Прочти сперва

На каком языке смотрим аниме?

Опубликовано 11 февраля, 200619 г.

comment_850807

Оригинал с русскими субами самая вещная вещь!!!

Жизнь - тяжелая штука, вот поймешь смысл жизни... опа, а тут уже белые тапочки покупать пора

[ЮАО Team] = [Аниме Дом]

Цитата

Ответов 263
Просмотры 22,1 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 14 г.14 г.

Топ авторов темы

Dizzaster 4 постов
evil 3 постов
allofanime 3 постов
sage 3 постов

Популярные дни

Опубликовано 11 февраля, 200619 г.

comment_851362

Я выбрала вариант Японская озвучка, и Русские субики...Так как считаю ентот вариант самым лучшим потому что услышать настоящий голос например своего любимого героя, по моему енто здорово! Ну и английские субтитры тоже неплохо. И чем еще по моему хорошь вариант Рус субы, и Японская озвучка то это тем что когда читаешь субы на родном языке и слушаешь Яп озвучку то заодно запоминаешь произношение слова на любимом языке и заодно запоминаеф его перевод (благодоря ентому я уже могу иногда смотреть просто с Яп озвучкой, конечно понимаю не каждое значение слова но смысл всетаки ясен)

Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше.

Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее.

И спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны мне для массовки))

Цитата

Опубликовано 11 февраля, 200619 г.

comment_851378

Японский звук, никакая озвучка не заменит эти кавайные голосовые модуляции :)

моэ? ^^

Цитата

Опубликовано 18 февраля, 200619 г.

comment_867773

Поскольку все чаще сталкиваюсь с ПОЛНЫМ несовпадением голоса переводчика с тональностью персонажа в оригинале, приходится слушать японские голоса, подключая русские субтитры, иначе и представление о характере героя может сформироваться неправильное - ведь не зря же актеров специально подбирают!

С английском переводом не смотрю - он мне просто на слух не нравится. Но если попадается действительно добротный русский звук, то это самое прекрасное, что может быть! И душу греет, и слух ласкает, и впечатления ярче. Касается не только аниме, кстати.

Изменено 18 февраля, 200619 г. пользователем 90% Angel (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 18 февраля, 200619 г.

comment_867896

На японском с русскими сабами...хотя опять же от сабов зависит. Если честно, мне кажется, что в английских сабах допускают меньше вольностей...а ето, имхо, плюс. <_<

"Мы не люди, замаскированные под собак... Мы - волки, замаскированные под людей"

Цитата

Опубликовано 18 февраля, 200619 г.

comment_867910

Cмотрю с английскими сабами. Первоисточник многое решает, т.к. некоторые слова сложно перевести.

We Rule With Technology ©

\Elite T-T-T/ //Чёрная Ворона//

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875122

Только с оригинальным звуком, а сабы - какие придется:рус, нем, фр, анг. Главное-живые и яркие голоса сейю.

[Аниме и мангу в массы Team]

[Alchemist Тeam]- ホムンクルスの創造者[homunculus's creator]

[Общество любителей кошек им.Сакаки-сан]

[Yazawa Ai Fan Team] 親分

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875126

Хм, смотрю на японском с англисскими субами, ибо фансаб :) Русские субы не признаю, у нас их писать просто не умеют 3/4 всех так-называемых переводчиков... А озвучка-проще застрелите...

Изменено 21 февраля, 200619 г. пользователем ABATAP (смотреть историю редактирования)

[GUNDAM Team][battlemages][PC forever!][imperium team]-Imperial Guard private-Armageddon Steel Legion

Фхтагн!

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875134

Раньше меня не заставить было с оригинальным звуком смотреть, а сейчас, даже аниме которое отлицензировали смотрю с сабами нашими, но звук непременно японский должен быть. мне правда инересно послушать японскую речь, т.к. параллельно учу японский (сама)

"Ненависть можно победить лишь любовью, но не ненавистью" - Будда

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875325

На английском без субтитров

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875364

На английском без субтитров

Да ты просто зверь!!!))))

Жизнь - тяжелая штука, вот поймешь смысл жизни... опа, а тут уже белые тапочки покупать пора

[ЮАО Team] = [Аниме Дом]

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875467

Принципиально смотрю с японским звуком, хорошая русская озвучка мне попалась всего один раз - "Унесенные призраками".

Английские интонации убивают наповал, этот вариант тоже отпадает.

Принципиально же смотрю с русскими субтитрами, если они существуют в природе.

Да, порой они бывают на редкость убогими. Но, во-первых, каким бы ни был мой уровень владения иностранным языком, думаю я все же по-русски, а информация на родном языке воспринимается по-другому.

