Имя на японском.

[Varu]

Ходят по сети множество конвекторов в которых вам предлагается узнать свое имя на японском.
Как пример:

[url='http://www.urban75.com/Mag/jap.html']http://www.urban75.com/Mag/jap.html[/url]
[url='http://www.blogthings.com/japanesenamegenerator/']http://www.blogthings.com/japanesenamegenerator/[/url]
[url='http://www.rcs.k12.va.us/csjh/japanesename.htm']http://www.rcs.k12.va.us/csjh/japanesename.htm[/url]

Но ни один мне пока нормального результата не дал.
Собственно все это имхо ерунда.

А как хотелось бы узнать, как будет выглядеть мое реальное имя на японской транскрипции японскими иероглифами.

Если тут есть люди знающие, очень был бы рад помощи.
Имя Никита.

[Mitsubachi]

Прямо конвертировать иностранные имена на японские не получиться, т.к. нету аналогов. Можно лишь подобрать наиболее похожий по смыслу. Да и вообще так никто не делает. Можно лишь для твоего имени подобрать тройку иероглифов с чтением "ни", "ки" и "та". Для этого обычно предлагается список из 95 иероглифов с различными значениями (частенько список менялся, на счет кол-ва могу ощибаться).

[Byakko]

[b]Varu[/b], гайдзинские имена пишутся только катаканой, чтобы иметь имя, пишущееся иероглифами, надо быть японцем. Поэтому вариант на самом деле всего один: ニキタ.

[Йожег-тян]

[b]Varu[/b]
Если уж так очень хочется кандзями, то, пожалуй, вот так: 仁喜多, или 仁喜田, или 仁喜太, только не вздумайте японцу это показать, как сказала [b]Byakko[/b], ни разу это не правильно, надо катаканой писать =)

[Wazawai]

Надо, надо показывать.
Пусть привыкают!

[Shissou]

Если бы я родился в японии меня бы звали Shinichi Shijo 0________0 Бред.

[Hammer girl]

бред...такой же как на море туристы себе тату с иероглифами делают...попсово как-то...зачем выпендриваться - писать катаканой и тчк...ну хотя может и есть очсобые фетешисты...хм...

[Varu]

Пусть, пусть превыкают.

Как говорилось в одной реплике Задорного, большинство русских знают что при уменьшении обзора хрусталика (или что то в этом роде) зрение становится лучше и для этого нужно всего лишь растянуть указательными пальцами краи глаз.
Так что об этом подумают китайцы японцы, когда в аэропорту увидят группу русских туриствов читающих табло.

[Mitsubachi]

Посему это не надо писать иероглифами!?
Помню, писали как то группой письма ученикам одной школы в Ниигата, так нам сказали, что лучше б написать имя иероглифами, хотя можно было и катаканой. Ради этого в течение полутора часов мучились - подбирали иероглифы к каждому из нас. Причем получилось только по одному варианту на каждое имя. Сказали, использовать только этот вариант, хотя по чтению можно было бы подобрать много еще чего. У них там с этой иероглифической записью имен вообще попа! Нужно еще какие-то правила соблюдать при подборе, не дай бог ошибиться - японцы могут не так понять. Вообщем, я не стал это дело глубоко лезть, чтоб не засорять голову.

[Byakko]

[b]Mitsubachi[/b], какого возраста были японские школьники? Они могли банально не понимать, что это не принято. Все иностранные слова, включая имена, пишутся только катаканой.
Остальное - либо баловство типа гадания по группе крови (которым японцы, к слову, часто увлекаются), либо банально неправильно.

[serkl]

Но вот если получить японское гражданство, то можно выбрать кадзи для своего гайдзинского имени. Правда это обрано же баловство.

[КрысюК]

Я пробовал перевести имя моей сестры "Мария"
Я до этого видел парня в комиксе с именем "Мари", но это скорее сокращение и ударение не на тот слог.
Но я всёравно его использую время от времени, потомучто это значит"Мячик, шар"

[Egorych]

имя Mari(женское) у них точно есть, словарик вариантов 100 выдает

[Last Samurai]

Лол...
Makushimu - это я ещё понимаю
Ringo Kimura - ну вот Ринго, в Японии, учитывая, что меня зовут Максим...

