Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? (SukaSuka)

[19th_аngel]

Ну вдруг там что-то настолько качественное и крутое подвезут, что минусы будут низведены до мелкого раздражающего элемента.

Это вряд ли. Тут не кран надо менять, а всю систему.(с)

[ImmLff]

Вторая серия просмотрена и похоже я уже понимаю чего можно ожидать от экранизации. Информацию о сеттинге (их мире), размышления персонажей и разные детали как и раньше сокращают. Также, как и в первой серии, немало сцен/реакций выглядят преувеличенными.

Из хороших новостей - не похоже чтоб они собирались ужимать все 5 томов в один сезон. Скорее всего в адаптацию войдут первые три тома, а это уже терпимо.

 

Это тоже имело место в ранобэ, или там как раз был не массаж?

Массаж был, но описан он несколько по-другому. Большинство внимания было уделено не её реакциям, а тому для чего этот массаж нужен и его эффекту.

 

Да тут не про то. По версии аниме Мечи отравляют организм магической радиацией, и мышцы сводит (плюс она дралась довольно жёстко, судя по вмятинам на доспехе, так что ещё и выжата как лимон).

Не совсем так. И кстати, это недопонимание - прямой результат того, что в аниме не объяснили многие элементы сеттинга.

 

"Веном" - название магической энергии. При использовании магии или магических предметов она растекается по всему телу. Если использование было продолжительным или интенсивным, то Веном накапливается в тканях и мышцах. И это название у него не просто так, Веном (яд) действительно оказывает негативное влияние на организм.

Движение этой энергии связанно с циркуляцией крови. Массаж улучшает кровообращение и это в свою очередь помогает рассеять накопившийся Веном.

 

Кстати, из-за Венома у неё тогда была горячка, и именно поэтому она так разоткровенничалась в разговоре с Виллемом. Она потом ещё сама на себя злилась за это.

 

 

@Disov, полностью согласен.

Вообще, в аниме и манге почти всегда изображают массаж как что-то, что приносит достаточно сильное удовольствие. Так что ничего необычного я в той сцене не увидел. Та и ничего плохого там тоже не было.

 

 

пока не видно психологической накачки, а пофигизм к выживанию и сниженный болевой порог просто так не формируются.

Лепреконы, они же Феи (лепреконы это подвид/тип фей) - это всё же не люди, переносимость боли у них может существенно отличаться. Ну а психологическая накачка там и не нужна. Лепреконы ещё с детства знают какая им уготована судьба, поэтому свою жизнь ценят не слишком сильно.

[Mitea]

Лепреконы ещё с детства знают какая им уготована судьба, поэтому свою жизнь ценят не слишком сильно.

На сколько я помню, у них просто нет этой самой жизни. Призраки же. Отсюда и выходки в духе "да забей ты на сломанную руку, давай играть дальше!".

[ImmLff]

@Mitea, ну, то что я сказал в посте выше является правдой, просто не всей. Я ведь стараюсь не спойлить и поэтому обычно даю именно ту инфу которую знал бы читатель новеллы дошедший до того этапа/места на котором остановилось аниме.

А вот твой спойлер, до этого аниме ещё нескоро доберётся. Он конечно не слишком страшный, но всё же мог бы как-то предупредить остальных юзеров.

 

Ну и ответ на сам спойлер.

 

Помнишь ты правильно, но тут всё не так просто. Призраки - это их сущность, или магическая природа. А ведь у них также есть физическое тело и уникальная личность, и всё это они могут потерять.

То есть, у лепреконов сильно ослаблен (или даже отсутствует) инстинкт самосохранения. Но взрослея и обретая личность они начинают понимать что такое смерть. А некоторые из них также начинают ценить жизнь.

 

 

[Valverrin]

Глянул начало новеллы. Там принципиально другой способ подачи материала. Даже не в деталях дело (в книгах их, естественно, больше) или наличии\отсутствии фансервиса, а в постоянном, прямом раскрытии сеттинга. Автор даёт термин и тут же разъясняет. Сам факт начала произведения тем, что в аниме подано флешбеком, прекрасно это подчёркивает. Режиссура сериала построена не на мгновенном раскрытии сеттинга, а на поддержании завесы тайны, на маленьких порциях информации о мире. Это позволяет создавать собственные драматичные моменты, когда какая-то информация просачивается. Да, отменной драмы, вроде Эф, мы вряд ли здесь дождёмся. Но для меня сукасука явно интересней всяких рокуденаш :) .