Во-вторых, почему многие уверены, что англичане (американцы) переводят с японского лучше, чем русские с английского? Многие не замечают кривизны английских субтитров только потому, что владеют этим языком недостаточно хорошо.

Если же русских субтитров нет и не предвидится, смотрю с английскими.

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875471

На английском без субтитров

Ы-ы-ы, страшное дело :lol: На западе тоже озвучивают не очень хорошо, было у меня пять серий Ину-Яши в втако варианте... Понял-то я всё, но смотреть было очень противно...

[GUNDAM Team][battlemages][PC forever!][imperium team]-Imperial Guard private-Armageddon Steel Legion

Фхтагн!

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875487

ABATAP

Есть очень неплохие английскте дубляжи.

Тот же Бибоп и MSG SEED.

Там отлично подобраны голоса.

Но есть и страшные вещи.

FLCL, Escaflowne, Mugen no Ryvius, InuYasha...

Вот там дубляж ужасен...

Мой MAL

Мой LASTFM

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875500

Есть очень неплохие английскте дубляжи.

Всё равно, чего-то не хватает... Я в принципе и фильмы стараюсь смотреть ня языке оригинала, впечатления различаются на порядок... Привычка просто...

[GUNDAM Team][battlemages][PC forever!][imperium team]-Imperial Guard private-Armageddon Steel Legion

Фхтагн!

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

Супермодераторы

comment_875523

Еще раз убедилась в том, что английский дубляж - зло ^_^

Попались мне несколько серий Ранмы с англ. звуковой дорожкой, не осилила, хотя сначала твердо решила смотреть. Никакого актерства, лучше бы просто один гнусавый голос озвучивал, не вкладывая эмоции, а так издевательство какое-то, брр...

Хотя, например Vampire Hunter D с англ звуком меня совсем не раздражал, хотя в оригинале, конечно, лучше

Whenever I find my will to live becoming too strong, I read Peter Watts © James Nicoll

MyAnimeList

Dear Diary: Today my heart leapt when Agent Scully suggested spontaneous human combustion © Fox Mulder

Seize the moment. 'Cause tomorrow you might be dead © Buffy Summers

Careful what you wish, you just might get it © King Nothing

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875595

На японском с русскими субами

Я - ангел немой надежды,

Ты - демон светлой печали.

----------------------------------------------------

Чувствовать слезы ангелов, падающие подобно дождю.

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_876132

Японский с английскими субами

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_876803

не вкладывая эмоции, а так издевательство какое-то, брр...

Мне как-то пощастливилось послушать Бибопа с англ. звуком... бр.. вот это и вправду кашмар.. никаких эмоций... все однотонные американские зажраффшиеся голоса..

Лесбиянство, гомосексуализм, садизм, мазохизм - это не извращения. Извращений собственно только два - хоккей на траве и балет на льду. ©

[бессоница team] - ಠ_ಠ

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_877196

Только с японской озвучкой. Если есть английские сабы-это хорошо, а если русские, то это вообще рай :D

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_877480

Озвучка для меня неважна(язык)...лиж бы была!

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_877650

)...лиж бы была!

а прикинь - немое кино!! Я как-то раз смотрел одно аниме так ^_^

[Приют Безумных]

Цитата

3 месяца спустя...

Опубликовано 14 июня, 200619 г.

comment_1193378

Тэ-эк... Если попадает в мои лапки на русском - смотрю на русском. От профессиональной многоголосой озвучки очень плююсь, в пиратской часто замечаю неточности типа "Итадакима-ас!" переведенным "Давате обедать" или "Егатта" - "Как же я счастлив".

До недавнего времени смотрела все-таки чаще всего с русскими сабами, ну а теперь перешла все-таки на англицкие сабы... А если у меня сабов нет, то мгу и без них смотреть, хотя и не все понимаю =)

Я ВЕРНУЛАСЬ!

Вот в наше время трава была голубее, небо зеленее, картошка чернее, а шоколад крахмалистей!

Цитата

Опубликовано 14 июня, 200619 г.

comment_1193386

Предпочитаю Нихонго+русские сабы... Голоса некоторых "русских сейю" меня раздражают (Вика в Хеллсинге например)

All the ponies in this town are CRAZY!

Цитата

Опубликовано 14 июня, 200619 г.

comment_1193407

Cмотрю в основном на японском с английскими сабами за редким исключением японского с русскими сабами

[Dea†h No†e] [Claymore] Team

What i was i must not show

What i am though could not know

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/10984-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC-%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Войти

На каком языке смотрим аниме?

Рекомендуемые сообщения

Топ авторов темы

Популярные дни

Присоединяйтесь к обсуждению

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)