pin201

Спасибо за уточнения. Меня самого этот обед перед сном немного напрягал. Но пока оставлю как есть, а во время финальной правки поменяю сразу по всему тексту. А брата на сестру переправлю. Глупый ляп. И вычитка, конечно, будет. Прежде чем переходить к дальней стороне луны, как следует приглажу ближнюю.

Я конечно не ожидал бурного обсуждения, но чтобы вообще нулевая реакция... Или всем просто наплевать, или моя писанина настолько плоха, что вежливые люди предпочитают промолчать. В первом случае можно продолжать перевод для себя, и надеяться что он вызовет больший интерес, когда будет закончен. Во втором - лучше всё бросить и удалить сайт, чтобы не позориться. Поэтому прошу тех, кто скачал демо, черкнуть хоть пару строчек. Даже если не понравилось, не бойтесь обидеть. Этим вы сбережёте мне года полтора свободных вечеров.

Уважаемые переводчики и просто интересующиеся Tsukihine. Позволю себе представить вам альтернативный проект перевода этой игры. Это мой личный проект. Начат чуть меньше трёх месяцев назад. Две недели назад создал простенький сайт, где буду выкладывать готовый материал и сообщать о прогрессе перевода. Адрес сайта. Сейчас на сайте выложена демо версия русификатора, в которой перевод доведён до начала второго дня по ближней стороне луны. В начале мая выложу обновление (до начала третьего дня). Вообще, планирую в начале каждого месяца выкладывать свежую версию. Конечно, здешним переводчикам я не конкурент. У них фора длинной в год. Они - группа. Но, возможно, и мой стиль перевода кому-то понравится. И сразу отвечу на вопрос, который любят здесь задавать. Зачем я это делаю? Мне это интересно. И потому что я могу это сделать.