И ведь самое-то печальное, что зацензурили даже в американской версии настоящие способности Рэки не по причине "брачных игр на скейтах" в 10 серии. "Ты и там кататься можешь?" на "Они и там катают?" во второй серии и "Я не хочу просто поддерживать тебя" на "Я не хочу больше поддерживать других" в девятой заменили потому, что испугались: внимательный зритель рассмотрит, что красный напульсник появился у Рэки только во флешбэке с разбившимся другом. Потому что и на видео с соревнований, и на довольно страшненьких фото, где Рэки переезжает мост, едет по высокому рейлу и прыгает на скейте с крыши на крышу (не говоря уж о фото в тоннеле, где он на переднем плане), напульсника нет. Друг его разбился прямо у Рэки на глазах, а этот молодой человек, вопреки своей маске бесшабашного пофигиста и задиры, натура сложная, тонкая и ранимая. И в отчаянии он совершил глупость, которую теперь вынужден прикрывать напульсником, когда рука в относительном порядке, или бинтами, когда он ловит очередную травму. Будет время – и я внесу полное изображение Рэки в желтой шапке с той "паркурной" фоточки. На выставке SK8 в Токио в 2022 оно активно светилось на промо. И большая часть поступков Рэки в отношении Ланги, начиная с конца третьей серии, обусловлена именно пережитым в связи с "другом" травматичнейшим опытом. И он перекрывает загоны Рэки о мнимой разнице в их уровнях (да, мнимая она! В 6 серии они с Лангой бежали от участников фестиваля наравне, и скейтили тоже. В конце 10 серии они поочередно делают эйр на одной и той же рампе – к слову, эйр с зацензуренной соревновательной видеозаписи Рэки. И прыжки у них на одной высоте! И режиссер в интервью весной 2021 года сказала, что задумывала и писала главных героев равными). И его желание дружить с крутым экстемалом, таким же, как был тот "друг" (да, по ханакотобе друг получился не совсем другом, увы), и его детские мечты о прынцах. Прямо забавно с американского лицемерия. Они добавляют в официальном дубляже шип-контента взрослым персонажам, которых я, несмотря на все намеки создателей, не вижу парой и даже "ЛГБТ-друзьями, которые испытывают друг к другу чувства", как значилось в одном смешном эссе, которое мне принесли как железный пруф. Да, я про Джо и Черри. :D Друзья детства просто дружить не могут, только чуйства, только хардкор! И при этом убирают нормальный режиссерский посыл о скорби, о братстве, о превалировании духовного над плотским и о том, что со страхами надо бороться. А народ радостно анализирует на Ютубе мотивацию персонажей, опираясь на кривой перевод. Эх, как же не повезло Рэки! И в оригинале-то жизнь не сахар, так еще и в переводе кастрировали, сделав из боевого товарища времен битвы при Ганрюдзиме какую-то кисейную, истеричную и завистливую, барышню. З.Ы. В общем, вот. Сейю Рэки, Тасуку Хатанака, на фоне детального изображения паркурящего Рэки из аниме. Больше всего меня в этом возмущает неуважение к авторам. Создали без дураков прекрасного персонажа, двойственного, сложного, живого. Заказали хорошему композитору кучу музыкальных тем с ним и даже именную песню. Да, "Лови момент" – это персональная песня Рэки, как и нашпигованная намеками "Бесконечность" из эндинга. Доскональнейшим образом продумали мотивацию и, как полагается рыцарю, выдали два отличных девиза – "PEACE" и "OVER THE RAINBOW". А потом приходят программные директора и трусливенько делают так, чтоб никто не догадался, что девизы-то герой честно заслужил. И так оскорбился из-за слов Ланги в 7 серии, что, несмотря на данное слово (а в точном переводе Kudouusagi Рэки спрашивает: "Не ты ли говорил, что больше с Адамом гоняться не будешь?"), он может его нарушить, именно потому, что сам все свои обещания держит. Самое же смешное и печальное, что Ланга только думал участвовать, все ж таки мольба Рэки на него впечатление произвела. И обо всем этом пришлось догадываться по неофициальному переводу, сделанному возмущенной фанаткой, к счастью, знающей японский язык на достаточном уровне, чтобы понять разночтения между оригиналом и сабами! Может, зависть к более сильному другу – это и жизненно. Только вот в оригинале была разница не в скиллах, а в степени сохранности кукушечки. Отраженная, к слову, даже в именных песнях. Потому что на поверку темы Ланги, песня из опенинга и "Dimensions the Wind", звучащая на гонках, песни нездорового человека. Но, опять же, для понимания этого пришлось читать переводы их японских версий. Учитывая это, я уже боюсь и за OVA, и за второй сезон. Мало ли что опять прокатчикам в голову взбредет? Мечтательное и стеснительное бревнышко из Ланги они уже сделали. А он в оригинале хоть изредка пытался в рефлексию. Эх, печаль.
Не взрослые. Не легенда, а самая что ни на есть реальность! Мы были дети пригорода и спуску муравьям не давали, у нас все получалось. Ну и да, мы как-то наелись молодых ростков ели, о папоротнике даже не говорю.