GodSlayer

Сети магазинов "Буква" (~60р.), и "Книгомир" (~80р.) - приходишь, и сразу начинаешь пытать продавцов чтоб проверили наличее манги по компу (по имени автора). Если не найдут, спроси у них адреса и телефоны других их магазинов (там должны быть рекламки, где это всё написано), садись за телефон, и начинай мучать продавцов по той же схеме. :) з.ы. Всё-таки тираж 5тыс., это мало при продаже манги по всей России. Для двух городов это ещё ладно, а так...

Блин, хоть бы тегами нормально начали пользоваться, а то абракадабра какая-то.. :D Ну да, всё правильно - в английском переводе было написано "Okay", что в русском можно перевести как "ладно", или "хорошо". Откуда им было знать, что там в японском оригинале? Пхе. :lol: И одно только это делает перевод лучше? Давайте, будем предвкушать. То есть вам это тоже не известно, не так ли? Есть такое слово - сюрприз. ;) Нес па?.. 180 стр. 1го тома. Нижний кадр. Касуми стоит на фоне рынка. Видно две вывески магазинов и два листа на столе. Всё на японском. Мну плакаль. :D Начало. 5 стр. Самая первая панель. Письмо написано на японском - ужас, правда? А ещё они название додзё перевели в отдельной панели, а не перерисовали саму табличку... "Это не баг, это фишка." (с) непомнюкто. :P Т.е. это для экзотики, поскольку ни какой смысловой нагрузки эти надписи не несут. И вообще, читать надо не только свои сообщения. Начнём с того, что это был пример того, как можно "переводить" незная языка, а закончим тем, что у нас разное чувство юмора. :) А постоянные ссылки на фэнский перевод с американской лицензии, это что? "А вот там..", "а у них.." и т.п., что можно трактовать как "лучше бы переводили с английского, т.к. там и смешнее получается, и звучит для меня лучше".

Критик описывает свои впечатления от фильма\аниме, это его работа. Соглашаться с ним или нет, это зависит от точки зрения каждого конкретного человека. На всех не угодишь. :) з.ы. Хотя встречаются действительно не объективные рецензии... с моей точки зрения. ^_^

Хм. Хотелось бы уточнить - если Cat soup, Tamala 2010, Robot carnival и т.п. станут смотреть все, то это автоматически станет мейнстримом? ^_^

Questmind И для чего, спрашивается, придумали Гугл? -_- Ссылка ..или здесь.. Ссылка.

Ага, а если судить по переводу Призраков на русский, то у нас всё аниме переводят просто замечательно. ^_^ Кстати, говоря о станочниках ты, надеюсь, помнишь соотношение кол-ва аниме, и диснеевских м\ф? И насколько часто их (Диснея) студии выпускают полнометражки? ;) А оскар... с каких пор американский вкус киноакадемиков, стал что-то значить для российских анимешников? :P

littlenicky Диснеевцы, в большинстве случаев, очень серьёзно относятся к озвучке на другие языки. Правда не знаю, распространяется ли это правило на аниме... но с другой стороны, есть такое выражение "держать марку". Так что тут всё не так уж и плохо. :)

Хочется хоть иногда потупить.. :) Тут главное, чтоб это не переросло в привычку. http://smforum.fastbb.ru/img/sm330.gif

Имхо, в данном случае (у меня создалось такое впечатление, после прочтения двух последних страниц), вы пытаетесь навязать своё мнение, и своё чувство стиля другим переводчикам. Во-первых - с чем вы сравниваете перевод от С-п? С фанатским переводом, с американской лицензии. Тут где-то недалеко как раз очень сильно ругались по этому поводу на наших переводчиков, и высказывались в том духе что "перевод с перевода, это большое Г, а вот прямой перевод с японского на русский это круто". Во-вторых - из выше сказаного можно сделать вывод, что чтоб объективно критиковать перевод, нужно знать японский, и иметь под рукой оригинал. :P Я лично тоже могу "перевести" так, что будет казаться что этот текст тут и должен быть - например - но это не значит что так было в - оригинале. Сказано же, что это была "объективная критика, и что С-п сделает всё возможное чтоб таких ляпов в будущем не было". о__О И вообще, при отзеркаливании сканов такие ляпы не избежны. И то, что в двух томах нашлось 2-4 некритические ошибки (это как с ЖК мониторами - до 1-5 битых пикселей, это не брак), на которые большинство людей вообще не обратит внимания... Может быть это потому, что Румико сама это слово использовала один раз? :) ..ответ.. Т.е. насколько коряво эти персонажи говорили в японском издании, настолько коряво они будут говорить и в русском. И, как уже говорилось ещё раньше, они по японски говорили довольно внятно. В статье. :P

