На каком языке смотрим аниме?

[Rui]

Никакой перевод не заменит удовольствия от прослушивания голосов сейю. Посему японский войс с русскими (в редких случаях английскими) сабами.

Я довольно долго смотрел аниме с сабами, а тут дали диск с русской озвучкой. Я ЭТО выдержал ровно 10 минут. Когда в оригинале, девушку озвучивает ясный звонкий голос, а у нас невнятный гундосый это ни в какие ворота.

 

З.Ы. Да и язык учить помогает.

[Dantе]

На японском с русскими субами. А ещё лучше без сабов т.к Японский - очень красивый язык. Несколько раз смотрел аниме без какого-либо перевода и только в одном из случаев я не понял о чём оно........но это была одна из серий аниматрицы :unsure:

[Riff-Raff]

Японский с английскими субами.

По возможности с английским дубляжом, но только если он приличный( такое случается), и тогда без субов.

Изменено 21 января, 2006 пользователем Riff-Raff (смотреть историю редактирования)

[cGIDEOn]

Последний вариант, но чаще всего на японском с английскими сабами-так привычнее.....

[Hane]

Если смотреть детализированный мувик, где картинка не застывает и герои произносят речи, а постоянно что то происходит, зачастую интересные вещи случаются в одном кадре в двух местах. Меня лично порой ломает переводить фокус с картинки на субы.

[XapoH]

Да, к чтению субтитров нужен определённый навык. Это как машину водить - видеть надо всё. Раньше во время просмотра успевал прочитать и внешние русские субы, и встроенные английские, и послушать японскую речь, и в меру своих способностей проверить всё это на соответствие друг другу. Знаю, изврат, но хотелось полноты восприятия. Однако после нескольких перлов наших фансабберов я стал нещадно выключать их творения. А английские субы читать вполне реально. Вообще, английский язык лучше подходит для переводов аниме, нежели русский. Хотя бы той мелочью, что, подобно японскому языку, не раскрывает пол говорящего. Звук оставляю только японский. Все прочие варианты - в крайнем случае.

[Hellgone]

Господи!Если ты есть обьясни мне почему я уже смотрб на всяких языках.Даж на немецком!УжосТолько по моему с японскими сабами не видел!

[Vinnie The Pooh]

На японском с любыми понятными сабами, хотя на английском тоже ничего... .... .....

[mellominx]

на японском с сабами, так как считаю, ято в оригинале всё-таки лучше всего подобраны голоса персонажей. Иногда на инглише смотрю и на русском, но это уже не то.

[MnY]

Только японский с английскими субтитрами, потому что очень люблю голоса сейю.

Остальные же варианты тоже можно, но только в безвыходной ситуации. Когда другого просто нет.

 

А русские субтитры, которые мне попадались, были ужасающе неудачны, к сожалению. Разве что на Наусику были хорошие.

[Quaken]

На японском. Но с русскими субтитрами приходится мириться, не тот уровнь знания языка, чтобы бегло читать английские. Увы. ^_^

[Bernash]

Если смотреть детализированный мувик, где картинка не застывает и герои произносят речи, а постоянно что то происходит, зачастую интересные вещи случаются в одном кадре в двух местах. Меня лично порой ломает переводить фокус с картинки на субы.

Хорошо сказано....

хм.. как я смотрю аниме?

Только с русским переводом или сабами. ТОЛЬКО.

Имела не осторожность сделать глкпость и купить все лодосы - на японском... без сабов и перевода.... так я чуть не здохла...(при наличии не большого знания языка, кстати) переводить и додумывать сюжет...ех..

А что касается английского языка.... то сабы и перевод - у этого производителя всегда отличаються - умом и сообразительностью!

одно чего стоит фразы типа :"О май гад, фак, о май гад...."причев в японском контьексте такого точно нетю..... так что готова поспорить о качестве русских и английских саб! *чешет за ухом....где-то я это уже говорила? :D *

[okkama]

Смотрю на японском с сабами... хотя с русской озвучкой тоже вариант (только не дубляж). Голоса на английском... убожество.......

[sage]

А я на русском смотрю:D

[Miko]

Проголосовала за японский звук и русские сабы... хотя предпочту хорошие английские сабы плохим русским... Свой любимый сериал Саюков смотрела на английском и это было здорово! Хотя своему уровню языка я не льщу и от хороших русских сабов никогда не откажусь. Зато за голосовой перевод могу и придушить... даже за английский ~_~

[Shinigami]

Японский звук + русские, английские сабы. Если аниме динамичное и герои говорят быстро, то русские. Уровень знаний англ. языка не тот, и мне тяжело быстро читать и еще вникать в смысл.

[Konoko]

Hellgone

Ты не одинок в этом! :)

[SinsI]

Смотрю на японском. Если что-то простенькое, вроде Slayers или Nuku-Nuku, то даже наличие субтитров не важно - и так всё понятно.

Для более сложных вещей всё же желательно сабы.

Английские предпочтительнее, так как:

1. Английский язык более информационно насыщен - меньше читать, больше внимания самому аниме

2. В английском языке нет мата (ругательства есть, но они - часть языка, и не так коробят слух^_^).

3. Он менее подвержен зависимости от стиля переводчика(например, сабы для Fullmetal Panic на русском попались с типично солдафонской окраской).

4. В английских сабах реже встречается путаница с другими словами (например. Washu - Вашу)... Абсолютный лидер: -sama.

Изменено 22 января, 2006 пользователем SinsI (смотреть историю редактирования)

[High Priest]

на японском с русскими сабами) ибо не знаю японского^_____^ а англ знаю не так хорошо как русский) xD

[Aides]

Само собой, на Японском. А вот сабы когда какие: бывают английские, бывают и русские...

[ELFIJKA]

на японском с русскими субтитрами...

[Andreich]

Обычно на японском с русскими сабами, а иногда на русском яз., эт при случае когда хочеться расслабиться, поваляться на диване и посмотреть че нить не вдумываясь ни во что.)))

[Ana]

На японском с английскими титрами. Русские ни магу, плохие они. Вечно в них наврут что хотят.

 

Русские титры только юморные качаю.

[Letika]

На японском с субтитрами. Если есть - с английскими (более предпочтительный вапиант), если нет - с русскими.

[Silvos]

Конечно на японском! И чаще всего с английскими субами (вместо домашней работы по англ.язу). Включаю русские тока кода смысл не улавливаю или пересматриваю. :)