Озвучка Vs Субтитры

[nekoxneko]

Ну, знаешь, бывает безграмотность до того доходит, что читать просто невозможно))

Причем не только в плане орфографии. Все понять могу, но фраза из титров 4 фильма Kara No Kyoukai "у нее хронический цистит, более известный, как аппендицит" - убила. Плакал, хоть бы залезли в справочник какой медицинский для приличия.

ансаб качественнее что-ли, они как то более профессионально подходят к переводу

Если вышеназванный перевод делался по ансабу, вот вам пример вопиющей безграмотности.

Изменено 30 июня, 2010 пользователем nekoXneko (смотреть историю редактирования)

[Mаru]

С граматностью понятно. Но я не скажу, что все поголовно рус.фансаберы этим страдают. Это зависит не от того на какой язык переводится.

Но этим адекватность и определяется ?

[Nakura]

С граматностью понятно. Но я не скажу, что все поголовно рус.фансаберы этим страдают. Это зависит не от того на какой язык переводится.

Но этим адекватность и определяется ?

Не только, бывает, что переводчик использует какой то свой жаргон, который к аниме никакого отношения не имеет(чокак, ващеее и т.д. :P ). Все это очень раздражает. К тому же бесят всякие идиотские коментарии, где переводчик считает нужным показать, что он думает о той или иной сцене. Просто перевести не сложно, сложно передать смысл, большинство же наших сабберов работают на скорость, что весьма печально. Но в ансабах тоже не все так гладко, как я уже говорил, перевод бывают еще хуже, чем в некоторых русских. И опять же повторюсь, что далеко не все русабы плохие, есть очень хорошие переводчики.

[Mаru]

переводчик использует какой то свой жаргон, который к аниме никакого отношения не имеет(чокак, ващеее и т.д. ). Все это очень раздражает. К тому же бесят всякие идиотские коментарии, где переводчик считает нужным показать, что он думает о той или иной сцене

большинство же наших сабберов работают на скорость, что весьма печально

Так везде.

[byakkoya]

К тому же бесят всякие идиотские коментарии, где переводчик считает нужным показать, что он думает о той или иной сцене

 

в некоторых сериалах только это и спасает. Например, комментарии, да и вообще весь русаб в Тринити Блад весьма доставил, так же как и комменты "от автора" в Нео Ранге. Не скажу, что всегда это к месту и с намеками на юмор, но есть и такое)

[Black Rock Shooter]

Однозначно сабы! Но! Иногда можно и с озвучкой посмотреть) Например n.o.i.r., 3df, ancord, persona99. Вот помню как 9-ю серию K-On!!(next season) смотрела с озвучкой ancord'a, ибо сабов не было под рукой)) Это было мегаXD

Спойлер:

оригинал: Азунян: фува фува тайм~ ancord: Азунян: cпят усталые игрушки~

оригинал: Юи поеи че-то японско-народное.; Азунян это как-то назвала, но т.к. я не разбираюсь в народной японской музыке - сказать что именно она сказала затрудняюсь^^"

ancord: Юи: ши иэ лав~ ши иэ фэйритэйл~; Азунян: фэйритэйл рыбака поете?

ещё пример:

Юи *да, вроде это она была* уставилась на Азу. Азунян: Семпай, че эт вы на меня так пялитесь?; непомню точно кто именно сказал: дэвид блэйн!

Это проcто невозможно не посмотреть за засмеявшись)))

Или, например, когда ты за компом что-то ешь - очень неудобно читать^^""" А такое наверн с каждым проиходило) Так что свои плюсы у озвучки имеются тоже) Но вообще стараюсь на инглише сабы читать^^

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Black Rock Shooter (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Это прото невозможно не посмотреть

Перефразирую: это просто невозможно смотреть...

[Black Rock Shooter]

Перефразирую: это просто невозможно смотреть...

гомэнасай^^""" исправила)

[Sаnakan]

Русские субтитры (реже английские).

[Akihito Konnichi]

Вот помню как 9-ю серию K-On!!(next season) смотрела с озвучкой ancord'a, ибо сабов не было под рукой)) Это было мегаXD

Прочёл под спойлером. Какая "прелесть". Бог миловал ЭТО услышать.

Из озвучки почти привык уже к парным выходам Валкриста и Кериэтты. Вообще, Москоу Сити Аниме Груп иногда очень стараются.

[Black Rock Shooter]

Бог миловал ЭТО услышать.

