:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Изменено 17 сентября, 200519 г. пользователем Numernabis (смотреть историю редактирования)

Субтитры. Оригинальный звук слишком хорош, чтобы портить его войсовером или дубляжом. Сначала, немного непривычно, зато потом, действительно включается «фоновый режим» и никаких неудобств не испытываешь. К тому же, после просмотра большого количества аниме, начинаешь понимать большинство бытовых фраз и без перевода.

Справедливости ради замечу, что мне попадалась пара вещей, в которых русский звук не вызывал отторжения.

Субтитры. Оригинальный звук слишком хорош, чтобы портить его войсовером или дубляжом. Сначала, немного непривычно, зато потом, действительно включается «фоновый режим» и никаких неудобств не испытываешь. К тому же, после просмотра большого количества аниме, начинаешь понимать большинство бытовых фраз и без перевода.

Полностью с тобой согласен...Я по началу тож думал "субтитры плохо, надо читать, но тогда в само аниме прийдётся смотреть "побочным взглядом"", но теперь смотрю только с сабами потому что при озвучке теряеться главное - чувства героя.(ИМХО)

Полностью с тобой согласен...Я по началу тож думал "субтитры плохо, надо читать, но тогда в само аниме прийдётся смотреть "побочным взглядом"", но теперь смотрю только с сабами потому что при озвучке теряеться главное - чувства героя.

Ну это смотря какая озвучка - халтурят то не всегда, да и при грамотном войсовере (/me фанат одноголосого) оригинальная речь слышна. Субтитры же - это полумеры, особенно они неприятны в динамичных картинах - то и дело приходится на паузу жмакать, а это не есть тру.

Ну это смотря какая озвучка - халтурят то не всегда, да и при грамотном войсовере (/me фанат одноголосого) оригинальная речь слышна. Субтитры же - это полумеры, особенно они неприятны в динамичных картинах - то и дело приходится на паузу жмакать, а это не есть тру.

Ну это как раз войсовер - полумера, если хочешь слушать оригинальную речь -)

А восприятие субтитров зависит от многих вещей: это и собственный уровень понимания языка, на котором смотришь (чем выше уровень, тем более бегло смотришь в сабы), и опыт такого просмотра. В конце концов, у всех реакция разная и способность к скоростному восприятию информации: кто-то воспринимает хорошо звук, кто-то изображение. Лично мне не нужно читать строчку в сабе, чтобы воспринять информацию оттуда - я бросаю на нее взгляд, это доли секунды, она отпечатывается где-то там и потом считывается, одновременно с просмотром собственно картинки аниме.

На паузу для чтения сабов жала только при просмотре Puni Puni Poemi, но там я и за звуком не успевала, так что это не баг, это фича xD

Лично мне не нужно читать строчку в сабе, чтобы воспринять информацию оттуда - я бросаю на нее взгляд, это доли секунды, она отпечатывается где-то там и потом считывается, одновременно с просмотром собственно картинки аниме.

Всегда считал скорочтение злейшим из зол - научиться ему не трудно, только фана от него никакого, даже наоборот.

На паузу для чтения сабов жала только при просмотре Puni Puni Poemi, но там я и за звуком не успевала, так что это не баг, это фича xD

Пуни вообще без перевода смотреть можно - бред такой, что на каком языке не смотри меньше его не становится. И понятнее тоже))

Ну это как раз войсовер - полумера, если хочешь слушать оригинальную речь -)

За долгие годы "носавых" переводов Гаврилова и Ко уже как-то привык мимо ушей пропускать однотонные интонации. Возможно это только моё такое субъективное восприятие, я не настаиваю^^

 

P.S. Александр из Мега-Аниме неумеренно восхищается дубляжом, который у них сейчас пойдёт на "новых" сериалах - посмотрим, как у них дела обстоят с адекватностью передачи характеров героев. У XLM это получалась не всегда. Далеко не всегда.

Всегда считал скорочтение злейшим из зол - научиться ему не трудно, только фана от него никакого, даже наоборот.

Кхм, ну скорочетение - это несколько другое. То есть книги я таким образом не читаю -) А вот субтитры или запомнить при беглом взгляде информацию на объявлении - пожалуйста. В конце концов, это не самостоятельная, а именно служебная информация.