[Disov]

Похоже, из всей серии народу запомнилась только сцена с массажем...

Нет, просто хватает озабоченного народа, как всегда. Это раздражает, но мне бы пора уже давно привыкнуть.

Безотносительно этого можно отметить звукорежиссуру, она на высоком уровне все две серии. Можно отметить, что сцена до массажа была для меня более запоминающейся просто из-за игры сейю Chtolly(я закрываю глаза и вижу перед собой одну вполне реальную, обиженную девочку), но еще эта сцена показывает нутро протагониста. Может ему там всего восемнадцать лет по сценарию, но после двух серий он воспринимается как серьезный и зрелый человек, и мне это нравится.

Запомнилось, как он втерся в доверие к детям. Запомнилось, как маленькая девочка упала с обрыва и ей, как и окружающим сверстникам, было абсолютно на это плевать. Бои настолько будничны, насколько это вообще возможно, а нашему "воспитателю" об очередном задании могут даже не доложить и он узнает обо всем постфакутм у какой-нибудь девочки, поливающей цветочки. Его работа по духу мне напоминает работу Макарыча. Я даже не вздрогну, если услышу что-нибудь в духе: "Самое тяжелое в нашей работе - ждать..."

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем Disov (смотреть историю редактирования)

[19th_аngel]

Может ему там всего восемнадцать лет по сценарию, но после двух серий он воспринимается как серьезный и зрелый человек, и мне это нравится.

Парадокс! :lol:

По мне, там вообще нет характеров, только шаблонные болванчики, ни один персонаж не воспринимается как личность. Все ведут себя как ОЯШи из средней школы. Из-за этого невозможно воспринимать здешнюю "драму" хоть мало-мальски серьезно. Вот, лоли-фансервис выглядит естественно, ибо ни на что другое эти лоли не годны.

Запомнилось, как он втерся в доверие к детям.

Путем раздачи конфеток? Да уж, сложный был квест.

Запомнилось, как маленькая девочка упала с обрыва и ей, как и окружающим сверстникам, было абсолютно на это плевать.

А ГГ при этом тупо смотрел, как она бежит к обрыву и падает, а потом долго офигевал от реакции детей, вместо того, чтобы отнести пострадавшую в медпункт. Ей богу, он больший дитя, чем эти дети.

Я даже не вздрогну, если услышу что-нибудь в духе: "Самое тяжелое в нашей работе - ждать..."

Ну да, еще одна шаблонная фраза уже ни на что не повлияет.

[Chemist]

Лепреконы, они же Феи (лепреконы это подвид/тип фей) - это всё же не люди, переносимость боли у них может существенно отличаться.

 

Ну а психологическая накачка там и не нужна. Лепреконы ещё с детства знают какая им уготована судьба, поэтому свою жизнь ценят не слишком сильно.

Согласен, плюс говорилось про модификацию тел, откуда и вывод выше про пробирки.

 

Не согласен, то, что они знают -- это понятно. Откуда они это знают -- вот это вопрос. На острове одна горничная и один техник. С детьми за две серии никто не занимается хотя бы в рамках монстроведения. Берём Кросс Энджи, который примерно с той же фабулой -- люди, которые сражаются с. Берём местных первоклашек/детсад -- им преподаватель на уроках рассказывает, что они имеют права жить, пока сражаются и т.п. В данный момент социальный статус, образ воспитания и т.п. лепреконов не понятен от слова совсем, если это раскроют дальше -- это в плюс. Но в данный момент очередное слепое пятно в ЛОРе.

 

ни один персонаж не воспринимается как личность

Ну это, имхо, претензия не по делу. Основная пара за две серии достаточно очерчена даже в рамках деталей (плюс, описание сабжа из шапки и в теме), формируется, может, пока лишь штрихами, но картина. ГГ, который своё уже отвоевал по самые гланды, увидел/пережил гибель своего вида... девочка, которой 15 лет, которая рискует сдохнуть в каждом бою, а через 5 дней погибнет (ага, щас... Макарыч плюнет на свою депрессию и станет Титоренко... ну, или покажет ей как активировать эти мечи по-настоящему... хотя, если Глотта реально погибнет, сабжу можно сразу накидывать очков до заявки на уровень Мув-Лува, а это лично для меня как раз низведение разве что уж не совсем дичайшей фансервисной дури в незначительные раздражители)... и при этом наблюдается пробел в её воспитании как лепрекона -- она, в общем-то, эмоционально реагирует на возможность гибели, в отличие от детей -- видимо, "рекрутировали" уже в сознательном возрасте.