Блин, так и знал. >_<

Lost Angel, littlenicky Гм, я кажись перепутал... немцы в первую мировую применяли "Иприт", а он вроде хоть и искуственно создан, но это газ... :huh:

Т.е. лучше не колоть, надеясь на "авось"? о_О BTW, болезнетворные вирусы, это ещё больший шок для имунной системы человека. Особенно для ребёнка. Делая ему прививки, врачи подготавливают его систему для отражения нескольких известных (и опасных) болезней. Или ты можешь предложить что-то лучшее? (сдаётся мне, что ты тоже смотрел эту передачу по ящику.. но твои выводы... =\ )Вакцины нужны всем, а вот побочные эффекты проявляются у одного из 10 миллионов (или миллиона.. не помню статистику...). Естественно что даже ради одного из миллиона, надо закупать хорошую апаратуру, чтоб предотвратить несчастные случаи... но мы живём в России, поэтому у нас многие вещи (пока что, я надеюсь) делаются через задницу. :) Альтернатива этому...... что? Не выпускать вообще? Бред, так людей ещё больше погибнет, с нашей-то экологией. Контролировать качество каждой таблетки? Это технически не возможно, или (на данный момент) очень дорого (т.е. действительно очень) даже для фармацевтических гигантов. Не согласен. Ты сейчас говоришь с позиции современного русского человека. А то, что творилось во Вторую Мировую, это результат: а) Воспитания. б) Общей морали. В этих случаях можно вспомнить европейские анатомические театры в 18-19 веках (кажется), где препарировали людей на глазах у зрителей, причём иногда "объекты исследований" были ещё живыми (уже умирающими, но ещё живыми). Я уж не говорю о японцах... в) Угроза расправы над тобой, и\или над твоими близкими, в случае не подчинения. ...и самое главное: г) Идеологической пропаганды. Мощной. Тотальной. Заставляющей людей верить, что они лучше, чем люди других наций. В их разуме происходил сдвиг, и они начинали считать людей других наций не больше, чем животными. Да, похожими на них, но "ведь и некоторые виды обезъян похожи на людей". Человек после масового промывания мозгов, это... А после начала войны, всё это приобретает гипертрофированные формы, и тут уже возможно всё. Война, это страшная вещь. з.ы. Как известно - "Победителей не судят"... :) Добавлено: littlenicky Биологическое оружие придумали немцы, в Первую Мировую.

Слава богу, учёные так не думают. Иначе лекарств от чумы, оспы, и прочих массовых болезней у нас бы не было. Тот же грипп - если человек им заразился, и не будет его лечить - может привести к летальному исходу. И кстати, вирусы сами по себе мутируют со временем, не зависимо от достижений науки. Вирусы - это живые микрооганизмы, и им свойствена эволюция, мутация и прочие прелести жизни. Многие прививки жизнено необходимы, и если врач их не сделает, его могут привлечь к суду. Другое дело, что прежде чем колоть вакцину, нужно выяснять не повлечёт ли это каких-нибудь последствий для ребёнка. Только вот государство для этого не выделяет денег, и нужную апаратуру... А это уже не совершеннство закона РФ (точнее, это действует не отменённые директивы ещё советского времени) - и за это надо благадорить наши власти, и руководителей Минестерства Здравоохранения. А так же халатность некоторых врачей. Впрочем, мои сведенья по этому вопросу подцеплены из ящика, и возможно все не так... но возможно, всё ещё хуже. =( Хотя "разработка биологического оружия", и "разработка лекарств" иногда оказываются одним и тем же, но всё же: Первое убивает и любая страна, его разрабатывающая, нарушает все международные конвенции (другое дело, что страны типа США, ЕС, Китая, России и т.п. сами эти законы писали, и сами же их нарушают. :angry: ). И вот тут могут твориться такие зверства, что Японцам и не снились. Только этого никто не признает, и поэтому этого как бы и нет. :ph34r: Второе лечит (должно лечить), и если бы не это, нас возможно уже бы не было... или мы до сих пор жили бы в пещерах.

