:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано Сентября 17, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

ну конечно же субтитры! только с ними можно почувствовать истинные эмоции персоонажей (ну при учете, что войс оригинальный) - переживания, злость и т.д. русская речь это всё как-то забивает.

Лучше всего оригинальный звук и (пока еще плохо знаю английский) русские сабы.

 

Оригинальный голос (особенно женский) никаким нашим заменить не возможно.

 

Единственное, где мне действительно русский синхронный перевод понравился гораздо больше, чем оригинал - MTV шная озвучка Golden Boy. Ну еще фильмы Миядзаки довольно старательно переводят.

 

Вот что я действительно ненавижу - это английская озвучка: попробывал посмотреть несколько серий Кеншина TV - раздражает даже больше, чем русский дубляж, что по СТС показывали (а он в свою очередь меня очень раздражает) :angry: :ph34r: <_<

Отредактировано Сентября 10, 200619 г от Kuzer (см. историю изменений)

выбираю либо хороший синхронный перевод, либо нормальные субтитры....так как бывает, что всех персонажей одним голосом озвучивают и не понятно, кто что умное сказал....да и сабы иногда не успевают за речью...это тоже немного раздражает.

Не могу без русских сабов!!! Никак!!! =( совсем не то с озвучкой... мож, привыкла просто? но сабы РУЛЯТ!!! воть!

Вообще предпочитаю русский перевод,если озвучен с интонациями,т.к. не всегда успеваю читать и смотреть одновременно!А если нет то русские сабы тоже приветствуются.

Субтитры, однозначно.

А читать с экрана, и читать БЫСТРО, привыкаешь довольно скоро))

Отредактировано Сентября 11, 200619 г от Лирика (см. историю изменений)

Я за русскую озвучку. Хоть и смотрю с субтитрами но все таки хочется смотреть на весь экран, и слушать русские голоса. По мне так слушать голоса по русски классно переведеннные лучше чем смотреть на высокохудожественные субтитры.

По мне так слушать голоса по русски классно переведеннные лучше чем смотреть на высокохудожественные субтитры.

1423478[/snapback]

В том то и дело, что КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод не часто встретишь. Я смотрела Hellsing TV с русским закадровым дубляжом , вроде бы довольно неплохим. Но Алукарда там озвучивал актер, который по жизни озвучивает главных героев-любовников разновсяческих бразильских сериалов.. Когда я его голос узнала, мне почему-то смешно стало))

Субтитры! когда начала смотреть Наруто с сабами, поначалу очень раздражало то, что подруга, с которой мы вместе смотрели, постоянно жала на паузу - не успевала, видите ли, прочитать. Но сабы рулят! и чудесный-прекрасный-японский слышно, и читать тоже вполне успеваешь. Что касается синхронного - смотрела я Рубаки, где Лина говорила голосом Лизы Симпсон, так это никак не давало настроиться на нужный лад ;)

Ну, не знаю, смотрю по всякому, и с субтитрами и с озвучкой, как то не особо принципиально, хотя согласен что чаще всего озвучку начитывают люди которые по слогам еле-еле читают, да еще и с таким неприглядным голосом что хоть стой хоть падай...

Кроме того люди разные бывают у меня есть один знакомый, он физически не переносит субтитры, голова кружится, болит, пару раз даже в обморок падал, а потом смотрел то же самое но с озвучкой, и все нормально. Короче каждому свое.

Русский дубляж. Пока читаешь все упускается

Я за русские сабы, хотя кое-что предпочитаю смотреть с англ. из-за отсутствия русских и для практики. При дубляже ИМХО теряется изначальная атмосфера аниме

Только титры!! русские разумеется! Японская озвучка слишком хороша, что б я могла предпочесть что то другое! =^_____^=

Я за оригинальные голоса героев мррры молодцы сейю

Субтитры, не важно какие - на английском или русском.. Просто, главное - это "родной" японский звук, т.к. важные интонациии , по-моему, может во всей красе передать только он:).

Предпочитаю русские сабы. С английским не очень дружу, а глушить оригинальный звук озвучкой - не самый лучший вариант.

Самое лучшее - сабы/ Часто встречаются русские гораздо хуже переведенные, чем английские/

Но с английским хреново, поэтому приходится смотреть русские сабы

 

И как же учить японский, если смотреть с дабом?

Однозначно сабы, никакой дубляж не передаст оригинальной работы сейю

Имхо, русские субитры рулят!!!

Но только если качественные.

 

Сам где-то месяц назад сделал свои первые сабы по 6-ой серии "Икс"а.

(За полтора дня - перевод и тайминг своими силами).

Результат - оцененная многими знакомыми качественная работа...

(* Скромность?.. Где моя скромность?.. И где я мог ее потерять... *)

 

Что выяснил:

 

во-первых, англоязычные сабы брезгуют исконно японскими названиями, стараясь переиначить их под евроамериканские реалии (я же давал слово с пояснением, например, оставляя слова типа "окономияки");

 

во-вторых, редко переводятся значимые для понимания знаки и вывески. Это плохо, это минус;

 

в-третьих, обращения практически всегда теряются, и все "-сан", "-сама" etc заменяются на "г-н"/"г-жа";

 

в-четвертых, прочие огрехи... :lol:

 

Еще плюсы в пользу русских сабов - почти отсутствие на российском рынке качественной русской озвучки. Да, она появляется - примеры ее можно иногда лицезреть на ТВ, но это - малая толика в общей массе.

Последний пример - официальный DVD "Ao-no go: 6" (по моему, так называется - о подлодке) у знакомого на полке: несоответствие реплик персонажам, неудачные голоса, плохой перевод... в общем, тихий ужас.

 

Так что, я за сабы!!!

И идеал для меня - японская речь и русские субтитры!

(ну и английские - для сравнения и полного счастья...)

Поскольку являюсь ценителем истинности смотрю Аниме

ТОЛЬКО с оригинальной озвучкой и желательно с английскими субтитрами. :)

Вообше только Оригинальная озвучка(обожаю РАВы ).Но если уж нет то только Русские субтитры с Оригинальной озвучкой , так как уже было сказано только оригинальный голос может истинно передать характер персонажа и что тот чувствует на данный момент!

Беда наших фансаберов в том, что они зачастую переводят с английского, поэтому многое теряется((

Не люблю аниме с русской или английской озвучкой, теряется вся задумка авторов. Поэтому лучше всего оригинальный японский и русские или английские субтитры.

Не люблю аниме с русской или английской озвучкой, теряется вся задумка авторов. Поэтому лучше всего оригинальный японский и русские или английские субтитры.

1483072[/snapback]

Я полностью поддерживаю эту мысть. Вспомните, хотя бы, Elfen Lied: когда Нюю говорит свою коронную "Njuu!" :) на родной озвучке. А теперь представьте, если бы это было произнесено в русской или другой переозвучке - КОШМАР :blink: !!!

Я за русские субтитры и оригинальную японскую озвучку!

Только японские сейю могут передать истинные чувства персонажей. Наш одноголосый бубнеж меня просто вымораживает. Поэтому пусть у меня от субтитров будут болеть глаза, но я ни за что не выберу озвучку.

никогда не поменяю своё мнение. оригинальный звук всегда лучший. только субтитры, никаких дубляжей.