ну почему сразу ЭТО? смешно же ведь) XDD

 

 

 

Осторожно мат хDDDD

 

Вот ещё пример из того же к-он'а:

Спойлер:

Ритсу: "Точно я же просту...... АПЧХУЙ.. ой..."

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Black Rock Shooter (смотреть историю редактирования)

[Mifune]

С русскими субтитрами. Ибо японские сэйю на слух гораздо приятней.

[Keiyakusha]

Из озвучки почти привык уже к парным выходам Валкриста и Кериэтты.

Действительно, единственная (?) группа, от которых мне не хотелось разбить монитор/кинуть кружкой в экран/крушить черепа/устроить революцию/захватить мир.

Хотя старые работы, все равно слабоваты. И, уж читая мои посты вы поняли что я предпочитаю ;)

[kainel]

Но у субтитров есть два плюса :

1) Оригинальная озвучка сохраняет ту атмосферу аниме, которую задумал автор. ( хотя я встречал очень качественные озвучки при которых атмосфреа не терялась )

2) Запоминаются японские слова

Я вполне с этим согласен! Хотя у субтитров есть и один минус - когда их написано слишком много уходит время на их прочтение, вто время как на экране может происходить весьма интересное действо, поэтому порой приходится, либо супер-быстро читать либо, читать наперед а затем пересматривать отрывок.

[AnimeIIIe4ka ^__^]

я за озвучку........ читать и смотреть одновременно не могу)

[Keiyakusha]

AnimeIIIe4ka ^__^, сабы смотрят а не читают (с)

[Fanateek]

я за озвучку........ читать и смотреть одновременно не могу)

Такими темпами скоро доживем до того, что смотреть и слушать одновременно не сможем :)

Верно, субтитры нельзя читать.

проходили... а озвучку невозможно слушать (я бы назвал это "контрИМХО")) )

Изменено 5 июля, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Rаkka]

Верно, субтитры нельзя читать.

 

проходили... а озвучку невозможно слушать (я бы назвал это "контрИМХО")) )

Ну, если положить что при слушаньи например музыки человек поглащён только этим, то можно подобрать к слову другой эпитет, её улавливают, например.

 

//Я, разумеется смотрю только с ансабом.

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Tono (смотреть историю редактирования)

[Mad Toy]

Русские субтитры!!!! Вот сча ломаю голову как озвучку отключить, немного дико слышать монотонный голос за кадром!!! =(

[Keiyakusha]

Вот сча ломаю голову как озвучку отключить, немного дико слышать монотонный голос за кадром!!! =(

в Media Player Classic нажмите на правую кнопку мыши, и в графе аудио выберите нижнюю дорожку :D

или в трее Haali Media Splitter нажмите правую кнопку мыши и выберите там другую дорожку.

все от кодеков зависит.

[Himemiya Anthy]

Русские сабы - лучшие сабы) Озвучка не нужна, ведь зря тогда сейю стараются.

[DrawSkyForMe]

Привык к русским сабам. Иногда всетаки смотрю с озвучкой восновном потомучто с дивана слишком напригает глаза буковки рассматривать =) Голоса иногда подниает волосы дыбом - маленькая девочка на экране вещает русским голосом созвучным с корябаньем железного листа или чемто таким

[Kampai]

Помню давно-давно, когда только друзья подсадили на аниме, смотрел только с любительским переводом, но как-то оказалось, смотрел Онизуку, что в сети не было следующих серий с переводом, только с сабами, ну выбора не было, а посмотреть что дальше очень хотелось, с тех пор, смотрю only sub. А! Очень уважаю Reniamedia качественно переводят, ихний дубляж я тоже люблю. :D

[Миралисса]

Ааааа! Задолбали галимые субтитры. Одни отстают, другие спешат... хочу аниме с озвучкой.(

[Namizato]

Ааааа! Задолбали галимые субтитры. Одни отстают, другие спешат... хочу аниме с озвучкой.(

Учитесь делать ретайминг http://files.myopera.com/Creat0R/Opera_AC/Icons/Kolobki/smile.gif , анимешнику это умение очень даже пригодится. Я разобрался с этим за пару минут (очень хотелось Excel Sagу посмотреть, а сабы были все неподходящие), теперь неправильный тайминг в сабах не проблема в принципе, лишь бы нормально переведено было, всё остальное в два счёта подгоняется под необходимый мне.