Ardeur

3 - Руссо из Баккано!

5 баллов! МС undercover)) АкирА, ты пустился в плавание по своим фантазиям, скидывая их авторство мне, не иначе. Я где-нибудь говорил/писал, что буду жаловаться, куда-то писать, что рвусь исправить это? Нет ведь. Я сказал что это фигово и неправильно. И есть в медиа-бизнессе множество примеров(не только в аниме-секторе, аниме ведь не уникум), которые доказывают, что делать по-другому вполне можно(многие вещи переводятся не с английского, а с оргинального языка).А согласно "выкладкам" МС та же Реанимедия(да и многие другие) уже который год работают исключительно себе в убыток. Нужно уметь подходить к позиции критически, а не верить на слово даже откровенному бреду. Теперь будут))) Не, на самом деле, пинали(в теме Эрго) вполне, не так часто, ибо все же аниме - это не книга. Но все же. Да и другие минусы все же более значимы. Просто перевод с английского - это уже ни в какие ворота не лезет, то есть, фактически, это некоторая прокламация того, что МС плевать на клиентов, плевать "с горкой". А касательно студий, я просто оцениваю их по работе и качеству той же озвучки, вряд ли в переводе они много лучше. Да и все же сам перевод непосредственно - немного другая деятельность нежели озвучка. Хотя ты прав, неизвестно, может это и лучший выбор МС. Но, зная политику компании, можно смело предполагать, что выбор скорее "легкий". А в бизнессе, согласись, крайне редко легкие выходы - верные и оптимальные, иначе менеджеры были бы без работы))

Верно) Не прокатило.

Здорово. Но речь ведь именно об Эксмо, которые без помощи читателей все эти ляпы найти не смогли, о чем сами заявляли.А продукция Истари мне на данном этапе неинтересна совершенно(речь о К.А.Т.'е). Хотя отзывы(и не фуффло-отзывы как в АниМаге), в целом, и правда хорошие. Очень буду ждать интересной для меня(по тайтлу) лицензии от этой компании.

Такое тяжело забыть, оставляет отпечаток на мозге на всю жизнь :) Загадка. Природная катастрофа, детишки, и "мы ищем пульс".

Это не толстые бабы с киберпанком aka Real Drive?

WA, АнимеФорум, etc? Только много-много лучше, злее, смешнее, оригинальнее. Никаких вам унылых "смотреть можно"))) Кстати, есть предложение для Эксмо, может показаться немного абсурдным, но, имхо, резалт от него будет. Печатать первый тираж небольшим, дать манге "походить" месяц, собрать из нета все ошибки, опечатки, огрехи и прочее, прочее. Исправить и печатать уже большой(запланированный) тираж "куолити плюс"(можно даже на 10р подороже). Хотя, насколько я знаю(насчет манги не уверен) в Европе(UK в частности), когда выпускают визуальные новеллы-книжки(типа того же Сэндмана), то нередко используют бета-тираж и бета-тестеров.

Аха, бест слэп-стик there is))

Школьное аниме, короткие серии, в конце эччи-вставки.

Это, извините, каких?))) Не знаю, что там наладилось у Ромы, но выход из группы под сомнением, в чемпе дела не ахти, а победа над Челси добыта на 80% благодаря бездарно-ленивой игре самих Челси.Кстати, возвращаясь к Итальянским командам, не впечатляет совсем и Интер. Фиалки неплохи, но к ЛЧ оказались совсем не готовы(домашняя ничья со Стяуа доказательство, да и вообще ноль побед пока). Аналогично, в какой-то мере, Зениту. Хотя и убоих клубов сложные группы. Шахтера. Тренер Динамо К. - Семин. Первое правило Жизни гласит: "Если все работает верно, нефиг в этом копаться и чего-то менять". Нужно было оставлять Зико. Арагонес тренер для сборной, на клубный формат он не тянет.А Фенер, действительно, лишь тень прошлогоднего варианта. Какое-то сомнительное высокомерие. Откуда? Они титулов-то не выигрывали толком. Рома команда местами хамоватая и вздорная, но совершенно не высокомерная. Разве что отдельные игроки: Тотти, Мексес.

sky girls?