 

А ГГ при этом тупо смотрел, как она бежит к обрыву и падает, а потом долго офигевал от реакции детей, вместо того, чтобы отнести пострадавшую в медпункт. Ей богу, он больший дитя, чем эти дети.

А там офигеть легко -- голова вся в крови, рассечение и всё сопутствующее, а она встала и идёт к мячику под радостные вопли товарок. Дальше он вспоминает недонамёки троллихи, после чего накрывает собственными воспоминаниеями/размышлениями. Чувак, напомню, сам, скорее всего, не сильно психически здоров, даже если шифруется. Когда пришёл в себя -- явно потащил куда надо. Она в итоге в бинтах в постели.

 

Безотносительно этого можно отметить звукорежиссуру, она на высоком уровне все две серии.

Да снято то всё на очень высоком уровне, возникают вопросы -- на хрена пихать то, что явно занижает этот уровень. Вернее, зачем это туда вставлено -- понятно, но осадочек остаётся.

 

Глянул начало новеллы. Там принципиально другой способ подачи материала. Даже не в деталях дело (в книгах их, естественно, больше) или наличии\отсутствии фансервиса, а в постоянном, прямом раскрытии сеттинга. Автор даёт термин и тут же разъясняет. Сам факт начала произведения тем, что в аниме подано флешбеком, прекрасно это подчёркивает. Режиссура сериала построена не на мгновенном раскрытии сеттинга, а на поддержании завесы тайны, на маленьких порциях информации о мире. Это позволяет создавать собственные драматичные моменты, когда какая-то информация просачивается.

Это тоже можно делать по-разному. Учитывая, что ГГ условно "ничего не знает" о лепреконах, то дозированность инфы -- это нормально, мы узнаём то, что и он. Но если какой-то термин используется, персонажи, за которыми мы следим понимают о чём речь, то и зритель/читатель должен быть в курсе, если это не намеренный ход. И в сабже пока, вроде бы, провисания именно терминов не было. У меня есть несколько вопросов к уже показанному, и претензией это станет, если инфы в итоге не дадут. Или дадут необоснованно поздно.

 

"Веном" - название магической энергии. При использовании магии или магических предметов она растекается по всему телу. Если использование было продолжительным или интенсивным, то Веном накапливается в тканях и мышцах. И это название у него не просто так, Веном (яд) действительно оказывает негативное влияние на организм.

Движение этой энергии связанно с циркуляцией крови. Массаж улучшает кровообращение и это в свою очередь помогает рассеять накопившийся Веном.

ГГ же эту инфу и выдал мыслями, пока массажировал.

 

Массаж был, но описан он несколько по-другому. Большинство внимания было уделено не её реакциям, а тому для чего этот массаж нужен и его эффекту.

Вот о чём и речь.

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Disov]

@19th_аngel

Ладно, на том и разойдемся.

 

Да снято то всё на очень высоком уровне, возникают вопросы -- на хрена пихать то, что явно занижает этот уровень. Вернее, зачем это туда вставлено -- понятно, но осадочек остаётся.

Ну, я могу лишь порадоваться за себя, коль на мое восприятие это не шибко влияет. Конечно, они могли бы обойтись и без этой шутки японского юмора, коль тем более ее не было в оригинале, но ладно.

[19th_аngel]

Ну это, имхо, претензия не по делу. Основная пара за две серии достаточно очерчена даже в рамках деталей (плюс, описание сабжа из шапки и в теме), формируется, может, пока лишь штрихами, но картина. ГГ, который своё уже отвоевал по самые гланды, увидел/пережил гибель своего вида... девочка, которой 15 лет, которая рискует сдохнуть в каждом бою, а через 5 дней погибнет

Ну, и соответствует ли показанное нам этому образу? Да ни капельки! В сериале мы видим типичных школьников, только что выдернутых из какого-нибудь унылого ромкома, причем не с главных ролей.

А там офигеть легко -- голова вся в крови, рассечение и всё сопутствующее, а она встала и идёт к мячику под радостные вопли товарок.

