Oscar_6

Дорогие читатели! Очень извиняемся за задержку. Сожалеем, но ускорить что-либо после сдачи тома в печать -- не в наших силах. Тираж должен прийти из типографии на днях. Абсолютно точно называть сроки, увы, пока что невозможно. Любая задержка так же неприятна для нас, как для вас, поверьте.

Итак. С лицензией никаких проблем нет, все контракты давно подписаны. У нас были технические трудности иного характера, из-за которых уже готовые к печати тома не отправлялись в производство. Восьмой и девятый тома уходят в печать на этой неделе. Десятый -- через две недели. Мы ожидаем, что они будут готовы в начале и середине июня соответственно. Приносим извинения всем нашим читателям.

Седьмой том наконец-то появился в продаже на Озоне.

Мы можем размещать на этих страницах только рекламу других своих манга-релизов. Так как их пока, увы, нет -- страницы пустуют. Но произведения начинающих мангак мы бы в любом случае не стали там печатать. Для этого существуют другие издания. Не печатается же в конце книг Лукьяненко произведения начинающих фантастов, не правда ли? Тут такая же ситуация.

Спасибо, исправим при допечатке. Технологический процесс в типографии требует, чтобы количество страниц в книге было кратным 16-и. Количество страниц в оригинальном томе не всегда отвечает этому условию. Это не только у нас так -- откройте любую книгу -- в конце почти всегда вы встретите несколько пустых страниц "для заметок" или с рекламой.

Спасибо. Пропатчим.

Нет, к сожалению.

К слову, третий том на неделе должен уйти на допечатку, там это недоразумение исправлено.

Шестой том уже в московских магазинах. Соответственно, начинает постепенно поступать в регионы.

Я не просил ничего доказывать. Я просил огласить цены, раз вы так хорошо их знаете. Если же вам что-то "ясно", то есть просто кажется -- то так и говорите: "Мне кажется, что права на "Ранму" стоили дёшево и что именно поэтому "Сакура-пресс" её издал" -- и умейте признавать свою неправоту, когда вам на неё указывают. Боюсь, вы заблуждаетесь. Мы друг друга не сможем переубедить прежде всего потому, что нет никакого спора -- на протяжении всей темы вы не привели ни единого аргумента в поддержку своих мнений, которые вы подаёте как непреложные истины. Я уже, кстати, обращал ваше внимание на это обстоятельство.

Похоже, вы в курсе всех тонкостей издательского бизнеса, раз с таким знанием говорите о ценах. Не огласите ли для всех стоимость прав на "GITS", "Ранму", "Акиру" -- ну, просто, чтобы все остальные тоже были в курсе, о чём вы говорите?

Разумеется, нет. Заявления Maeghgorre, несмотря на весь апломб, не имеют ничего общего с реальностью. На протяжении треда уже несколько раз объяснялся наш выбор --"Ранма" была признана потенциально наиболее успешной, способной привлечь достаточно большую и разнообразную аудиторию. "Ранма" не дешевле других популярных работ, более того, именно из-за её огромной популярности в Японии переговоры шли очень долго и трудно.

Речь, очевидно, идёт о какой-то небольшой аниме-точке. К нам не раз обращались из Питера и мы каждый раз давали контакты регионального распространителя, и проблем не возникало. Подозреваю, что люди, о которых говорите вы, просто недостаточно доходчиво объяснили распространителю, что они от них хотят.

Если вы сумеете поподробнее выяснить у продавцов, что именно они понимают под "не могут достать" и сообщите об этом здесь или нам на электронный адрес, мы передадим эту информацию в отдел реализации.

Ни разу никаких проблем с Альфабанковской MasterCard Virtual не возникало.

Отнесите книгу обратно в магазин, вам обязаны её поменять.

Позвольте вторично поинтересоваться вашим уровнем "Нихонго норёку сикэн", позволяющим делать вам столь смелые и далеко идущие выводы о стилистике японского языка.

Нет. Это как раз в Японии хотели было свернуть показ сериала из-за низких рейтингов, поэтому выкинули уже снятые серии про фигурное катание, быстренько ввели Шаньпу, чтобы сюжет хоть как-то закончить, и наложили швы белыми нитками. Поэтому, кстати, первый сезон имеет странное количество серий -- 18 вместо стандартных 24. А когда сериал выжил, боевое фигурное катание воткнули в начало второго сезона.

