Все изречения весьма условны. Однако это «В споре рождается истина» вполне нормально. Но почему то к ее прочтению подходят не критично. "В споре рождается" можно рассматривать как возможность - может рождаться, а может и нет. Так же главное и напрямую написанное слово "рождается" не тождественно слову "возникает", а соответствует только началу процесса возникновения "истины" у кого-то в голове. Т.е. спор и проявления "истины" может разделять значительное время - дни, месяцы, годы. Как ни странно этот прием часто используется в культуре (фильмах, книгах ...), но почему-то к "переосмыслению" поговорки не привел.