Озвучка Vs Субтитры

[dsp8195]

Откровенно говоря, бесит, когда поверх английских субтитров накладывают русские (потому как бегло на нём (английском) читаю и воспринимаю все ТРИ варианта одновременно (озвучку, субтитр-eng, субтитр-rus), да ещё и успеваю понять, что на русский перевели НЕПРАВИЛЬНО). :)

 

Последний раз замечано в 1-м сезоне "Убойного ангелочка Dokuro-chan".

Изменено 27 февраля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

[smash]

да ещё и успеваю понять, что на русский перевели НЕПРАВИЛЬНО

Или наоборот :) Неправильно на английский.

 

Такое конечно менее вероятно, но всё же возможно. Особенно если на руках английский спидсаб + тщательно проработанные русские софтсабы(да ещё и с джапанеса переведённые, что всё же случается время от времени, не весь руссаб - тупо прямой перевод с инглиша).

 

А вообще, идеально иметь всегда выбор, т.е. фансаб с отключаемыми английскими собами(файл матрёшка или ogm) + дополнительно врезанная русская аудиодорожка + русский софтсаб. Можно смотреть по настроению(вибирать вариант "как удобнее в данной конкретной ситуации").

Изменено 27 февраля, 2008 пользователем smash (смотреть историю редактирования)

[Romulas]

Откровенно говоря, бесит, когда поверх английских субтитров накладывают русские (потому как бегло на нём (английском) читаю и воспринимаю все ТРИ варианта одновременно (озвучку, субтитр-eng, субтитр-rus), да ещё и успеваю понять, что на русский перевели НЕПРАВИЛЬНО). :lol:

 

Кстати да, у меня почти тоже самое. Хоть не могу ни одного предложения связать по еппонски, и по английски я понимаю лишь смысл. Так что тут не :lol: , а вполне нормальное, спустя некотрое время, восприятие.

[redbull-2]

Откровенно говоря, бесит, когда поверх английских субтитров накладывают русские

смотри в равах.

[Riddick]

На мой взгляд дубляж почти неприемлем! Каким бы хорошим он ни был. Я ходил в кинотеатре на "Сказанья Средиземья". Казалось бы озвучка хорошая,даже почти отличная. Но после просмотра осталось ощущение-это аниме "говно" :) В этом аниме был отр. герой...толи он был он,толи она...Его озвучивал ж.голос о_О Да и нет же у нас проффесиональных людей кто живет чтобы зарабатывать озвучкой(сэйю). из-за этого всё портится.

 

А вообще, идеально иметь всегда выбор, т.е. фансаб с отключаемыми английскими собами(файл матрёшка или ogm) + дополнительно врезанная русская аудиодорожка + русский софтсаб. Можно смотреть по настроению(вибирать вариант "как удобнее в данной конкретной ситуации").

 

Полостью согласен. Комуто нравится с дубляжом(англ. или рус.) а комуто оригинал(яп.)Так почему бы не дать выбора??

 

Вооооот. Поэтому надо уметь оценивать с двух позиций. Что предполагалось показать в фильме и смогли ли создатели донести это до зрителя и какими средствами. Подачи то тоже бывают разные. Один режиссёр всё разжуёт и в рот положит, а другой напустит туману...

И вот тут то мы подходим именно к самому главному, к озвучке и переводу, которые зачастую есть дополнительная преграда для понимания.

 

По ходу остаётся только открыть курсы для подготовки проффесиональных сэйю о_О При этом в эти курсы будет входить изучение яп. англ. и рус(чтоб лучше знали :) ) А после допускать их до озвучивания фильмоф и аниме. А то других вариантов я не вижу

[zafhos]

Я ходил в кинотеатре на "Сказанья Средиземья". Казалось бы озвучка хорошая,даже почти отличная. Но после просмотра осталось ощущение-это аниме "говно" sad.gif В этом аниме был отр. герой...толи он был он,толи она...Его озвучивал ж.голос о_О Да и нет же у нас проффесиональных людей кто живет чтобы зарабатывать озвучкой(сэйю). из-за этого всё портится.