Поискал несколько "мыслей Куно о совместном счастье с Акане". Нечто похожее обнаружилось в начале третьего и седьмого томов. Посчитал слоги -- не танка и вообще не стихи. Вы не могли бы конкретнее указать, где они встречаются? Прочитал реплики Куно в третьей главе первого тома. Если это действительно цитаты из Шекспира, то от меня ускользает, из какого произведения. Вы не могли бы подсказать название? Прочитал последние страницы этой темы. Не нашёл ответов на вопросы о дословности, корректности подмены понятий и знании японского языка. Вы не могли бы дать ссылки? С вашей Идеей я спорить и не собирался. Ваше право -- считать перевод сухим и казённым. Моё право -- его таким не считать. Не существует абсолютного мерила литературности перевода, поэтому объективного спора не выйдет при всём желании. А для начала литературоведческой дискуссии вам стоило бы привести хотя бы пару примеров сухих и казённых предложений. Вы же выдвинули голословную претензию и предлагаете нам доказывать, что мы не верблюды. P. S.: "смеятся", "пожалуста", "озночает", "сопостовимо".

Maeghgorre, вы удивительно непоследовательны. Так определитесь же, пожалуйста -- дословно или не дословно? И в любом случае, приведите пример -- том и страницу, где цитаты Шекспира в исполнении Куно имеют место быть. И, если вас не затруднит, ссылка на место, где Куно изъясняется в форме танка, тоже не помешает. Это всё хорошо, но на основании ваших предыдущих реплик вам был задан совершенно другой вопрос -- считаете ли вы наш перевод "самым далеким от оригинала" (646538[/snapback]) или же "сделанным слишком буквально" (649529[/snapback]). Вы же в ответе почему-то подменили понятие "далёкий от оригинала" понятием "сухой". Некорректно, не находите? Позвольте поинтересоваться -- какой у вас уровень "Нихонго норёку сикэн", что вы делаете столь мощные заявления о стилистике японского языка? Вопрос о стилях изречений персонажей неоднократно обсуждался с переводчиком. Выяснилось, что все они говорят на совершенно нормальном, современном японском языке. Да, их речь разнится, -- как разнится речь всех японцев в зависимости от их возраста, пола и социального положения -- это правило (точно так же, как у нас женщины говорят о себе в женском роде, а мужчины -- в мужском). И последнее: орфографические ошибки в ваших постах не придают веса вашим высказываниям о недостатках перевода.

А, это. Ну что делать, суть от этого не меняется -- не японские у нас типографии, не японские... Все огрехи печати мы сами прекрасно видим, и нам от них ничуть не приятнее.

Это техническая погрешность типографии при печати. Даже в японских издании картинки на соседних страницах не совпадают. Я только что специально сравнил наш 4-й том с японским -- в нашем погрешность разве что миллиметром больше, чем в японском. Встречаются, конечно, и более сильные несовпадения, как, например, кое-где в 5-м томе. Что поделать, у нас не Япония.

Не факт, что англицизмы, потому что шампунь обыгрывается в манге всего один раз, а мусс и одеколон -- ни разу. К тому же, если предположить, что это действительно английские слова, то их следовало бы перевести на русский. А у меня плохо укладываются в голове девушка по имени Шампунь и бабушка по имени Одеколон. На эту тему я уже писал на предыдущей странице. Конечно.

Ну-с, как пишут в официальных документах, по существу заданных нам вопросов могу показать следующее... С аннотацией в выходных данных 4-5 томов действительно вышел конфуз. В допечатках тиража будет, конечно, исправлен. На ошибках учимся, контроль качества внедряем, при сдаче 6-го тома уже выловили большой ляп. Надеемся, других там не осталось. Что же до перевода китайских имён, и в частности Мусы -- могу сказать только, что на упомянутой здесь странице китайские имена указаны неверно, в оригинале иероглифы совершенно другие и, соответственно, читаются совершенно по-другому. Отдельно замечу, что китайские имена мы переводили (сюрприз!) с китайского, а не с японского или английского, поэтому у нас Шаньпу вместо Сямпу или Шампу, и Мусы вместо Мусу или Мусса. Как правильно по-русски звучит имя прабабушки Шаньпу -- узнаете в 10-м томе :-)

В ближайшем будущем -- точно нет. В отдалённом -- посмотрим.