На каком языке смотрим аниме?

[Shadowmaster]

Японский звук и английские субтитры.

Правда стал замечать, что английские субтитры тоже не всегда хорошие. Но не учить же японский.

[Mimay]

Оригинальная озвучка и русские сабы. Некоторые смотрю с английскими субтитрами, но получается медленно т. к. я не очень хорошо владею данным языком. ;)

[SSR]

Как наверное 90% анимешников предпочитаю оригинальный звук. Пристрастие к оригинальному звуку у меня началось еще в мою бытность любителем кино, а с переходом на аниме оно только усилилось - многим анимешкам работа сейю придает процентов 30-50 смотрибельности. Хотя сказать, что я всегда смотрю только в оригинальном звуке, увы, не могу - несколько аниме мне попало в овервойсе, пришлось смотреть так. Овервойс, разумеется, зло и с ним надо бороться и все такое, но не мог же я отказаться от такой вещи как Эбитю только из-за этого? Гораздо хуже дубляж, к сожалению, у меня осела пара анимешек с английским дабом, но это я уже смотреть не стал, лучше поискать в нормальном варианте.

 

По сабам. Кажется писал уже где-то. Начинал я с русских по причине своей лени, после пары месяцев, проведенных на анимешных форумах, при просмотре стал сравнивать внешний русский саб с встроенным английским, понял, что это утомительно и русский вариант вырубил. Однако если английского саба в пределах видимости не наблюдается и русским не побрезгую. Хотя риск испорченного телефона всегда присутствует.

[Лиса]

Японский звук, и предпочтительно английский саб. Иногда - русский. Но он картинку портит когда поверх английского. Да и английский по качеству чаще лучше.

[Himura Yumi]

Смотрю с японским звуком и предпочтительно русскими сабами, английский я знаю хорошо, но русский лучше :) Если нет русских сабов, то смотрю с английскими.

Кое-что смотрела с английским звуком (с русскими сабами или вообще без них) - например, VampireHunterD, так как другой версии не было. Jin Roh смотерла с овервойсом русским...

[Uola]

Предпочитаю всегда смотреть с японским звуком, так как достаточно часто русская озвучка оставляет желать лучшего, а английский звук мне как-то не попадался. Если есть русские сабы - замечательно, если нет... ну и бог с ними.. посмотрим с английскими.. Изменено 17 июня, 2005 пользователем Uola (смотреть историю редактирования)

[Neonilla]

Предпочитаю смотреть на японском с русскими субами

[Zeddo]

Смотрю на оригенальном японском с русскими сабами , иногда с английскими. А вообще не люблю я русские дабы ибо теряеться оригенальность аниме. + ещё потому что я не люблю МС.

[neko_chan]

Cмотрю на японском с английскими сабами, иногда на английском из любопытства.

[Рэйко]

Мдя,тоже япошек предпочитаю.

[Maveric]

Японцы вообще много сил отдают озвучке (это своего рода направление в актерском ремесле), смотреть аниме без оригинальной озвучки - !преступление!.

Дубляжу предпочитаю субтитры, русские (с другими языками никогда не дружил :huh: )

[Morfeja]

Японский звук и английские субтитры.

Правда стал замечать, что английские субтитры тоже не всегда хорошие. Но не учить же японский.

кстати про англ сабы...правда. Смотрела что-то там непонятное...с англ сабами..ивключила войс на англ языке. ТАк оказалось, что в сабы сокращают чуть ли не в полтора раза . Не знаю, как с другими аниме, больше возможности сравнивать не было.

[Hoshou Neko]

ненавижу русский бубняж больше америкосовского.

да и субтитры на русском оставляют желать лучшего

[Raidho]

Я смотрю, патриотов до сих пор так и не нашлось :lol:

Голосовал за последний пункт, ибо правда всё равно. Ну разве что, вариант "вообще без перевода" не подойдёт. И понятно, что без дубляжа - оно приятственней. И не только аниме, кстати.

[Isane]

Японский язык \ русские субтитры.

Как ни странно, мне ещё не попадалось очень плохих русских субтитров, попадались просто прикольные. Не люблю смотреть с английскими, потому что предпочитаю следить за картинкой, а не ломать голову, как эта фраза переводится. (С мангой на английском всё намного проще - там нет такой быстрой смены кадров. =))

[YASUO]

Нравится на Японском и с сабами. На Русском тоже норма :)

[euji]

Язык должен быть оригинальным, т е японским+английские или русские сабы (чаще 1)!!!

[Kunai Naruto]

Последнее

[Архангел Михаил]

Ну..озвучка японская куда лучше даже качественной русской....Поэтому предпочита на японском с русскими сабами..но магу и с английскими сабами..Могу смотреть даже на русском... даже с одинаковым гнусавым голосом)))Аниме енто и есть аниме..и любую озвучку в принципе стерпеть моно...но все таки лучше на яп. с рус. сабами)))

[kouji-miaka]

Смотрим на японском с английскими сабами , но если есть Приличные!!! русские , то конечно можно и с русскими посмотреть с удовольствием , меньше напрягаешься )))

 

Ужасно не нравится дублированный перевод (( а то мне дали какую-то анимеху двойного дублежа волосы дыбом встали ))

так как там сначало англ дуб , а затем поверх этого причём ужасно плохо наложили русский даб , смотреть было невозможно ((, а ещё даб не люблю так как они музыку совершенно заглушают бааккиии !!!!

[Tenka]

Звук японский. Если есть нормальный русские субтитры, от которых меня не коробит, смотрю с ними. Если нет - с английскими.

Нечто среднее между пунктами 3-4.

[Angel_of_Sakura]

Для меня обязательны критерий - это наличие японской речи, тобишь голосов Сейю. А так предпочитаю русские сабы, если их нет, тогда английские. В отдельных случаях смотрю с синхронным русским переводом. Например, ту же Card Captor Sakura на Новом канале. Однако, стоит заметить - синхронный перевод и озвучка (на русском) меня порадовали, даже очень. ( Переводила студия Пилот) Чего нельзя сказать, о российских переводах и дубляже.

[Kuota]

На японском с английскими сабами. Wonderful Days от МС смотрел с русской озвучкой. Изменено 17 июня, 2005 пользователем Kuota (смотреть историю редактирования)

[Yohji_Snape]

Angel_of_Sakura

К слову скахать ККс это единственное, что "Пилоты" нармально перевили. Про 4-й и 5-й сезоны См я вообще молчу...

[STarseED]

Eva_01:

Как ни странно, мне ещё не попадалось очень плохих русских субтитров, попадались просто прикольные.

Мне тоже с сабами пока везёт ^_^ , только вот в некоторых тайминг не совпадает, приходится корректировать в ручную, (немного подбешивают -_-), но спасибо что хоть вообще переводят.