За долгие годы "носавых" переводов Гаврилова и Ко уже как-то привык мимо ушей пропускать однотонные интонации.

Да нет, не только твое - сколько фильмов было просмотрено с таким овервойсом.

Но ведь пропуская однотонные интонации, ты улавливаешь смысл, т.е. перевод, так? Не акцентируя внимание на самом качестве овервойса, он идет как бы "внутренним голосом". То же самое и с сабами - "пропуская" процесс чтения, воспринимать смысл -)

То же самое и с сабами - "пропуская" процесс чтения, воспринимать смысл -)

Наверное нужно много тренироваться, сейчас так не получается, к сожалению. К тому же порой сабы (особенно с приставкой фан) страдают излишней объёмностью, занимая чуть ли не весь экран - хочешь-не хочешь, придётся читать и вникать.

Йожег-тян

Ну, если я не принимаю желаемое за действительное, то на Каге в последнее время весь приличный народ стал придерживаться правил "не больше 2-х строк зараз" и "время чтения равно времени прослушивания". Ну, а то что промтом наобум святого лазаря переведено всё равно никто не юзает.

Ну, если я не принимаю желаемое за действительное, то на Каге в последнее время весь приличный народ стал придерживаться правил "не больше 2-х строк зараз" и "время чтения равно времени прослушивания".

Ну а если персонаж говорит очень быстро и приходится эти две строчки менять каждые полторы секунды? Одно другого не лучше. Тем более, как Вы сами заметели, это тенденция только последнего времени.

Я за субтитры, сначала конечно непривычно было и не удобно читать, но со временем привыкаешь и делаешь это на автомате. Порой русский перевод только всё портит.

Не знаю...Мне кажется сабы - крайний случай. Привыкнуть конечно можно ко всему...Но ведь пока читаешь сабы, многое упускаешь из рисовки (там же, бывает, любые самые незаметные телодвижения, взгляды оч приоч важны). Я кучу аниме пересмотрела с сабами. Но все же остаюсь приверженцем либо русского закадрового дубляжа либо синхронного перевода. В любом случае, оригинальные сейю ДОЛЖНЫ быть слышны: к сожалению с помощью рисовки достаточно трудно передать всю гамму эмоций, поэтому озвучка играет колоссальную роль, тк именно с ее помощью вся эмоциональная палитра и передается. Ну это вы и без меня знаете :) А если совсем аниме продублировать - то сами понимаете...

Короче, вывод: сабы - в крайнем случае, когда еще аниме не успели перевести, а посмотреть жуть как хочется. Дубляж - в печку!!!

сабы - в крайнем случае, когда еще аниме не успели перевести, а посмотреть жуть как хочется. Дубляж - в печку!

Золотые слова товарищь! Я вот просто море просмотрела с субтитрами, но не то ощущение. Столько пропускаешь, жуть. Но минус озвучки, даже если слышен японский голос - это качество. Смотрела 1ый сезон "Мед и клевер" со звуком, красота, просто супер! А второй аж блювать хотелось (простите за резкость), но ни японский звук не было слышно, а русский кошмар! Короче как повезет с дубляжем: иногда просто прелесть. а иногда....

Наверное буду очень не оригинален, если скажу что смотрю аниме на японском языке с русскими субтитрами, ну если сильно припрет могу с английскими посмотреть. С аниме русской озвучкой я сразу удаляю без разговор, исключение составляют лишь старые советские переводы и перевод "Унесенные призраками" с "Ходячим Замком Хоула"... Как уже отметила Yuumura Kirika только в японской озвучке я слышу эмоции, я вижу характер персонажа, наши так к сожалению не умеют, либо не хотят делать...

Вообще, за те годы что я уже смотрю аниме, я научился читать субтитры не отрываясь от просмотра аниме, автоматически... я практически не отвлекаюсь на их чтение. Хотя если честно хочу выучить японский язык так, чтобы смотреть аниме и синхронно понимать все о чем они говорят!

