Angus

Нет чтобы самому поискать… Hollow Ataraxia в основном линейна (не считая многочисленных побочных историй и плохих концовок). Главные действующие лица – Базетт, Эвенджер-Широ и Карен, но свою долю внимания получили все персонажи (за исключением бедняги Котоминэ). Если тебя интересуют эросцены… Сэйбер, Рин, Сакура с Райдер и Карен.

第七聖典 (букв. "седьмая священная книга", ССП). Big. Fucking. Gun. Концептуальное оружие Церкви, отрицающее перерождение. Душа человеческой девочки связанная с рогом единорога. Было модифицировано в соответствии с пожеланиями своего нового владельца, в результате чего вес (в базовой комплектации) превысил 60 кг. Козырная карта, позволяющая Сиэль на равных сражаться с подавляющим большинством апостолов.

Спасибо. Teresa no bishō, я полагаю. Если бы она получала удовольствие, превращая в фарш своих противников, я бы с тобой согласился. Это даже не абсолютная уверенность в собственных силах – ей просто до смерти скучно.

Да, пожалуй. Райдер будет частью расширенного гарема. Как и Базетт. И Карен. И Аяко. И Каедэ. И Канэ. И Юкика. И…

Maru-sempai, развлекаться за счет других нехорошо, ты знаешь? Теш, строго говоря, она просто bishō no Teresa, "улыбающаяся Тереза". Я признаю достоинства англоязычной версии, но не вижу оснований переводить ее буквально. "Робкая улыбка" – устоявшийся (и довольно удачный) компромиссный вариант.

Да, в оригинале его звали ネロ カオス. Нет, "Nrvnqsr" – не погрешность перевода или случайный набор букв. Nerō Caesar (латынь) – Νέρων Καισςαρ (древнегреческий) – רסק ןורנ (древнееврейский). Последнее записывается латиницей как "nrvn qsr". Далее в дело вступает гематрия: 200 + 60 + 100 + 50 + 6 + 200 + 50 = 666. Оно же "число зверя". Убить Насу. Когда "Nrvnqsr Chaos" впервые увидел свет доподлинно неизвестно. См. выше.

Правда-правда. При поиске главное – четкое осознание того, что именно ты ищешь, а также используемый метод. Хотя знание того, где смотреть, изрядно экономит время.

Вообще говоря, hangyaku можно перевести и так, и так, но «измена» мне как-то не по душе.

Да, давненько его не было видно. Следует заметить, что когда остальные соратники Наги как в воду канули после спасения Арики, Такамити и Курт остались на виду, делая карьеру, один в обычном мире, другой – в Mundus Magicus.

Глава 47. Хибики честно старалась держать себя в руках, но пределы человеческих возможностей не безграничны, а некоторые люди всегда найдут способ сломать себе шею. Решимость Ботан помочь друзьям делает ей честь, но в данном конкретном случае представляет скорее проблему. По крайней мере, Сумирэ знает что делает.

Глава 18, в которой снова появляется Наги вместе с набором декораций для классического сёдзё на тему "дочь босса якудзы". Мы пока не видели главу семейства и старшего сына, но пока наиболее опасным членом куми выглядит мать Наги.

Глава 282. Оги-младший предпочитает кампании двух девушек общество подозрительного духа, обитающего на дереве. Странный молодой человек. Между тем, Масамори и новоиспеченный глава совета претворяют в жизнь истину "кто владеет информацией, тот владеет миром". Сюжет развивается, но уж очень неторопливо.

Хмм? Ничего такого, чего нельзя было бы сравнительно легко найти в открытых источниках.

Я бы перевел название как "бунт" или "мятеж". Больше подходит по смыслу.

Ad notam. Альтруж. Принцесса апостолов смерти, как ее именуют даже заклятые враги. Номер девять из Двадцати семи. Гибрид синсо и сито. Одна из двух выживших потомков (или воплощений, в данном случае это одно и то же) Багряной Луны, древнего правителя вампиров. Глава одной из наиболее влиятельных фракций апостолов. Чаще всего выглядит как четырнадцатилетняя девочка, но от этого ничуть не менее опасна. Каноническое изображение отсутствует. Принято считать, что она очень похожа на Арк в юности, только с волосами цвета воронова крыла. Знаменита тем, что в свое время побила Арк и изрядно укоротила ее прическу.

Действительно, "onoshi" буквально переводится как "хозяин", но когда используется в качестве местоимения (как в данном случае) означает вежливое, с оттенком архаики "ты", подразумевающее, однако, что говорящий равен или выше по социальному положению тому, к кому обращаются. У Хоро есть для этого основания.

Глава 18. Ко-тян внезапно осознает, что Нацуки выполняет львиную долю работы по дому. Для этого ей пришлось слечь с температурой, но лучше поздно, чем никогда. Зато, ни он сам, ни Нацуки больше не могут игнорировать тот факт, что Ко-тян искренне заботится о девушке на четыре года его старше.

Глава 21. Что делать, когда соперник превосходит тебя мастерством, психологические приемы не работают, а безупречно разработанные схемы оборачиваются против тебя самого? Правильно, импровизировать.

Предполагается, что глава организации должен быть способен справиться с Кицунэ, а техника "хагун" – единственный проверенный на практике, если и не гарантирующий положительного результата метод. Разумеется, если удастся раз и навсегда разделаться с Кицунэ, подобная постановка вопроса станет менее актуальной.

Койнзель предельно четко расставил приоритеты: сначала покончить с оставшимися героями, затем думать, что же делать дальше. Возможно, в процессе праведной месте он придет к более конструктивной идее. Время еще есть, даже половина работы не проделана…

Члены Ями (обычно) уважают правила поединка, но вот насколько свободно они их трактуют, это уже совсем другой вопрос.

Пожалуй, хотя в большей степени это способ настроить читателя на более серьезный лад.

...

Конечно, там же есть Искандер.

Глава 80. Любопытный оборот событий. Сколько известно Кверии? И, что более существенно, откуда ей это известно? Наша принцесса даже на горячих источниках не расстается с мечом. Хорошая выучка.