероглифов и ты думаешь ,что сможешь выучить?.......врядли......

Дайте пистолет и разрешите застрелиться......

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_970797

Выучить японский и всовершенстве перевести Аниме ты никогда не сможешь.....
В японском несколько сот тысяч иероглифов и ты думаешь ,что сможешь выучить?.......врядли......
970549[/snapback]

Ненадо путать разговорный японский, и письменный. Или по вашему японцы иероглифами говорят? ;)

Let's put a smile on that face!

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_971484

Ненадо путать разговорный японский, и письменный. Или по вашему японцы иероглифами говорят?

Ну ладно.....

Тогда заодно нужно выучить латынь....

Во многих аниме она используется...

Дайте пистолет и разрешите застрелиться......

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_972200

сабы!!английские О_о

кста, недавно у подруги был д.р.

тостом стал "за русскую озвучку!чтоб их раком..."

Пессимист видит трудности при любой возможности; оптимист в любой трудности видит возможность. (с) Уинстон Черчиль

Цитата

Опубликовано 2 апреля, 200619 г.

comment_972549

Ну ладно.....
Тогда заодно нужно выучить латынь....
Во многих аниме она используется...
971484[/snapback]

Угу, так и вижу как все японцы на латыни говорят. :lol:

Let's put a smile on that face!

Цитата

Опубликовано 3 апреля, 200619 г.

comment_973168

Ну в очень многих аниме используется латынь(Изгнанник,FF7:AC)....

Дайте пистолет и разрешите застрелиться......

Цитата

Опубликовано 3 апреля, 200619 г.

comment_973212

Ну, да. А ещё используется французкий, немецкий, английский, русский. Хочешь сказать что японцы полиглоты, и знают все эти языки досконально?

Что касается изучения японского - разговорный язык это совсем не то что письменный. Я вот например не знаю как пишется "сайонара" по-японски, однако мне это не мешает знать что это переводится как "до свидания".

Let's put a smile on that face!

Цитата

Опубликовано 3 апреля, 200619 г.

comment_973272

Оригинальный звык + русские субтитры. Отрадно видеть, что большинство выбирают такой вариант. Это нормальная мировая практика. Даже в штатах иностранные фильмы показывают с оригинальным звуком и субтитрами.

Так приятнее смотреть, а то порой закадровый перевод отбивает всякое желание к просмотру, достаточно вспомнить озвучку в Bersrk, пришлось искать версию с субами.

[imperium] Salamanders Chapter Battle Brother

Цитата

Опубликовано 4 апреля, 200619 г.

comment_977123

:mellow: Да ну его, этот закадровый перевод! Атмосфера, имхо, теряется...

"Мы не люди, замаскированные под собак... Мы - волки, замаскированные под людей"

Цитата

Опубликовано 5 апреля, 200619 г.

comment_977223

<_< Да ну его, этот закадровый перевод! Атмосфера, имхо, теряется...
977123[/snapback]

Абсолютно согласен! Помню как-то двд алхимика брал, так там был ужасный одноголосый перевод. Да еще и женским, унылым голосом. Это был перебор. Так я алхимика и не посмотрел, хотя очень хотелось.

Цитата

Опубликовано 5 апреля, 200619 г.

comment_977229

Я считаю, что лучше субтитров могут быть только субтитры. Всё остальное всего лишь альтернотива. Мой выбор субтитры! <_<

Цитата

Опубликовано 5 апреля, 200619 г.

comment_977951

Да не,лучше всего знать японский как родной,тогда не субы,не перевод не понадобится,тока енто не просто,а так ведь все правильно?

Цитата

Опубликовано 5 апреля, 200619 г.

comment_978905

Русские субтитры!

Тем более что существует vobsub для которой субтитры может написать любой....

ЗЫ: и все же начну учить японский...

[MegaTen Team]--founder

[Phantasy Star Team]

Цитата

Опубликовано 6 апреля, 200619 г.

comment_981556

Озвучка= это очень хорошо, но если она качественная.

Цитата

Опубликовано 6 апреля, 200619 г.

comment_981564

За русские субтитры и оригинальный звук!

То, как у нас озвучивают сериалы, часто приводит в ужас... особенно по ТВ.

А оригинальный звук помогает лучше / правильней проникнуться чувствами и характерами персонажей, ...., обстановкой и.т.д.

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/16277-%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0-vs-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B/

Подписчики

Перейти к списку тем

Войти

Озвучка Vs Субтитры

Рекомендуемые сообщения

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

sparki

barmy

sparki

Изображения в теме

Присоединяйтесь к обсуждению

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)