На каком языке смотрим аниме?

[Andreich]

Оригинал с русскими субами самая вещная вещь!!!

[~.Joker.~]

Я выбрала вариант Японская озвучка, и Русские субики...Так как считаю ентот вариант самым лучшим потому что услышать настоящий голос например своего любимого героя, по моему енто здорово! Ну и английские субтитры тоже неплохо. И чем еще по моему хорошь вариант Рус субы, и Японская озвучка то это тем что когда читаешь субы на родном языке и слушаешь Яп озвучку то заодно запоминаешь произношение слова на любимом языке и заодно запоминаеф его перевод (благодоря ентому я уже могу иногда смотреть просто с Яп озвучкой, конечно понимаю не каждое значение слова но смысл всетаки ясен)

[densha otoko]

Японский звук, никакая озвучка не заменит эти кавайные голосовые модуляции :)

[90% Angel]

Поскольку все чаще сталкиваюсь с ПОЛНЫМ несовпадением голоса переводчика с тональностью персонажа в оригинале, приходится слушать японские голоса, подключая русские субтитры, иначе и представление о характере героя может сформироваться неправильное - ведь не зря же актеров специально подбирают!

 

С английском переводом не смотрю - он мне просто на слух не нравится. Но если попадается действительно добротный русский звук, то это самое прекрасное, что может быть! И душу греет, и слух ласкает, и впечатления ярче. Касается не только аниме, кстати.

Изменено 18 февраля, 2006 пользователем 90% Angel (смотреть историю редактирования)

[poKe]

На японском с русскими сабами...хотя опять же от сабов зависит. Если честно, мне кажется, что в английских сабах допускают меньше вольностей...а ето, имхо, плюс. <_<

[Darkness Inside]

Cмотрю с английскими сабами. Первоисточник многое решает, т.к. некоторые слова сложно перевести.

[Neiko]

Только с оригинальным звуком, а сабы - какие придется:рус, нем, фр, анг. Главное-живые и яркие голоса сейю.

[ABATAP]

Хм, смотрю на японском с англисскими субами, ибо фансаб :) Русские субы не признаю, у нас их писать просто не умеют 3/4 всех так-называемых переводчиков... А озвучка-проще застрелите... Изменено 21 февраля, 2006 пользователем ABATAP (смотреть историю редактирования)

[Minaco]

Раньше меня не заставить было с оригинальным звуком смотреть, а сейчас, даже аниме которое отлицензировали смотрю с сабами нашими, но звук непременно японский должен быть. мне правда инересно послушать японскую речь, т.к. параллельно учу японский (сама)

[megabyte]

На английском без субтитров

[Andreich]

На английском без субтитров

Да ты просто зверь!!!))))

[Mrlakenstein]

Принципиально смотрю с японским звуком, хорошая русская озвучка мне попалась всего один раз - "Унесенные призраками".

Английские интонации убивают наповал, этот вариант тоже отпадает.

Принципиально же смотрю с русскими субтитрами, если они существуют в природе.

Да, порой они бывают на редкость убогими. Но, во-первых, каким бы ни был мой уровень владения иностранным языком, думаю я все же по-русски, а информация на родном языке воспринимается по-другому.

Во-вторых, почему многие уверены, что англичане (американцы) переводят с японского лучше, чем русские с английского? Многие не замечают кривизны английских субтитров только потому, что владеют этим языком недостаточно хорошо.

Если же русских субтитров нет и не предвидится, смотрю с английскими.

[ABATAP]

На английском без субтитров

Ы-ы-ы, страшное дело :lol: На западе тоже озвучивают не очень хорошо, было у меня пять серий Ину-Яши в втако варианте... Понял-то я всё, но смотреть было очень противно...

[Riff-Raff]

ABATAP

Есть очень неплохие английскте дубляжи.

Тот же Бибоп и MSG SEED.

Там отлично подобраны голоса.

Но есть и страшные вещи.

FLCL, Escaflowne, Mugen no Ryvius, InuYasha...

Вот там дубляж ужасен...

[ABATAP]

Есть очень неплохие английскте дубляжи.

Всё равно, чего-то не хватает... Я в принципе и фильмы стараюсь смотреть ня языке оригинала, впечатления различаются на порядок... Привычка просто...

[Himura Yumi]

Еще раз убедилась в том, что английский дубляж - зло ^_^

Попались мне несколько серий Ранмы с англ. звуковой дорожкой, не осилила, хотя сначала твердо решила смотреть. Никакого актерства, лучше бы просто один гнусавый голос озвучивал, не вкладывая эмоции, а так издевательство какое-то, брр...

Хотя, например Vampire Hunter D с англ звуком меня совсем не раздражал, хотя в оригинале, конечно, лучше

[vons]

На японском с русскими субами

[FraN]

Японский с английскими субами

[Korin]

не вкладывая эмоции, а так издевательство какое-то, брр...

Мне как-то пощастливилось послушать Бибопа с англ. звуком... бр.. вот это и вправду кашмар.. никаких эмоций... все однотонные американские зажраффшиеся голоса..

[Zukilushikimi]

Только с японской озвучкой. Если есть английские сабы-это хорошо, а если русские, то это вообще рай :D

[Slava]

Озвучка для меня неважна(язык)...лиж бы была!

[sage]

)...лиж бы была!

а прикинь - немое кино!! Я как-то раз смотрел одно аниме так ^_^

[Ося Бендер-Габриева]

Тэ-эк... Если попадает в мои лапки на русском - смотрю на русском. От профессиональной многоголосой озвучки очень плююсь, в пиратской часто замечаю неточности типа "Итадакима-ас!" переведенным "Давате обедать" или "Егатта" - "Как же я счастлив".

До недавнего времени смотрела все-таки чаще всего с русскими сабами, ну а теперь перешла все-таки на англицкие сабы... А если у меня сабов нет, то мгу и без них смотреть, хотя и не все понимаю =)

[Кuu]

Предпочитаю Нихонго+русские сабы... Голоса некоторых "русских сейю" меня раздражают (Вика в Хеллсинге например)

[Silenius]

Cмотрю в основном на японском с английскими сабами за редким исключением японского с русскими сабами