Vermilion

shahalov Давайте все дружно туда ломанемся, и будем читать и втыкать... ^______^

BBnMY А кто-нибуть из здесь присутствующих хоть раз переводил? Я попробовал, в принципе это не сложно - знаешь англ. хорошо, тогда сидишь , слушаешь музыку и переводишь себе неспеша; знаешь плохо - пользуешься словариком, сначала переводишь по-кривому, потом прикидываешь в голове как лучше будет звучать и переделываешь. Занятие достаточно утомительное и однообразное, где-то к середине хотелось прейти на "гоблинский стиль". К тому же не чувствуешь никакой отдачи. Зато когда доделал, решил, что показывать буду разве что друзьям, т.к. перевод оказался просто самоцелью, сделал - молодец, возьми с полки пирожок... А вообще хотелось бы услышать мнение человека, который постоянно занимается преводом субтитров и знает все тонкости, потому что сказать может каждый, а вот сделать...

Всё равно всех не перебьёте :( . Мы умрем только к 26 побоищу...

Тема постепенно перерастает в топтание на одном месте, все уже давно решили, что англисские субтитры точнее, а русские интересние. Да в руских бывают тупые фразы, а в англ. "машинный текст". Ну и что?!! Аниме смотрим из-за субов? Открывай блокнот и читай свои "правельные" субтитры сколько влезет. Можно подумать, что многие бросали просмотр сериала только из-за того, что "эти русские субтитры кажутся недостаточно качественными моей высокой персоне". Смотри чего дают!! Наслаждайся красивой картинкой и интересным сюжетом, лови суть аниме , а не придерайся к субам... ЗЫ. Англисские субтитры как ни как всё же больше отвлекают от просмотра , чем оточественные. ЗЗЫ. Лично меня напрягает только неправельные или варьирующиеся имена героев.

Slipknot - Three Nil

Acolyte Зато устрашающие... :)

"Sit and drink Pennyroyal tea, Distill the life it's inside for me, Sit and drink Pennyroyal tea, I'm anemic royalty." - А мне на всё класть... по-другому эта песня не воспринимается...

shahalov Я к тому, что аниме в сознании японцев уже состоявшееся понятие, вопросы типа "что это?" не возникают. Я понимаю, что психи есть везде, и мне кажется, что это не нормально отдавать аниме ВСЮ свою жизнь (т.е. быть ярым отаку). В России тоже ведь бывают отаку, и не все другие анимешники разделяют их фанатизм. В сознании обычных же людей анимешники вообще не делятся... Это как у нас с попсой (кривой пример, но ладно), все знают, что она есть, что есть люди которые её слушают (причём большинство), остальные считают их придурками, но все живут мирно.

shahalov Но там ВСЕ знают что такое аниме и манга.

Lost Angel Ладно, я ступил, но творческий-адаптивный, на моё имхо, -лучше, главные перепитии сюжета всё равно не скрадывает, а разнообразие вносит.

Уже вижу как бритые налысо поклонники Евы деруться стенка на стенку с фанатами Раксефона в гриндерсах :P:);)

Я думаю, что в Японии дискредитации анимешников нет, т.к. они так или иначе там все анимешники :P Лично я? Моя внутреняя неприязнь или их отношение к жизни. У анимешника оно должно быть филосовским, имхо.

Lost Angel "Русские - самая творческая нация" - это шутка... :P Я говорю, про литературный перевод, используя отечественные фразеологизмы и т.п. Просто публике англиский вариант может быть не понятен. Никто не говорит, что в место "We all will die" переводят "Всё нормально, не стоит беспокоиться..."

Ansuz :P кхе.. несквик?? Но я не эстет - мне всё равно. А тот ром был очень лёгок, не ощущалось не какого спирта, пился легко, согревал мнгновенно, и не входил в диссонанс с желудком, хотя градус в нём был дай бог...

Как-то пили водку "Привет", а на против стоял пакет молока "Настенька". Получилось "Привет, Настенька!" вроде смешно, а всем грустно стало...

Ansuz Баккарди не пробовал, но тот не вонял... Немировка хороша, когда пьёш неспеша :P, а если руководствоваться принципами "между первой и второй по пол-литра и домой"(не помню как правильно звучит) или "водка жрать - земля валяться", то зачастую всем уже всё равно... Не надо думать, что я - алкаш, в основном эти картины наблюдаю со стороны, хотя всякое бывает ;)

Просто сам ради интереса недавно переводил, так меня достали фразы тип "Right" и т.п. Просто видно, что на японском они разные, а на англиском "Right" да "Right". Люди которые любят обьект их перевода, сами привносят туда что-то, и это повышает интерес, даже если идёт небольшое токлонение от смысла. Вот недавно в конце Каракури Ниндзя Гёрл рецепт прочёл, лишний раз посмеялся. Просто русские самая творческая нация :P

Lost Angel Ладно, а сушесвует ли подобное в Японии, хотя люди там конечно порядочнее? К тому же просто не реально ТАК раскрутить аниме, вообще не реально что-то так раскрутить. Но в одном я согласен, даже в двух: Да аниме для "особых" людей, и мне будет не приятно если все в подряд будут его смотреть. Просто у меня есть друг, который иногда просит у меня "какую-нибуть анимеху " посмотреть, и с одной стороны мне приятно, что он интересуется, а с другой я не хочу видеть этого человека в рядах анимешников. Зато есть другие, которым я давно пытаюсь что-нибуть впендюрить, но на меня иногда смотрят как на чумного...

Просто хочетс я заметить, что смотря аниме с англ и рус субами одновременно , я неоднократно обращал внимание на то, что русские субтитры намного разнообразней и художественней, а американские изобилуют штампованными фразами, часто совершенно не соответствующими эмоциональному настроению героя ( во как сказал - даже сам не понял что...)

Всем известно, что в Японии существут сильное раздробление стилей, рассчитанных на разные аудитории. Надо поддерживать тот же порядок. И уже много раз обсуждали, что "уличные жлобы" аниме смотреть не будут, и енто всем понятно...

Не, 777 неплохо идет с какой-то виноградной газировкой, даже девушкам понравилось и они сами в магазин за второй бутылкой пошли ( правда теже девушки по-утру водку из горла хлесталиЭ, запивая ключевой водой ). Scorpio Green Хороший коньяк колой - только портить. Samael Ward Ни слова о перцовке... У меня она всегда под конец идёт...напрасно :) А вообще лучшее, что в жизни пил - это тётя привезла из Португалии ром 8(или 6) лет выдержки. Просто слов нет...

Ghost13 Да, хоть кто-то меня поддержал! Вот так и началась война во Вьетнаме...

Не надо, 777 - нормальный... эээ... напиток, зимой согревает только так. Хотя перебаршивать тоже не стоит... Раз на раз не приходится, иногда действительно гадость попадается. А сегодня такое попробовал, помните Властелин Колец 3 в гоблинском, реклама водки "Стандарт" , так вот неплохая вещь (не фонтан, но и не ацитон...), и бутылка как в фильме. Короче опытный глаз моих друзей сразу запреметил эту бутылочку... :)

Опять оффтоп: MetalFan Да там написанно "присоединенноё изображение" , а то бы я давно выиграл... :D

LoTarr Спасибо большое конечно, но поисковыми системами я тоже пользоваться умею :lol: ... Просто хотелось чего-то узнать от народа, а не читать факты, на то ж и форум