Я смотрю практически всегда только с сабами. Допускаю, что русская озвучка может быть хорошей,... но для меня это все равно будет совершенно не то. У нас пока нет таких хороших "сейю", которые так замечательно бы передавали все настроения персонажа, то, что я видела на русском языке, обычно озвучено какими-то немного "деревянными" голосами, что совершенно портило впечатления от просмотра. Нет, я только за субтитры.

У нас пока нет таких хороших "сейю", которые так замечательно бы передавали все настроения персонажа

Да всё у нас есть - были бы средства и желание у издателей. Посмотрите на издававшиеся у нас мувики Гибли. Посмотрите на озвучку Диснея - она очень аутентичная, порой даже лучше оригинальной.

Я люблю с субтитрами смотреть! Голоса японских сейю такие забавные!!))

Да всё у нас есть - были бы средства и желание у издателей. Посмотрите на издававшиеся у нас мувики Гибли. Посмотрите на озвучку Диснея - она очень аутентичная, порой даже лучше оригинальной.

Ну лучше диснея на мой взгляд не так уж и сложно сделать, особенно что касаеццо озвучки... На самом деле у нас была отличная школа наших "сею"... Вспомните кроме советских переводов, перевод Алладина который делал первый канал, просто замечательно на мой взгляд! *--*

Хотя озвучка аниме особенно рассчитанного на аудиторию с 16 и старше куда сложнее... те же голосовые выкрутасы сею Онидзуки... как их адаптировать под русский? Т_т

Йожег-тян, если и есть, то их очень мало. И, на мой взгляд, с японскими их все равно не сравнить.

А я предпочитаю многоголосому русскому дабу одноголосый, потому что когда русские пытаются повторить "щебечущий" японский голосок, право смешно...вспонить хотя-бы Паприку. В поддержку отца фансаббера я полностью за сабы

Руский дубляж и перевод это конечно хорошо, но еще не научились нормально переводить: то слово нетак переведут или голос переводчика неподходит к характеру персонажа. Отдал голос за Русские субтитры потому, что можно услышать первоначальный голос персонажа который будет более адекватен и попутно изучать японский :D

ReiN,

то слово нетак переведут

Ну, справедливости ради стоит отметить, что в саббах-то со словами как раз проблем будет побольше, ибо делаются они быстрее, и, следовательно, менее качественно. Особенно софтсаб.

В очередной раз захожу сюда и вновь поражаюсь, какое количество людей смотрит аниме с русскими субтитрами.

Повторюсь, лично я не люблю русский фэнсаб как явление и просто напросто его игнорирую. Имхо английский язык лучше приспособлен для отражения многих терминов, используемых в аниме. Проще говоря, мне не нравится, как они звучат на русском. Это уже дело привычки. Точно так же меня воротит от русификаций различного софта.

Для примера. Принимал участие в русском переводе Fate/stay night. Долго думали, как же на русский перевести hougu (Noble Phantasm), чтобы красиво звучало. Так ничего хорошего и не придумали... Остановились на более-менее приличном варианте, но звучит он всё равно не так величественно, как должен.

В очередной раз захожу сюда и вновь поражаюсь, какое количество людей смотрит аниме с русскими субтитрами.

О, Великий! Не все знают английский язык. :)

О, Великий! Не все знают английский язык. :)

У меня также выработалась привычка думать, что все знают. %)

Начинал смотреть аниме в таком окружении, где все смотрели на английском, потому что русский фэнсаб тогда ещё был очень слабо развит. Оттуда наверное оно и пошло.

Имхо английский язык лучше приспособлен для отражения многих терминов, используемых в аниме.

Да тут как сказать,английский перевод не всегда подходит русскому человеку, существует миллион слов существующих в японском и русском, но отсутствующих в английском, так что если переводить с японского, а не с английского, то и русский звучит хорошо, а исходя из вашей логики лучше всего смотреть на японском в оригинале,но увы, не все знают иностранные языки. Вне зависимости от того русский то перевод, английский, софтсаб, хардсаб,одноголосый-многоголосый даб, все равно зависит только от того как старался человек переводящий аниме. Если перевод делал пират, которому к концу месяца нужно наклепать еще 20 переводов, то само собой перевод будут ругать все кому не лень, а если человек старался(путь он даже ньюб в переводах) будет видно и смотреть будет приятно.