[Ангел-А]

А мне нравится моё имя.)) Оно и на руссокм и на я понском одинаково. Maya.
Namiko Oimikado А это что? Я английский не знаю просто. Это тоже перевод моего имени???? Изменено 24 июля, 2006 пользователем Ангел-А (смотреть историю редактирования)

[Йожег-тян]

[b]Ангел-А[/b]
Нет, это просто рэндом-генератор там стоит, в этом конвертере - так, шутка, не более.

[Varu]

Вот именно, попробуй ткнуть второй раз!

[Кuu]

Первый и последний переписывает в ромадзи... Причем неправильно... Kun == kunu, Gendo == Jindo...

[Alisa Fox]

Yumako Yamamoto лоооол. Ариса и то ближе к тру

[Looter]

хм.... все это хорошо, но по большей части имя нам в Японии будет одно - гайдзины.

[Пантереныш]

*ката *пять И то верно %)

[Genybr]

Иеры типа Кандзи в Японии появились в 3-м веке...

Меня зовут Ваня, производное от Иоанн или какого там ещё пришедшего на русь в 10-м веке....

Так что с введением иероглифов в Русский мы уже опоздали минимум на 3 века.

Пусть привыкают =)!

[M3rl1n]

я Могу дать немного имён:

アイグリ　Айгури Айгуль

アイデイン　Айдэин – Айдын

アイサ　Аиса Айса

アレクサンダ　 Арэкусанда - Александр

アレクサンダ　Арэкусанда - Александра

アﾚクセイ Арэкусэи - Алексей

アリぇーシャ　Аре:ся – Алеся

アレン　Арен アラン Аран – Ален

アリョーナ Арё:на - Алёна亜量菜

アリョーンカ　Арё:нка Алёнка

アリナ　Арина - Алина

アリサ　Ариса - Алиса

アリヤ　Ария Алия

アラ Ара Алла

アロン　Арон Алон

アルスー Арусу: - Алсу

アルビナ　Арубина Альбина

アマンベック　Аманбекку Аманбек

アミール　Ами:ру Амир

アナトリー　Анаторий – Анатолий

アナスタシーア Анастаси:а Анастасия

アンゲリナ　Ангерина Ангелина

アンドレイ　 Андорэи - Андрей

アンジェラ　Андзера Анжела

アンカ　　Анка Анка

アンナ　Анна Анна

アンティス　Антису Антис 安置巣

アントン　Антон Антон

アント二―ナ Антони:на - Антонина

アー二ｬ А:ня - Аня

アリーナ Ари:на - Арина

アリエル　Ариэру Ариэль

アルノルド　Арунорудо - Арнольд

アルテーミィ　Арутеми: Артемий

アルチョーム　Арутёму - Артём

アルツル　Арцуру アータ　А:та　－ Артур

アーシャ　А:ся Ася

ビェリク　Берику Берик

ボリス　Борису - Борис

ワテ゛ィーム Вадзи:му - Вадим

バレーリー Барэ:ри: - Валерий

バﾚーリア　　Барэ:риа - Валерия

ワﾚﾝﾁィナ　Варэнтина Валентина

ワーリｧ Ва:ря - Валя

ヴァシリー　Басирий - Василий

ヴェラ　　Бера Вера

ベローニカ Бэро:ника - Вероника

ヴィカ　　Бика Вика

ヴィクトル　Бикутору Виктор

ヴィクトリヤ　Бикутория Виктория

ヴィータ　Буита Вита

ビターリ　　 Бита:ри - Виталий

ヴィタリナ　Битарина Виталина

ヴラッド　Бураддо Влад

ボーバ Бо:ба - Вова　　

バローディア　Баро:дя Володя

ヴセヴォロド　　Вусевородо Всеволод

ヴガル　Бугару Вугар

ビｧチｪスラヴ - Бячесурабу - Вячеслав

ガリナ　Гарина - Галина

ガリヤ　 Гария - Галия

ガーリｧ Га:ря - Галя

ゲンナーヂー　Генна:дзий Геннадий

ジオージ　　Джё:джи Георгий(Джорж – англ)

