hsoyou

Насколько я поняла, это у вас 1-й том "Джун" в руках. С этим томом действительно косяк вышел. Его отправили в печать, не утвердив макет в ФК. Макет был сделан из расчета на определенное заранее количество мм в обрез, но типография внезапно поменяла это количество. И с краев срезали больше, чем нужно. А исходник всегда больше, если не рассчитывают белые поля делать по краям. С остальными в этом плане все более или менее нормально, но я не верстальщик, могу и не знать. Его делать труднее. Перевод тщательнее вычитывают, страницы дольше ретушируют (это нелегко - убрать все оригинальные звуки и просто грязь). Это ж вроде как титульная серия ФК. И если что, я не официальный представитель ФК, просто иногда с ними работаю.

Ускользающая красота - это "моно-но аварэ". А термином "ваби-саби" описывают простые незамысловатые вещи, вроде грубых кривых чашек для чайной церемонии в духе Сэн-но Рикю. Простота с легким оттенком печали - наследием "моно-но аварэ".

420-450 Нечем гордиться((( Должно быть больше.

На этом сайте есть 1й том на русском http://last-deep-kiss.narod.ru/novosti.htm

Прав. От себя добавлю, что wa в этом случае не бывает. Поскольку koto ga aru - устойчивая конструкция. Да и темы высказывания не наблюдается.

Нет ли у кого манги Vampire Princess Miyu на японском? Очень нужна 5 часть первого тома. Главным образом обложка части..

-уэ - приставка, добавляемая исключительно к названиям родственников (ани-уэ, анэ-уэ, хаха-уэ...) Заменяет -сан.

Shinsengumi Imon Peacemaker. Потому что я люблю серьёзные истории. +там красивый рисунок.

Shinsengumi Imon Peacemaker. Потому что я люблю серьёзные истории.

Я могла бы переводить Peacemaker с японского. Качество моего перевода можно оценить, зайдя на сайт www.kagerou-manga.narod.ru Для этого сайта я переводила Kodokusensou, а также постоянно редактирую другие переводы с японского.