Сообщений в теме: 263

[allofanime]

Я то-последний пункт, так как английский анимешный я понимаю
Ну а русский ессно тоже, я патриотично знаю его

[BBnMY]

На понятном.
Многие русские фенсабберы заставляют смотреть на аглицком.

[allofanime]

На понятном.
Многие русские фенсабберы заставляют смотреть на аглицком.

[url="index.php?act=findpost&pid=362087"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Пардон такого пункта не придумал

[Morfeja]

смотрю на японском с англ сабами. Благо, языками я владею. Редко когда с русскими, так как русские поверх английских - эт тяжело. Слушать японский английский, уХи вянут немного.

[Тэль]

На японском и только на нём. С субтитры могут быть разными, английские меня тоже не напрягают, просто иногда с русскими лучше.

[kostoprav]

обычно яп звук + англ саб
иногда с англ дабов (если смотрю на кпк, а сабов вшитых нет, ну и Берсерка смотрел в англ дабе бо больше понравилось)
ру саб только если хмель в голове

[redbull]

если есть русские сабы - смотрю. нет - ну и х... с ними - смотрю с английскими.

[Byakko]

Только оригинальный звук, даб как правило не переношу, за всю жизнь видела только парочку приличных. Субы предпочту английские, потому как 99,9% русских делается с тех же английских, и зачастую переводчик неправильно понимает смысл английского текста, а о понимании японского и речи быть не может.
Пример из жизни, GITS tv:
Tachikoma: ...Major is scary.
Batou: Major is always scary.
Русские субы:
Тачикома: ...Майор боится.
Бато: Майор всегда боится.

И таких примеров хватает.

[D.Capone]

Есть английские сабы - смотрю с ними, нет - так с русскими
Ну, и звук японский.

[_KJ_]

Японский с ангилиш сабами
Роловина сюжета понимаю половину нет
а русские сабы влом качать... да и толком негде...

[Misato Katsuragi]

Обычно смотрю на японском с английскими сабами, но чесно говоря предпочитаю дублированные аниме на аниглийском, так как от сабов у меня устают глаза.

[Одержимый]

Яп + англ/рус.

[CAtgirl]

Смотрю с английскими сабами. И нравится так больше всего! Редко с русскими. И вообще дефицит с переводом, особенно русским!

[Chiffa]

Японский звук + англ. субы исключитально... Потому что и от английского звука, и от русских сабов становиться как-то нехорошо... >_<

[omakase-kun]

если есть русские сабы - смотрю. нет - ну и х... с ними - смотрю с английскими.

[url="index.php?act=findpost&pid=362222"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Аналогично

[Watari aka Жрица]

На японском (оригинальный звук -- это очень важно) с русскими субами (но приходилось и с английскими, когда русских нет).

[Shinigami]

Японский звук, русские субы есть-хорошо, нету-тоже хорошо. Озвучку плохо переношу, особенно русскую.

[Sei Mikoto]

Решили лишний раз убедиться, что народ смотрит аниме в нихонском звуке и с английскими субами?
Лучше покажите мне того человека, который может смотреть его с английским синхроном.

[redbull]

Tachikoma: ...Major is scary.
Batou: Major is always scary.
Русские субы:
Тачикома: ...Майор боится.
Бато: Майор всегда боится.

то еще фигня, я вот с ужасом вспоминаю перевод Фигуры 17, который делали Промптом...

[Nekona]

Принципиально на японском с сабами. Сабы предпочтительнее русские, но, если нет, можно и как есть... -_^