А как ещё предлагаешь испытывать лекарства, которые потом будут покупать тысячи и миллионны людей? Любое лекарство сейчас проходит множество стадий тестирования, начиная с микроорганизмов, и заканчивая добровольцами из числа людей - и большей частью это те, кто уже болеет болезнью, которое это лекарство призвано лечить. И на это иногда уходит не один десяток лет... Так что не надо катить бочку на современную медецину, ладно? По сабжу: Да уже сто раз это показывали, и расказывали. :angry: 20-й Век считается (пока) одним из самых жестоких, и невиновных (хоть в чём-нибудь) наций в нём нет. Нет, отношение к современной Японии у меня не изменилось - как была мне сама Япония до лампочки, так и осталось. :)

littlenicky Ну и что? На то они и "извращенцы"... :P Devil Blood А "анима", думаешь, ничих чувств не оскорбляет? ;) Слово "мультфильм" возможно оскорбляет некоторых новичков-анимешников, или оголделых отаку... остальных это, имхо, не задевает, если только не используется при намереном оскорблении (например "а ты смотри свои мульты, и не вякай"). Ну или если человек слишком серьёзно относится к ярлыкам и терминам. Миядзаки - Мастер, а GIBLI - его Маргарита. :) .... Или наоборот.. :blink:

Имхо, это звучит забавно (в отличие от предложенных вариантов), и вполне должно быть понятно (если не прогуливать уроки) для среденестатистического школьника "14+ лет". :wub:

Не дороже, чем ездить по городу на метро в поисках манги - 60+20=80 - да ещё и не факт что найдёшь. :)

[offtop on] Там, где место всему кровавому, психоделичному и мрачному - на Оманге. <_< [/offtop]

Здесь посмотри - http://www.amd.com/ru-ru/

Интересно. Такое чувство, что каждый номер АГ, как последний. <_<

Санкт-Петербург. Купил первый том (за наводку спасибо [AHZ]player): м. Садовая - в торговом центре, на 3 этаже. Магазин "Буква" (в самом начале, под табличкой "лидеры продаж"... однако..). Стоит около 70р. Ещё можно заказать в магазинах "Мир книг" (или "Книжный мир".. :( ), за 80р. Я заказал второй том в магазинчике, не далеко от м. Звёздная - говорят, придёт в течении 1-2 недель. Мне это выйдет дешевле и проще, чем рыскать по магазинам города. Размером книжка чуть больше Евы. Качество печати (по сравнению с Евой) на четыре - четыре с минусом: бумага очень сильно просвечивает, что весьма раздражает. Особенно если ты привык к чистым сканам, или цветным комиксам. :( В Еве конечно тоже некоторые страницы просвечивали, но этого почти небыло заметно. А тут... страшно представить, что было бы, напечатай в типографии мангу на "газетной" бумаге. <_< Имхо, следовало бы сменить типографию, которая пытается так разводить своих заказчиков, и срывает сроки поставки. В конце-концов потребителям пофиг, кто виноват в задержках - камни всё-равно будут лететь в Сакуру-пресс. Ну и - нет ни рекламы, ни простой информации в магазинах (чего уж говорить о вагонах метро). На одних любителях манги не выехать, а простые книголюбы, скорее всего, не обратят внимания на мангу из-за детской обложки. Не говоря уж о "широких массах", которые в книжных отродясь не бывали. Итог - нормально, но нужно лучше. з.ы. Саму мангу пока не читал, только пролистал.

Eva_01 Это Lee Fei Shan из манги Maken X. :( По теме - ава из артбука "Xenogears Perfect Works" по JRPG "Xenogears" (PSOne). На аве Fei Fong Wong - главный персоонаж игры. Взят мною за множественные совпадения. :)

А разве те овашки по манге сняты? о_О Мне казалось, они являются самостоятельными произведениями.

Насколько я знаю, в переводе Ранмы-тим было нечто похожее - "батя" например... Правда, у меня только одна глава, так что может это и не так.. Не скажу что согласен с подобным подходом к переводу, но и такой перевод имеет право на жизнь. Переводят же янки реплики некоторых персонажей с жутким американским акцентом (гы, помнится были предложения переводить такое с украинским, грузинским и т.п. акцентом... Мну долго смеялся, представляя себе такое.. :) ). Кстати, захочется продолжить спор, всегда велкам на форум МП. Там это не будет считаться оффтопом. :) Или на АниМангу, там сторонников "словесных" звуков побольше будет.. -_- Гм.. имхо, тема вполне объективная, особенно если знать что и как делается... особенно по оформлению..... з.ы. На днях снова устрою набег на магзины, с пытками продавцов, захватом кабинета директора и прочими варварским развлечениями. :D

Okkotonushi Самое простое решение: в процессе ожидания, бегать по магазинам. В крайнем случае, время скоротаешь. :lol: