Vik Pol

Чтобы завершить беспредметный спор: Как я уже и говорил раньше в этой теме лично в моём понимании Ранма складывается не только из манги но и из аниме. Великосветские задвиги Куно, простоватая речь Гида и СяньПу - это всё было в аниме и скорее всего не было в манге (всё таки площадь то под текст ограничена, а Румико Такахаси как бы я её не уважал не дотягивает по плотности текста на листе до того же Масамуне Широ). Если следовать просто букве манги - получается дословный, но сухой вариант. Кстати, интересно манга в штатах вышла позже показа аниме или до? Если после - тогда понятно откуда перевод манги набрался "отсебятины". Проще говоря суховатый язык манги разбавили акцентами персонажей из сериала. В нашем случае этого не произошло. Печально, но такова политика Сакуры Пресс. Посему предлагаю закончить обсуждение литературности и стиля перевода. Чтобы мы не говорили на этом форуме - никто переделывать ничего не станет. :)

В том то фикус, что главгерой там поведённый фотограф. Если видит что-то экстраординарное - сразу за фотоаппарат хватается. Детективша ему подстать. Когда они занимались сексом фотограф не мог без фооаппарата, а детективша без пистолета. :D Кстати, там вообще все с задвигами. Но какая-то серьмяжья правда в этом есть. Вам неугодишь. :) За вчера с Аней досмотрели до конца: 1) Honey&Clover - всё таки шедевр. Очень романтично и душевное произведение. 2) Texnolyze - облом. Такое сильное и стильное начало, а так всё запороть к концу... Я разочарован. Армия киборгов смотрится содранной с 1вых звёздных войн Лукаса, а то что у них незащищён живот и общая усточивость как у курицы - выше всякого дыбилизма. Так и не раскрыта аргументация существования и быстрой дегродации внешнего мира при весьма продвинутых докторши и Йошо, оттуда появившихся. Я опечален.

Опенинг - старый, но доработанный. А вот эндинг в 26ой... Это сильно! ^_^

Подтверждаю - действительно Аниматрица, история детектива.

Я тоже после первой серии её отордвинул на год на дальнюю полку, но вот недавно был повод глянуть дальше и ответственно заявляю - действительно ТРУ! Глав герой Хале настолько ответственный что переживает даже за отдалённых жителей деревеньки (трудное детство у парнишки), так что для него достаточно одной хмурой ухмылки Гуу, чтобы потерять душевный покой - с Гуу никогда не знаешьо на перёд какую ещё пакость ради того чтобы достать Хале она задумала. Вообщем комедия абсурда в квадрате с наредкость живым и адекватно реагирующим глав героем. Отдельно хочется отметить Доктора. Это персонаж тоже своего рода полухентайное украшение сериала. :(

С английской озвучкой нам точно не по пути. ;)

Привселюдно каюсь и посыпаю голову пеплом. Я был инициатором, координатором (и ещё куча всего остального) перевода Эксель Саги – и в конечном итоге за все огрехи в нём пинать нужно меня. Можете понижать мне кавайность сколько заблагорассудится. :( Ведь и вправду до 10 части перевод делался по нескольким английским субтитрам разной степени паршивости. Чаще всего из него использовались наиболее уместные в данном контексте и юмористические (а потому скорее всего неправильные) фразы. Если вы не читали мои комментарии к переводу, то я вам скажу, что поначалу перевод делался исключительно как провокация. Местами она даже удалась, к примеру меня пару раз похвалили за откровенную фразу-отсебятину «Был один, станет два» когда Эксель собиралась убивать Рикудо. Мол, оригинал в этом месте смотрелся менее уместно. На переделку первых 9 частей в соответствии с ДВД сабами меня уже не хватит (мне бы Галакси Ангелов третий сезон довершить). Так что если хотите - дерзайте сами. Что касательно наиболее досконального перевода с японского, то его вроде сделал SokillArts (найти можно на том же Кейдже). Судить я этот перевод (упаси боже) не стану – я не настолько знаю японский.

Вот что сказано там: ---------------- СПОНСОР м. 1. Лицо или предприятие, выступающее в качестве финансирующей стороны, а также в качестве поручителя или устроителя чего-л. ---------------- Здесь не сказано что спонсор получает от этого хоть какую-нибудь отдачу. Даже свой логотип не размещает.

Это было слишком просто (летающие глаза в 3D более чем очевидны). Действительно Le Portrait de Petit Cossette. А я опаздал на полчаса.

Совершенно верно! "Добрейшей" души доктор и сама Сонет.

Боюсь что вы путаете. То что вы описали так и назывется "инвестор". :lol: Спонсор к примеру может вывесить свой логотип на конечной продукции, потребовать чтобы деньги пошли на указанные заранее нужды и т.п. Но требовать отбивки вложенных денег - это уже не сопонсорство.

Ну вам ли не знать разницу спроса между аниме и мангой? ИМХО - дай бог чтобы каждый четвёртый из тех кто посмотрел сериал и он ему понравился потом искал мангу по нему, даже зная что манга более полная и персонажи там раскрыты лучше. У нас с вами разное понимание слова "спонсор". В моём понимании - это лицо предоставляеющее какие-то деньги или услуги безвоздмездно. Другое дело что чаще всего такие помагают разным благотворительным организациям, а проблемы распростанения манги на просторах бывшего СНГ их совершенно не волнуют.

Эээ... Может тогда стоило всё таки Гиду и Сянь Пу сделать характерынй китайский акцент, который имеет место быть в оригинальной аниме серии? Нет, я конечно помню ваши слова о том, что в манге они говорят на нормальном японском, но если вы настроены простив 100% грамотной речи персонажей...

Ну раз Mozq не возражает, то продолжим "добрые" картинки: печёные глазные яблочки, голова робота, сегментируемый охранник, его голова на фоне главного героя. :blink:

Отож. Не зря советовали. Таки добрался до сёдзе-классики Ayashi no Ceres. Достойно, и ругать совершенно не хочется, а это уже немало. :)

Сделаем так - я пока выкладываю всякую белиберду, но как Mozq проснётся и придумает загадку - может отменить мой пост. На картинках: внутренности второстепенных злодеев; рука ещё одного злодея, нажавшего на курок пистолета; чемоданчик; электронная начинака.

Вы хоть сами верите в это светлое будущее, когда официально изданной манги будет много наименований? ИМХО - это ещё лет десять надобно. Ну или щедрых спонсоров, которые согласны вложить кучу денег в покупу прав на издание различной манги. Что тоже из области фантастики. Я и высказываю своё мнение о текущей продукции только потому, что выбирать не приходится. К тому же Ранма - первая манга, которую я прочёл целиком. Так что я заинтересован в её качаственном издании. В плане цены - всё (как и обычно) относительно. Комуто эти 250 нужны на хлебушек и на мангу он может дать разве что оставшиеся 50, а кому-то и несколько десятков тысяч не жалко на любимое произведение + эксклюзивные фигурки персонажей. Достаток-то у всех разный. Лично я текущую цену (~2$ за томик) считаю умеренной.

Может Shura no Toki?

Скажу наобум - Monster.

Угу. Вот теперь всё стало понятно. Это недохентайные Ultimate Girls. SVS inc загадывай. Ты был 2 минуты быстрее меня. :)

Вроде ты про ParaKiss говорил. Вот я и не понял - уже концовка есть? Хотя да - последним у тебя SpeedGrapher был. Он у меня уже целиком но всё нет времени посмотреть дальше 5ой. А я между прочим советовал. Отсмотрел пока 5 эпизодов этого Клубничного зефира. Мило и местами весело, хотя наивно и чуток затянуто. Характерный пример - девочка в очках примерившая костюм кошки и начавшая някать.... От такого зрелища даже старшенькая никотиноманка зарделась. :(

Мне больше у того же автора Koudelka понравилась. Особенно когда в неё на кладбище демонесса вселилась. ;)

Для начала с чего-то кавайного. К примеру Yami to Boushi to Hon no Tabibito, Miyuki-chan in Wonderland & Mirrorland, Steel Angel Kurumi (TV2). ;)

Эээ... концовка первой серии или всего сериала? И если не секрет чем она должна мне понравиться? Мне это очень интересно. :blink:

Я видел пока только первую. Смачно, стильно. Но эти недоразвитые чиби и овально-прямые тени раздражают. Потенциал у сериала как на мой взгляд есть, будем смотреть дальше. ЗЫ: пробежал по верхам Gyver-а. Оба комплекта овашек. проще говоря искал там сюжет которого нет, в ускоренной перемотке пролистывая битвы с монстряками. Мда... И ведь для кого-то это снимали... Об убожестве сюжета говорит хотя бы тот факт что чтобы вызвать на пиединок глав героя, его подругу похищали раза три-четыре. :blink: Сами бои особого восторга не вызывают. Монстры уроливые но какие-то пластилиновые. По идее должны вызывать ужас, а вызывают они скорее брезгливость. Сам Гайвер со своим бюзгалтером уже чуть повеселеее, но всё равно мало интерсного для человека ищущего хорошую боевую фантастику. Вообщем бала 3 по 5-ти бальной. Не выше.