Vision of Escaflowne

[Faye Valentain]

Мувика это так же касается =)

А как по мне так мувик проигрывает. Хотя....сам автор сказал, что мувик рассчитан на мужскую аудиторию. Может поэтому мне понравилось меньше.

[Nabbe]

Faye Valentain гм.. Чем-то проигрывает, чем-то выигрывает.. Они просто совершенно разные... Это как.. гм.. Ну Как сравнивать Пикник на Обочине и Сталкера...

[Faye Valentain]

Может ты и прав. Может мне так из за прорисовки....

Там по моему характеры не полностью раскрыты. Не так как в сериале.

[Nabbe]

Faye Valentain А что с прорисовкой? В Мувике она вообще Великолепна =)

[Faye Valentain]

А мне носы не нравятся в мувике. А в сериале наоборот.

Да и Ван там какой то дикий.

[Nabbe]

И вообще.. Название извращенское.. Видения.. Он 天空のエスカフロネ　(Tenku no Esukafurone)=/ т.е. Небесный Эскафлон.. Красивее же...

[Faye Valentain]

Как по мне так и Видение нелохо.^_^

[Nabbe]

Faye Valentain Плохо, не плохо.. Главное как Правильно =) Бака Гайдзины все извратят...

[Faye Valentain]

Ну большинству, тем кто не знает японский, это по барабану.

[Nabbe]

Faye Valentain Возможно, возможно... Но... Название есть название =)

[Faye Valentain]

Ну как перевели и за то спасибо.^_^

[Fazer]

Могли бы и хуже перевести. А вообще я тоже не очень люблю, когда перевод не дословный. Сорри за оффтоп.

[Faye Valentain]

Поверь мне получится еще хуже. С дословным переводом. ;)

[Fazer]

Зато получится так, как хотели сами создатели. А это по-моему главное.

[Faye Valentain]

Да? Представь себе перевод Канзаки Хитоми.(Всевидящее око).

Аллен: Я люблю тебя Всевидящее око!

Всевидящее око: И я тебе отже.;)

[Fazer]

Имена собственные обычно не переводятся.

[Faye Valentain]

Нет ну ты же говорил "дословный перевод". А дословный перевод подразумевает перевод всего.

[Lady_of_Snakes]

Видения.. Он 天空のエスカフロネ　(Tenku no Esukafurone)=/ т.е. Небесный Эскафлон..

Гм...мы с подругой,пребывая в шкодном настроении,как-то раз окрестили его Глюки Эскафлона :D

А к длинным носам в конце концов привыкаешь ;)

 

Вот только - ИМХО - с линией Диландау-Селена они немного перестарались ;)

[Nabbe]

Нет.. Дословный означает лишь то, что в нем не будет отсебятины и подгонки под стили, которые ты думаешь там должны быть. Имена собственные не переводятся.

[Fazer]

Нет.. Дословный означает лишь то, что в нем не будет отсебятины и подгонки под стили, которые ты думаешь там должны быть. Имена собственные не переводятся.

Никто Спасибо за поддержку.

[Nabbe]

Fazer Ну так.. Больная Тема на самом деле =)))

[Faye Valentain]

Ладно все равно бесполезно. :D

Credo quia absurdum

[Fazer]

Если ты придерживаешся мнения, отличного от нашего, то мне тебя жаль.

[Nabbe]

Fazer А вот это уже лишнее :D

[Faye Valentain]

Если ты придерживаешся мнения, отличного от нашего, то мне тебя жаль.

Поколотите, ребята? :D