Так могут себя вести и обычные дети, заигравшись, не замечать боли, а потом свалиться от последствий сотрясения. Врет он всё - главный герой, что часто имел дело с детьми. Для него это явно в новинку. (А точнее, это автор придумал фиговый пример.)

[Zdravovich]

Ну, и соответствует ли показанное нам этому образу? Да ни капельки! В сериале мы видим типичных школьников, только что выдернутых из какого-нибудь унылого ромкома, причем не с главных ролей.

Хорошее заявление, но не помешала бы аргументация и примеры, да.

[Chemist]

Так могут себя вести и обычные дети, заигравшись, не замечать боли, а потом свалиться от последствий сотрясения.

Только при этом остальные дети не будут радостно вопить, словно ничего не случилось, как мы имеем в данном случае. Претензии по поведению у меня пока к Глотте, т.к. она не соответствует пофигизму детей, но это, скорее всего, объяснят рано или поздно.

 

Ну и было бы очень хорошо, чтобы рассказали историю взаимоотношений троллихи и ГГ...

[Zdravovich]

Претензии по поведению у меня пока к Глотте, т.к. она не соответствует пофигизму детей, но это, скорее всего, объяснят рано или поздно.

Спойлер! ЕПМНИ, с возрастом леприконы все больше осознают себя и у них появляется страх смерти, неведомый детям. Ну и влюбленность не очень способствует желанию убиться ради общего блага.

 

Ну и было бы очень хорошо, чтобы рассказали историю взаимоотношений троллихи и ГГ...

Спойлер #2! Она один из участников экспедиции на грунт, которая нашла Вилляма.

[Chemist]

Ну, раз это спойлеры, значит, пока будем ждать появления информации в аниме)

[Zdravovich]

Ну, раз это спойлеры, значит, пока будем ждать появления информации в аниме)

Ну, как, спойлеры... Часть из этого можно было бы понять и по той информации, что показали в аниме, а часть из этого вообще могут не экранизировать.

У экранизации уже сейчас видна одна проблема. Они безжалостно режут внутренние монологи ГГ, из чего некоторые ситуации могут быть поняты неправильно, как те же рассуждения о Веноме или сцена с массажем. Да и просто много важных мелких моментов упускают, а как известно, дьявол в мелочах. Но это не в коем случае не значит, что экранизация плохая. Пока все очень близко к тексту.

[Chemist]

Ну, как, спойлеры... Часть из этого можно было бы понять и по той информации, что показали в аниме, а часть из этого вообще могут не экранизировать.

Глянул под спойлеры. В первом случае не совсем так -- см. на напарницу с ушками, или она не лепрекон? По второму -- интересно.

 

как те же рассуждения о Веноме или сцена с массажем

С теми сценами всё понятно, имхо, вопрос был к форме подачи материала.

 

Они безжалостно режут внутренние монологи ГГ ... Да и просто много важных мелких моментов упускают

А вот за это надо наказывать. Имхо.

[Zdravovich]

Глянул под спойлеры. В первом случае не совсем так -- см. на напарницу с ушками, или она не лепрекон? По второму -- интересно.

С Айсей (та самая псевдо-неко) там отдельный случай, и вот это уже большой такой спойлерище.

 

А вот за это надо наказывать. Имхо.

Ну скорее нужно внимательно смотреть, думать и хорошо понимать мотивации и характеры персонажей.

Изменено 21 апреля, 2017 пользователем Zdravovich (смотреть историю редактирования)

[Valverrin]

Так-то в новелле Кутя тоже стонала, при чём неоднократно. Не сказал бы, что сцена отличается. Просто визуально она воспринимается сочней и натуральней, текст больше описывает технологию, а не процесс. К слову, это отнюдь не в заслугу автора сказано, мог бы лучше обрисовать происходящее. Но этим страдает подавляющее большинство японских новелл: писатель молод, умеет придумать историю, но не обладает достаточным опытом и навыками для красивого и стильного создания картинки текстом.

 

Внутренние монологи в динамичном сюжете излишни. Не говоря уже о том, что они бы слишком быстро раскрыли личность и терзания героя. Нас ведь очень скоро с ними познакомят +

они уже сочятся из флешбеков и реакции на детей.

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем Valverrin (смотреть историю редактирования)

[Zdravovich]

Внутренние монологи в динамичном сюжете излишни. Не говоря уже о том, что они бы слишком быстро раскрыли личность и терзания героя. Нас ведь очень скоро с ними познакомят +

они уже сочятся из флешбеков и реакции на детей.