На самом деле нет. Известно, что Арсенал лучше играет с командами, которые настроены на атаку(что дает средней линии Арсенала свободу), тем более травмы и перепады формы. Арсенал провел матч средненький, судя по отрывкам, интересно будет смотреть уикэндовский матч с МЮ. МЮ сегодня доминировал на Пархеде(с Селтиком), во втором тайме вообще полностью владел мячом и вел игру. Но в последней трети, атаке, смотрелся как-то неаккуратно, местами не собрано. Поэтому долго и забить не могли. Селтик в начале хороший, красивый мяч положил(суперский удар вышел), МЮ забил скорее трудовой: дальний удар Роналду, с известным "дерганьем" мяча в воздухе, Боруц еле отбил но прямо перед собой, и Гиггз головой добил. Моментов МЮ не реализовал много, например, раза в два больше чем вчерашний Ливер(там соперник был посерьезней, хотя Селтик дома играет ого-го как, у Милана недавно выигрывал, так что...). Разочаровал Тевес, Нани играл как-то не очень, рывками, часто выпадал. Так и не понял, почему Пака САФ не выпустил. В общем-то матч как раз для него. Бербатов тоже имхо пока не совсем вошел в командую игру МЮ. Интересно, что будет с нападающими у МЮ в след сезоне, вроде Тевес имеет реальный шанс уйти(у него в МЮ лишь аренда) и, вероятно, в Реал. Реал сегодня, судя по отрывкам, смотрелся вторично. А у Зенита действительно шансов маловато(даже если Юве подарит 3 очка, так как свои траблы уже решил, придется играть с Реалом в Испании за 2е место). Но Кубок УЕФА уже такой российский турнир. К сожалению, календарь, мастерство, опыт - все это мешает нашим клубам в ЛЧ. Тот ЦСКА, который выигрывал УЕФА, доминировал в ЧР, так и не смог выйти из группы. Последний раз, вроде, Локо выходил(с тех пор многие говорят уровень ЧР растет). Кстати, обидно за Динамо К(которое тренирует Семин). Команда на ходу, но проигрыш дома на последних минутах сильно ударил по шансам украинцев выйти из группы. Хотя возможность есть. Итальянские команды пока выглядят сомнительно в турнире. Вышел Юве, но у Ромы и Фиорентины проблемы с выходом есть. А вот АПЛ и Ла Лига, веротяно, по 4ке команд в плей-офф делегируют.

МодераториалСворачиваем разговор об oven666 и его поведении. Просьба обсуждать в этой теме именно анонимность. Vagrant, слишком много оффтопа, мне кажется, времени и возможности было дано достаточно на обсуждение этой побочной темы(поведения овена)/ oven666, за оффтоп и прочие нарушения в спойлерах я наказывал и буду наказывать. Но штука в том, что испытывая эту брезгливость, вы точно также идете на поводу у комплексов(ведь предположения о мотивах анониности и прочем строятся исключительно на вашем восприятии ситуации) и тп и тд. То есть делаете тоже самое, что и юзер, ставящий анонимный минус, по сути(придаете относительно высокое значение побочному факту). Тут уже не раз указывали, что восприятие анонимного минуса тоже показательно(возможно, даже больше), как и этого минуса "постановка".

То есть в ответ на критику того факта, что в ресторане повар не моет перед приготовлением еды руки, вы посоветуете мне либо пойти работать поваром, либо открыть свой ресторан. Глупо. Ну тогда да. Я с другой стороны к ситуации подходил. В частности, я рассматривал "удобнее" как "лучше получится", "лучшие условия для работы" и тп. А если удобнее в плане "проще", "без лишних хлопот"(+выгодно), то, конечно, и студии удобнее. И МС. Вот только мне кажется, что уровень перевода у студий озвучки не слишком высок. Более того, имхо, уровень перевода с английского в РФ ниже, чем я японского, в общем. Благодаря популярности(и относительной простоте) языка, слишком многие его как бы "знают" и как бы могут "переводить". Условно говоря, из 10 переводчиков с инглиша - 5 плохи, а вот с японским ситуация иная. Язык специфический и сложный, относительной профессионализм повыше(не 5, а 1-2 из 10 плохие переводчики). Вот еще в этом плане у меня беспокойства. Ну, скажем честно, РеА кодирует видео(в прогрессив ПАЛ), делает бонусы(вещественные), делает дубляж. Так что дело явно не в самом переводе. А для всяческих знаний "предмета"(аниме) достаточен один редактор. Мне не кажется это сложностью и проблемой. Тем более, что для перевода "Деовчки", "Стимбоя" это вообще вряд ли необходимо. Такой редактор может принести пользу, когда есть много ссылок к аниме-культуре, в пародиях, например. Ну с некоторой натяжкой можно разного рода Эрго Прокси добавить в эту категории. А бол-во аниме нормально переводится без "спецзнаний".