Одно "но". Миядзаки принципиально не привлекает "профессиональных сэйю" для своих фильмов (угадайте почему), и сыну не велит.

[АкирА]

По ходу остаётся только открыть курсы для подготовки проффесиональных сэйю

Походу Реанимедия к этому и стремится. Вон Макото Синкая смотрел в их издании. Зашибись! Могут, когда хочут!

Одно "но". Миядзаки принципиально не привлекает "профессиональных сэйю" для своих фильмов (угадайте почему), и сыну не велит.

Насколько я помню, он считает, что голоса сэйю слишком примелькались и хочет эксклюзива, потому часто привлекает актёров театра. Не слыхал, кстати, чтобы он сыну это же навеливал.

Но есть одно "но". Игру японских актёров видели? Во, во. Если это естественнее сэйю, видимо я как то не так представляю естественность.

Что до показа "Земноморья" в кино, то мне искренне жаль людей, которые на него ходили, а потом задавали глупые вопросы на форумах о "непонятном" сюжете. Ужасная озвучка и перевод сделали своё дело.

Изменено 29 февраля, 2008 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[Riddick]

(угадайте почему)

 

А х.з Может они озвучивают плохо. Но я говорил не про яп. озвучку,а про нашу. Я думаю Миядзаке не запрещал нашим позвать лучших.

 

Ужасная озвучка и перевод сделали своё дело.

 

Потому то и надо к ней относится серьёзно. А сюжет в принципе понятен был.

 

На счёт Макото Синкая..согласен..перевод суперский <_< Остаётся узнать а достоверный ли перевод?? ^_^

Изменено 29 февраля, 2008 пользователем Riddick (смотреть историю редактирования)

[worlddx]

Нормальный синхронный перевод и субтитры

[midnighte]

Английские субтитры и ни какой сторонней озвучки.

[SkyStray]

без оригинальной озвучки это не то, так что либо субы либо русский перевод с оригинальной озвучкой! Это мое мнение :)

[LonelyShadow]

ТОЛЬКО русские субтитры, и ничего больше! Озвучка - это самое ужасное в аниме (только если не японская))) Разве русский/английский/какой-либо другой человек сможет точно передать все эти крики, вопли и прочие звуки, издаваемые аниме-героями? (к синхронным переводам не относится) А синхронный - это вообще нечто. Как мне жалко того человека, который вынужден говорить за всех персов, да еще и поспевать за ними(

[sf.inks]

Русские субтитры,для меня единственный вариант.Ибо любавя озвучка кроме японской бред.А на англииском читаю не настолько хорошо.

[Sefr]

Русский Закадровый дубляж или субы

[ZePo]

Русские сабы(на крайняк англ.) Озвучку кроме японской не воспринимаю. ;)

[Gedomaru]

Люблю и дубляж, и субтитры, иногда смотрю один мультфильм с оригинальной озвучкой и с дубляжем, а потом сравниваю впечатления. Ненавижу гнусявый перевод в одно лицо.

 

Люблю и дубляж, и субтитры, иногда смотрю один мультфильм с оригинальной озвучкой и с дубляжем, а потом сравниваю впечатления. Ненавижу гнусявый перевод в одно лицо.

[Leloush Lamperouge]

Не люблю Русскую озвучку, там лишь два варианта(есть правда одно исключение) либо много актеров которые тупо отчитывают свой текст как роботы(в Elfen Lied особенно это было заметно.), в сравнение с оригинальной озвучкой, либо вообще один, зато эмоциональный голос, а потому мой выбор либо Ан.сабы, либо рус.сабы.и то и то воспринимаю, и люблю сравнивать ансабы с русскими сабами, в поисках ошибок в переводе))

[Wild Kitty]

приятно слушать эмоции на натуральном языке мультика,поэтому русские это хорошо=)

[ParadiseLost]