Не сказал бы, что они излишни. Без них можно придти к неверным выводам, что неоднократно можно наблюдать в данном обсуждении.

[ImmLff]

Глянул начало новеллы. Там принципиально другой способ подачи материала. Даже не в деталях дело (в книгах их, естественно, больше) или наличии\отсутствии фансервиса, а в постоянном, прямом раскрытии сеттинга. Автор даёт термин и тут же разъясняет. Сам факт начала произведения тем, что в аниме подано флешбеком, прекрасно это подчёркивает. Режиссура сериала построена не на мгновенном раскрытии сеттинга, а на поддержании завесы тайны, на маленьких порциях информации о мире. Это позволяет создавать собственные драматичные моменты, когда какая-то информация просачивается. Да, отменной драмы, вроде Эф, мы вряд ли здесь дождёмся.

В новелле действительно совсем другой стиль повествования. Но вот на счёт прямого/мгновенного раскрытия сеттинга ты неправ. Там сразу дают только ту информацию что уже известна ГГ, и только тогда, когда это помогает лучше понять теперешнюю ситуацию. Как результат, информация о мире нам открывается очень постепенно.

Завеса тайны в новелле поддерживается, и делается это довольно искусно. Нам дают информацию, но не всю, и не сразу. Это помогает понять происходящее, и в то же время создаёт загадку, подталкивает задуматься о том что ещё не раскрыли.

 

На счёт драмы, в новелле есть очень сильные драматические моменты. Но вот смогут ли их передать в экранизации, этого я сказать не могу. На эффективность драмы влияет много факторов, и как минимум по одному из них - проработке и глубине персонажей, аниме пока серьёзно отстаёт от оригинала.

 

Может ему там всего восемнадцать лет по сценарию, но после двух серий он воспринимается как серьезный и зрелый человек, и мне это нравится.

Запомнилось, как он втерся в доверие к детям.

Ему действительно восемнадцать лет, но он успел пройти через очень многое. В аниме об этом почти ничего не было, так что я тоже сейчас не стану всё перечислять. Но вот например флешбек в конце первой серии, в новелле этот сегмент был прилично длиннее и я сейчас перескажу немного инфы оттуда.

Виллем вырос в приюте для сирот. Владелец того приюта был не самым ответственным - он предоставлял детям крышу над головой и необходимые деньги, но заботиться о себе им приходилось без его помощи. Поэтому те кто постарше присматривали за остальными. Так уж вышло, что достаточно долгое время самым взрослым среди них был именно Виллем.

Кстати, в новелле он сам додумался приготовить лепреконам чего-нибудь сладкого, без всяких подсказок.

 

Не согласен, то, что они знают -- это понятно. Откуда они это знают -- вот это вопрос. На острове одна горничная и один техник. С детьми за две серии никто не занимается хотя бы в рамках монстроведения.

Во-первых, там ещё есть как минимум один город, 68-ой остров довольно большой. Во-вторых, рождаются они не на этом острове, и кое что могут узнать ещё до попадания на "склад секретного оружия". Некоторые знания передаются от старшего поколения лепреконов - младшему. Также, и это совсем небольшой спойлер, по достижению подходящего возраста их отвозят на другой остров для проверок и инструктажа. Более детальное обучение и тренировки начинаются уже после этого.

И ещё, у Наиграт гораздо больше обязанностей, она не просто горничная.

 

Претензии по поведению у меня пока к Глотте, т.к. она не соответствует пофигизму детей, но это, скорее всего, объяснят рано или поздно.

Тут целый комплекс факторов. @Zdravovich в основном прав, как поправку к тому что он сказал могу добавить ещё это (если читал его спойлер, то можно смотреть и этот):

 

У лепреконов сильно ослаблен (или даже отсутствует) инстинкт самосохранения. Но взрослея и обретая личность они начинают понимать что такое смерть. А некоторые из них также начинают ценить жизнь.

У Кутори (так звучит её имя в анг переводе новеллы, в оригинале: クトリ) к сказанному выше ещё добавляется некоторый личный опыт, о нём в аниме наверное расскажут позже, и влюблённость.

 

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

[Zdravovich]

Обращаюсь к читавшим новеллу. И не читавшим тоже.

Если ли смысл делать подробный разбор каждой вышедшей серии и сравнение ее с соответствующими главами ранобе? Для уточнения и пояснения опущенных моментов.

