Может быть потому, что «зырк» образовано от глагола «зыркать», который в словарях стоит с пометой разговорно-сниженный. Так что в напряженной, драматичной сцене данный звук может выглядеть довольно странно. А для меня, например, как человека только начинающего читать мангу, а до этого не читавшего комиксы вообще, практически все звуки кажутся странными и неуместными, тем более что традиция передачи звуков в русском языке, насколько я понял, пока еще отсутствует.