Речь была о корпоративном решении, ясное дело(организация дела, если бы он был директором, условно говоря). Про правку я же указывал в том посте. За что-то же нужно платить. Достаточно профессиональных, а не "удобных". Ты смысла фразы не понял. В ней речь о том, что вряд ли такое положение дел "фанаты" в МС считают "хорошим" и "верным". А не брезгают, потому что работа.

Дело не в том, что теряется "сокровенная мысль". И даже не в точности/неточности самого перевода. А в том, что предпочитается низкопробный вариант из-за своей простоты и удобства. И плох принцип, а не частность.Минусы в изданиях МС есть/были и указывались и без этого факта. Так что это лишь "дополнение" к претензиям, не более. Да, ожидаемо. И не гуд( Фанни:

Это их работа. Заплатили деньги - не будут брезгать. Думаю, что если бы решал бы Корнеев, к примеру, то перевод делался бы с японского. Вот как-то другие компании переводят с японского, вовсе это не фантастика, а обычный профессионализм. Мне, например, не очень это кажется логичным. Студия озвучки должна уметь работать с любым переводом. "Удобнее" в данной ситуации мне кажется абсурдным. Тут дело в том, что у студии есть переводчики и им выгодно не только озвучить, но и перевести(больше денег), а МС "выгодно"(вот тут уже удобнее, такое "диванное удобство") не напрягаться и заморачиваться(искать качественных переводчиков), а дать переводить им(с какой-нибудь редактурой от МС', как раз от Лапшина и тд). В этом, возможно, и причина перевода с английского(с японского-то те студии явно не могут). Возможно дело и в правах, предоставленных материалах, которые Бандай США и Генеон дают. Вообще было бы интересно узнать что именно МС получает как исходники материалы американской лицензии? Кстати, а видео у МС в ПАЛ или NTSC?

Они и мангу ДН считают хорошей. АнМаг же онлайноввый журнал, полуподелочный, он неплох для какого-никакого общего кругозора, который нужен тем, кто не совсем в теме. А для таких людей, издание ДН вполне на уровне будет, ибо все указанные поправки - что-то вроде "шума", не актуальны. А когда АнМаг старается написать о чем-то в профи-стайле, получается нередко чушь полная. Например, в статье про экспериментальную анимацию назвали экспериментаторами BONES, что было не менее лольно. Мне вот интересно(если у кого-нибудь есть аккаунт на форуме эксмо спросите, плиз, можете сослаться сюда), если часть ошибок издатели признали, то возможно увидеть в печати исправленный вариант(шрифт в первую очередь)? Или второй тираж, если он будет, печатать станут с таких же материалов? И сколько был оригинальный тираж?

Хм, ну я, значит, как-то пропустил ту загадку. Верно, это он)

Нет. Хотя и похож. Но Тейлор не так силен, загаданный герой достаточно силен физически(не зря же у него именной суперудар). И "нет" для Онизуки(вроде именного удара у Якичи не было), но герой и известный учитель отличаются прежде всего тем, что герой сам еще ученик. Точнее студент, причем(судя по его знанию профильного предмета) "вечный".

Он силен, смел, "прямолинеен", решителен, всегда готов придти на помощь. Но, проблема в том, что от него ждут немного другого. Мозгов и интеллигентности, в частности. Что и предполагает его формальное звание(ибо реально в аниме на свою профессию он кладет по черному). С этим туго, впрочем, под конец аниме наш герой и по совместительству счастливый владелец своего собственного именного суперудара заражает своим "тупоголовием" всех персов-_-

А, интересно, с официальных английских переводов(лицензии) делается русский вариант? И с чем это связано(нет переводчиков, права, дешевле)? Ну и также хотелось бы узнать какие аниме переводились с японского.

Resurrection!!! Аниме о том как парень идет на все, что завоевать девушку. Она же идет на все(юри инклудед), чтобы его отшить. Жестко-жестокий слэп-стик имеется.

Nevada_Tan, прочитайте чуть выше. Была рассылка спама от пользователя hentaika. Затем, эти сообщения удалили, ясное дело.

Najica, AiKa?))