[Мистик +-+]

Обращаюсь к читавшим новеллу. И не читавшим тоже. Если ли смысл делать подробный разбор каждой вышедшей серии и сравнение ее с соответствующими главами ранобе? Для уточнения и пояснения опущенных моментов.

Сделал опрос.

[ImmLff]

Ну скорее нужно внимательно смотреть, думать и хорошо понимать мотивации и характеры персонажей.

Проблема в том, что в аниме не всегда дают достаточно информации для понимания характеров и мотиваций персонажей.

 

Так-то в новелле Кутя тоже стонала, при чём неоднократно.

Ну, во-первых там было всего несколько восклицаний между абзацами текста описывающего для чего этот массаж нужен и как он делается. Во-вторых, в новелле эти звуки можно интерпретировать по разному, кому что ближе - то он и увидит.

 

Но этим страдает подавляющее большинство японских новелл: писатель молод, умеет придумать историю, но не обладает достаточным опытом и навыками для красивого и стильного создания картинки текстом.

А можно поинтересоваться - ты много японских новелл прочитал на языке оригинала? Ибо судить книгу, или умение её писателя, по переводу выполненному кем-то другим - это по меньшей мере неразумно.

Заметь, я не утверждаю что конкретно эта новелла хорошо/умело написана. Я этого не знаю, но что-то мне подсказывает что такая же ситуация и у тебя.

 

Кстати, как-то странно что ты взялся критиковать именно эту новеллу, ведь тут перевод довольно качественный. Как для любительского, то вообще отличный. Ты анг перевод читал, или на другом языке?

 

Внутренние монологи в динамичном сюжете излишни. Не говоря уже о том, что они бы слишком быстро раскрыли личность и терзания героя. Нас ведь очень скоро с ними познакомят +

они уже сочятся из флешбеков и реакции на детей.

Для начала, я бы не назвал эту новеллу особо динамичной. Мне здешнее повествование показалось достаточно размеренным. Далее, как уже сказал @Zdravovich, без внутренних монологов теряется слишком много информации. Также, они помогали создавать некую атмосферу. В аниме атмосфера заметно отличается, хотя это необязательно что-то плохое, да и не в одних монологах тут дело.

Ну и, я не вижу ничего плохого в более раннем и полном раскрытии личности ГГ.

[Valverrin]

*даблпост, удалено* Изменено 21 апреля, 2017 пользователем Valverrin (смотреть историю редактирования)

[Valverrin]

Не сказал бы, что они (внутренние монологи) излишни. Без них можно придти к неверным выводам, что неоднократно можно наблюдать в данном обсуждении.

Но это не проблема :) . Мы ведь делаем выводы на основании неполной информации, ошибки естественны. Но тем и интересна сопутствующая дискуссия: история развивается и параллельно наши идеи о ней.

 

Да, в новелле динамики меньше. Но при переносе в визуальный формат, она, естественно, возрастает. Поэтому мы и видим действо, а не выслушиваем закадровый голос. Повторюсь, это не Эф, где авторы успешно пустили стену текста на белом фоне, и зашло на ура :) .

 

А можно поинтересоваться - ты много японских новелл прочитал на языке оригинала? Ибо судить книгу, или умение её писателя, по переводу выполненному кем-то другим - это по меньшей мере неразумно.

Заметь, я не утверждаю что конкретно эта новелла хорошо/умело написана. Я этого не знаю, но что-то мне подсказывает что такая же ситуация и у тебя.

 

Кстати, как-то странно что ты взялся критиковать именно эту новеллу, ведь тут перевод довольно качественный. Как для любительского, то вообще отличный. Ты анг перевод читал, или на другом языке?

Английский. Читал все переводы Насу, Rokka no Yuusha, немного Sword Art Online, теперь Suka. Возможно дело и в качестве перевода, но тенденция налицо - текст суховат. Отличные идеи, интересные миры, но постоянное описание событий скупо разбавляется прилагательными, не изобилует эпитетами. Беру с полки того же Пратчетта или даже Сэнди Митчелла - другой язык. Да, красивые обороты есть и в японских работах, но их заметно меньше. Т.е. моя критика не к конкретному произведению, а к современному японскому фэнтэзи вообще. Я не писатель, чтобы разобрать все детали и выявить точную причину, но достаточно читатель, чтобы видеть разницу. Да и не критика, а так, ворчание :) .