Щас смотрю Волчий дождь - достал лицензионку - полностью русский дубляж,

нарадоваться не могу - очень здорово ^^

[Солнца Свет]

Эмоции и чувства лучше свего передаст тот язык, с которым аниме вышло из студии. (прошу, не надо глупых вопросов - японский я не знаю), а значит - сабы! Желательно русские, так как читабельность важнее(моё мнение) чем воспетая многими мнимая "точность и оригинальность" англоязычных субтитров (моё мнение). Да и с английским у меня плохо :lol:

Так что - оригинальная озвучка, русские субтитры, желательно внешние.

Изменено 9 марта, 2008 пользователем Солнца Свет (смотреть историю редактирования)

[Yonako]

Субтитры. Русские. Настолько привыкла уже, что когда включаю какой-нибудь обычный фильм - бегаю глазами внизу экрана в поисках спасительных буковок)))

Нет, ну если есть нормальный дубляж, многоголосый, где переводят намного ближе к сути дела, а не выборочно "что понравится", ну в общем нормальные голоса, тогда можно и с дубляжом. Вот первый сезон FMP лицензионный и Еву всю смотрела с дубляжом. И была вполне довольна. НО все-таки сабы рулят!

Изменено 9 марта, 2008 пользователем Yonako (смотреть историю редактирования)

[smash]

Интересно следить за статистикой голосования. Помню, я тут пару месяцев назад отписался что сумма первых 3-х пунктов(т.е. предпочитающих русскую озвучку в том или ином её виде) догнала таки "Английские субтитры". До этого было меньше.

 

Теперь уже медленно, но верно любители русской озвучки отрываются вперёд. 186 vs 167 на текущую минуту(первое прибавило 27 голосов, второе 8). Однако тенденции...

 

Я думаю, изначальная популярность пункта "Английские субтитры", главным образом, объясняется датой создания ветки(2005г) и первым потоком голосов которые были актуальны на тот момент. Немудрено что если бы дать переголосовать всем тем кто голосовал 2-2,5 года назад - многие бы выбрали другой вариант. Ведь только совсем недавно русский фансаб(главным образом работа на Kage Project, но и не только) набрал такие обороты что сейчас русские сабы можно найти практически на всё что угодно(за исключением каких-то старых раритетов и малопопулярных вещей).

 

Ещё можно отметить развитие фандаба(т.е. любительской озвучки войсовером, что главным образом заслуга анимереактора_ру) и всё более широкое распостранение лицензионного аниме(которое сопроваждается как русскими сабами, так и русской озвучкой, но, естественно, не сопровождается сабами на иностранных языках).

 

Думаю, что если бы сейчас обнулить голосование и посмотреть как бы оно пошло по новой, то процент людей отдавших голоса за вариант "Английские субтитры" уменьшился бы вдвое, это как минимум.

 

P.S. И всё таки(который раз уже повторяюсь) опросу не хватает варианта: "никаких сабов, знаю японский и смотрю в оригинале"

Изменено 9 марта, 2008 пользователем smash (смотреть историю редактирования)

[hpnemes]

Субтитры, субтитры и только субтитры. Причем обязательно русские.

Хотя в принципе я могу посмотреть и с озвучкой, но впечатление немного другое. Главное - чтобы озвучка была качественная. Терпеть не могу одноголосные переводы без всякой интонации. По-моему это настоящие изнасилование по отношению к тому или другому аниме.

[Pikanya]

Субтитры, субтитры и только субтитры. Причем обязательно английские )))))

ну или на крайний случай - вообще без них, если аниме не сложное...Black lagoon например...

[Yonako]

P.S. И всё таки(который раз уже повторяюсь) опросу не хватает варианта: "никаких сабов, знаю японский и смотрю в оригинале"

когда смотрела варианты, тоже подумала об этом. Я вот мечтаю этот "номер" превратить в реальность.

А вообще было бы интересно узнать, много ли у нас людей, смотрящих на родном)