Я то-последний пункт, так как английский анимешный я понимаю :unsure: ;)

Ну а русский ессно тоже, я патриотично знаю его :P

На понятном.

Многие русские фенсабберы заставляют смотреть на аглицком.

На понятном.

Многие русские фенсабберы заставляют смотреть на аглицком.

Пардон такого пункта не придумал^_^

смотрю на японском с англ сабами. Благо, языками я владею. Редко когда с русскими, так как русские поверх английских - эт тяжело. Слушать японский английский, уХи вянут немного.

На японском и только на нём. С субтитры могут быть разными, английские меня тоже не напрягают, просто иногда с русскими лучше.

обычно яп звук + англ саб

иногда с англ дабов (если смотрю на кпк, а сабов вшитых нет, ну и Берсерка смотрел в англ дабе бо больше понравилось)

ру саб только если хмель в голове

если есть русские сабы - смотрю. нет - ну и х... с ними - смотрю с английскими.

Только оригинальный звук, даб как правило не переношу, за всю жизнь видела только парочку приличных. Субы предпочту английские, потому как 99,9% русских делается с тех же английских, и зачастую переводчик неправильно понимает смысл английского текста, а о понимании японского и речи быть не может.

Пример из жизни, GITS tv:

Tachikoma: ...Major is scary.

Batou: Major is always scary.

Русские субы:

Тачикома: ...Майор боится.

Бато: Майор всегда боится.

 

И таких примеров хватает.

Есть английские сабы - смотрю с ними, нет - так с русскими :wacko:

Ну, и звук японский.

Японский с ангилиш сабами

Роловина сюжета понимаю половину нет

а русские сабы влом качать... да и толком негде...

Обычно смотрю на японском с английскими сабами, но чесно говоря предпочитаю дублированные аниме на аниглийском, так как от сабов у меня устают глаза.

Яп + англ/рус.

Смотрю с английскими сабами. И нравится так больше всего! Редко с русскими. И вообще дефицит с переводом, особенно русским!

Японский звук + англ. субы исключитально... Потому что и от английского звука, и от русских сабов становиться как-то нехорошо... >_<

если есть русские сабы - смотрю. нет - ну и х... с ними - смотрю с английскими.

 

Аналогично

На японском (оригинальный звук -- это очень важно) с русскими субами (но приходилось и с английскими, когда русских нет).

Японский звук, русские субы есть-хорошо, нету-тоже хорошо. Озвучку плохо переношу, особенно русскую.

Решили лишний раз убедиться, что народ смотрит аниме в нихонском звуке и с английскими субами?

Лучше покажите мне того человека, который может смотреть его с английским синхроном.

Tachikoma: ...Major is scary.

Batou: Major is always scary.

Русские субы:

Тачикома: ...Майор боится.

Бато: Майор всегда боится.

то еще фигня, я вот с ужасом вспоминаю перевод Фигуры 17, который делали Промптом...

Принципиально на японском с сабами. Сабы предпочтительнее русские, но, если нет, можно и как есть... -_^

Звук - только оригинальный (единственное исключение - Haibane Renmei, смотрел второй раз с англ озвучкой, но там такая озвучка!). Японским не владею совсем, поэтому - с субами. Большинство русских субов делались с англ фансаба, поэтому смотрю с английскими (если есть; если есть только русские - очевидно, с русскими).

Проголосовал за последний пункт.

А если чесно как прийдёца и как воспринимаеца.

Некоторые анимешки абсолютно не воспринимаюца без перевода, так как переводчики очень хорошо посторались.

Вот примеры удачных переводов:

 

Дракон на половину(Перевод настолько прикольный, что оригенал без перевода просто не воспринимаеца не в какую...)

Фэйк(То же самое, что и с драконом.)

Тенчи

Фушиги-Юги(Первые 4-ре кассеты!)

Те кто охотятса на эльфов

Охотники на чародеев

Пуни Пуни Поэми

Сакура Ворз

Изгнанник(Но только на Тв...)

Сакура-Ловец Карт(По тв классно перевод зделали...)

 

А вод к примеру переводчицу которая озвучивала "Белый Крест" под конец я готов был убить!

Кстати, она же старалась над "Зона запретная для ангелов" и над полнометражкой Утены...

 

А вообще всё зависит от того в каком качестве и на чём мне удастся достать аниме на дисках или на кассетах.

Сабы не всегда даже читаю ибо смотрю в основном, что происходит на экране, а останавливать каждый раз картинку, что бы прочитать сабы влом.

Вот и получаеца, что в основном слушаю оригенал

Хоть английский вроде понимаю, да и с русским вроде особых проблем нет...

Как бог пошлёт. Бог обычно посылает.. хм... Японский звук... Относителшьно сабов. Если есть русские, смотрю с ними. Если их нет (или что чаще, русские эээ.. несмотрительны) смотрю с Английскими/Немецкими. Если и их нет, смотрю просто на Японском.

Смотрю только на японском с русскими сабами ;) ибо английский знаю плохо, нравится смотреть Anime переведённое на русский язык :rolleyes: без сабов ;) .

Изменено 17 июня, 200520 г. пользователем STarseED (смотреть историю редактирования)

Смотрю с японским звуком и русскими/английскими сабами. Предпочтительно конечно с русскими, патаму что я на английском читаю медленно...

Японский звук и английские субтитры.

Правда стал замечать, что английские субтитры тоже не всегда хорошие. Но не учить же японский.