neko_chan

Harima-kun - это нечто! Пока что один из моих самых любимых персонажей в School Rumble. Только что посмотрела 9-16 серии, так что у меня от смеха теперь живот болит, особенно после того как я посмотрела признание в любви Харимы и концовку 16-ий серии.

Наконец то я добралась до второго сезона :Д ! Первое что заметила - это то что наконец то начались сдвиги в истории! Второе я надеялась что они поменяют опенинг и ендинг, здря надеялась =((((((((((((((((

Reuss, А я думала ты сюда больше не заходишь :angry: Будет подарок обязательно, так что ждите =))))

Рисуешь - значит любишь =)))) А мне вообще вторая киса оч. понравилась =))) Здорово!

Гость, не мило, а просто лень уже =))))) <_<

A tut okazvaetsya eshjo kartinki est' =))))) Mne pervaya i vtoraya ochen' ponravilis' =))))) KAWAII!!!!

Вот и пожаловал любимый критик, т.е. Гость Гость, Угу, хромает анатомия, только вот шеи им и головы я всё равно менять не буду <_< Squall Leonhart, NYYYYA!!!! Spasibo =)))))

Вот сразу настроение появилось! Обожаю твои чмаки =)))))))) :D Не переживай, даже если не выкрашу, обязательно новые нарисую и расскрашу =)))) Воть! уж на свой любимый яой мне фантазии хватит :) =)))(во всяком случае я на это надеюсь :) )

Еджи(К), Спасибо тебе =))))) Только вот наверное до доработки и расскраски доживёт только первый рисунок, остальные доделаю если настроение будет =))) К стати куда подевались чмаки в нос?

Вот как и обещала выставляю свой яой и не только =)))) Это всё зарисовки, оконченных работ там нет, так что гоменнэ :angry:

Squall Leonhart, Спасибочки =))))))) Гость, Опоздание прощается =))))) А открыточка прамо заглядение =)))))) Arigato =)))) Порадовал нэку :angry:

Ой какие лапочки!!!! Ты действительно молодец! Продолжай в том же духе =))))))

Глупый не глупый, а всё таки праздник, хотя настроение от состояния влёблённости зависит или от её отсутствия. А поздравляют значит любят и помнят, приятно же всё таки.

Ася, Поздравляю тебя с праздником всех Влюблённых!

Еджи(К), солнышко, спасибо огромное =))))) Люблю я получать подарки и поздравления =)))))))), а особенно такие кавайные :D Ну как тут не прослезиться?! :( Еджи(К), Squall Leonhart, Гость, Sagara-kun, Anty, Cereniti я вас всех поздравляю с праздником Св. Валентина и пусть вас в этот день согревают Валентинки от ваших любимых, друзей и подруг =)))))) Большой вам ЛЮБВИ!!!!! neko_chan вас всех очень любит и обожает :) :wub: :wub: :wub:

Не обязательно, если фансабберы с этим справляются то можно и на более понятном тебе языке смотреть. Меняют, причём иногда по просьбе анимешников, в основном когда проблема с их написанием возникает. Например в Haruka naru имя демона меняли раза 3 это точно, всё потому что на официальном сайте значится одно написание, а произносят по другому, или в Soukyuu no Fafner немецкие имена и название, менялись раз 5-6, от того что опять таки на официальном сайте значится одно, а на самом деле пишется и произносится совсем по другому. Ну и конечно же поскольку фансабберов сейчас пруд пруди, то как ни крути по качеству они естественно будут различаться, ну и ошибки тоже будут допускать. Да и вообще я не говорила о том что наши фансабберы работают хуже. Nabbe, а чего сравнивать, если ты сам сказал вот это про конечный результат:

Я не о том говорю. Я не говорила что получится что то менее точное или ниже по качеству. Я говорю что всё упирается в английские фансабы и русские от них в большой мере зависимы, за редким исключением. Поэтому и толку сравнивать нет. А что находятся такие кто переводят без знания родного языка?

Однако же ошибки эти впоследствии исправляются. Когда переводят фансабберы имена не меняют, меняют только тогда когда делают официальные переводы. Да и потом если бы они часто меняли имена или в них допускали ошибки то их бы затерроризировали, что в принципе и делают если такое случается.Второе имена и названия очень часто сверяются с официальными, особенно когда проблемы по переводу возникают. В принципе ошибки в именах или названиях не так уж важны, главное что бы смысл был хорошо передан, да и атмосфера анимешки и особенности языка/культуры сохранены. И вот тут я думаю что англ фансабберы с этим справляются очень даже не плохо. Говорила же уже это ещё то как вы воспринимаете язык влияет на оценку. Наверное потому что я начала смотреть анимэ изначально анимэ на англ языке то англ. переводы мне ближе, а вот русские иногда режут слух. Только не подумайте что это я про качество переводов сказала, это я о восприятии. Вот поэтому я и говорила что сравнивать пока что рано

Обыкновенный Paint из винда =)))) Squall Leonhart Выложу когда домой доеду =)))) :) , Я же тебе уже говорила :) !

А с чего вы взяли что получается более близкая к исходнику чем англ.? Не могу согласиться с вами. Я так думаю что здесь ещё играет восприятие языка, отсюда и разные выводы. А то что она получается внятной я не спорю, просто говорю что сравнивать пока что в принципе не с чем, хотя бы потому что выбор того что фансабить обусловлен тем что уже напереводили англ. фансабберы.

Пока что всё что создавалось Koichi Mashimo - лучшее, но Noir понравилось больше всех.

AnimeOne, AnimeYuki, Shining Fansubs, AnimeForever - в основном предпочитаю этих фансаберов по двум простым причинам - качественно и интересные анимешки, которые никто больше переводить не берётся. А вообще особых предпочтений нет, только не очень люблю тех кто отдаёт предпочтение темпу перевода нежели качеству (DeathSquad).

А чего сравнивать если за основу берётся уже готовый перевод тех же фансабов? Получается ведь что переводят работу фансабберов, а не оригинальный текст. Это что же сравнивать фансабы с переведёнными фансабами что ли?

Считаю что английские фансабберы прогрессировали, и причём заметно. Интересно что на то, что фансабберы всем этим занимаются на свои средства и тратят своё время обращают всё меньше внимания, и начинают придираться то к качеству переводов, то к темпу, то к энкодерам. Всё это я к тому что люди занимающиеся переводами на данный момент практически все отаку своего дела напереводившие по 400 серий, а то и больше, новые же группы очень часто сформировываются из старых, а переводчики, енкодеры остаются одними и теми же. Так что все требуют качества. Причём критики всегда найдутся, так что не дай Бог если кто то что то не так переведёт, разборки и укоры будут ещё месяц всплывать после увиденного. Из за этого новых фансаберов с плохими переводами зрители иногда просто давят, конкуренция всё же. Да и сейчас к тому же стали сабить всё больше интересных проектов, нет oversubbing с некоторыми анимешками, за что большое смпасибо AnimeYuki и Shining Fansubs. К стати те кто следили за переводами последних сообщаю плохую новость Clem ушёл из коллектива, так что пока что все переводы заморожены. К вопросу о студентах, многие из них когда начинали были не студентами, а школьниками старших классов, да и сейчас тоже особенно те кто мангу переводят, и причём они действительно успевают всё, зайдите к ним в мирок поболтайте, сами всё узнаете =)))) Так что я думаю сравнивать русские и английские фансаббы пока что рано, можно будет когда хотя бы переводы будут делать с японского.

Мне та картинка понравилась которую ты в моей темке вывешивала =)))))) А почему не красишь? так ведь легче настроение передать =))))