Валерий Корнеев

Александр, здравствуйте. Скажите, вы всерьёз полагаете, что аниме началось в семидесятых годах с мультфильмов про Спайдермена, а сэйю -- самые высокооплачиваемые люди в Японии? Если нет, то как воспринимать интервью "Мега-Аниме" радиопрограмме "Стоп-кадр" от 14.02.2007 -- это была попытка дезинформировать аудиторию, следствие незнания темы или просто шутка? В любом случае, разрешите порекомедовать вам монографию Бориса Иванова "Введение в японскую анимацию" (doc, pdf). Судя по радиоинтервью, эта книга станет для вас источником удивительных открытий.

Удачи в начинании! Особенно -- удачи в переговорах с японцами после публикации ссылок на фэнсубы ) Только перед набором высокопрофессиональных авторов и дизайнеров наймите, пожалуйста, корректора. Чтобы "кульутра" не страдала.

А с каких пор Studio 4C - это "у нас"? )

Требование Square Enix -- использование имён, под которыми персонажи известны геймерам. Ценг фигурирует не только в англоязычной версии игры, но и в немецком, французском, итальянском и испанском вариантах. Во всём мире, кроме Японии, персонажа официально зовут Ценгом. Россия в классификации Sony Computer Entertainment принадлежит к европейским PAL-территориям, здесь распространялась европейская версия игры, и прокатчик обязан использовать имена из неё. Мы консультировались с представителями Square Enix. Элена обращается к Рено. Исключение японских именных суффиксов "-сан", "-тян", "-сама" и обращений вроде "семпай" -- также требование SE. В локализованной версии диалогов фильма не должно оставаться ничего, что напоминало бы о японском языке оригинала. Такие вещи сбивают с толку неподготовленного зрителя, а фильм снят не для прожжённых отаку.

2 daikon Давайте разберёмся. Я не переводил "Детей пришествия". Я редактировал перевод, предоставленный компанией MC Entertainment. Изначальный перевод был из рук вон плох. Результат редактуры высоко оценили мои коллеги. FFVII я знаю наизусть. Если у вас есть какие-то претензии, извольте их предъявлять корректно, вежливо и по существу, предварительно извинившись за допущенные оскорбления.