ゲルマン　Геруман Герман

グﾚ―ブ　　Гурэ:бу - Глеб

グリゴリ　Гуригори - Гуригори

グリシナ　Гурисина Гульсина

ジャグアル　Дзягуару Jaguar

ダ二イル　Данииру Даниил

ダヤナ　　Даяна Диана

ディマ　Дима - Дима

ヂナ　Дзина Дина

ヂィナラ　Динара Динара

ディモン　Димон Димон

ディータ　Ди:та Dieter

ダーリヤ Дария- Дарья

ダシャ　Дася - Даша (иер. 打者　)

デニース　Дени:су Денис

ジミトリー　Дзимитори: - Дмитрий

エヴゲー二ア Эбуге:ниа - Евгения

エヴゲーニイ　　Эбугений Евгений

エカテリナ　Экатэрина - Екатерина

エレナ　Эрена - Елена

ジャンナ　Дзянна - Жанна

ジェニャ　Дженя - Женя

ザビール Заби:ру - Забир

ゼムフィラ　Дземуфира Земфира

イワン　　 Иван - Иван

イーゴリ И:гори - Игорь

イロナ　Ирона - Илона

イりダルИридару Ильдар в иер: 　伊里樽　

イリヤ　Ирия Илья

イネッサ　Инесса Инесса

インガ　Инга Инга

インナ　　　Инна - Инна　

イオシフ　Иосифу – Иосиф

イラ　Ира – Ира

イリーナ Ири:на - Ирина

イヤ　Ия - Ия

カズベク Кадзубэку　- Казбек

カイナ　Каина - Каина

カミーラ　Ками:ра - Камилла

カリナ　Карина - Карина

カテリーナ　Катери:на - Катерина

カチャ　Катя - Катя　

カチューシャ Катю:ся - Катюша(более часто употребляется японцами)

キラ　　Кира - Кира

キリール Кири:ру - Кирил

コンスタンチーン Консутанчи:ну - Константин

コスチャ　Косутя - Костя

コシン Косин - Кошин

クリスティナ　Куристина Кристина

クセーニヤ　Кусе:ния Ксения

ラリーサ　Рари:са Лариса

リェヴ　Риэбу Лев

レイサン　Рейсан - Лейсан

レーナ Рэ:на - Лена

リョーニャ　Рё:ня - Лёня

リダ　Рида Лида

リリヤ　Ририя Лилия

リナ　　Рина Лина

ロリータ　Рори:та Лолита

リｭドミーラ　　Рюдоми:ра - Людмила

リュボーヴィ　　Рюбо:ви Любовь

マクシム Макусиму - Максим

マクスダ　Макусуда - Максуда

マイヤ　Маия Майя

ミラ　　Мира Мила

マラット　Маратто - Марат

マーガレット　Ма:гарэтто Маргарита

マルゴ　Маруго Марго в иерогл.:

マリアンナ　Марианна Марианна

丸後　丸誤　円碁　丸語　丸期

マリーナ Мари:на - Марина

マリヤ　Мария Мария

マリヤナ　Марияна - Марьяна

ミロスラーヴ Миросура:бу - Мирослав

マーシャ Ма:ся - Маша

ミーシャ Ми:ся - Миша

ナデージダ　　Наде:джида Надежда

ナヂャ　Надзя - Надя

ナスチャ　Насутя - Настя

ナターシｧ Ната:ся - Наташа

ナタリヤ　Натария - Наталья

二キータ Ники:та - Никита

二コライ　　 Никораи Николай

二－ナ　　Ни:на - Нина

オクサーナ　 Окуса:на Оксана

オレグ Орэгу - Олег

オﾚーシｬ Орэ:ся - Олеся

オリガ Орига - Ольга

オリャ　Оря - Оля

パシャ　Пася Паша

パウリャ　Пауря Пауля

ピョートル　Пё:тору Пётр

ポリナ　Порина Полина

ラカイ　Ракаи - Ракай

ラミーリ　　Рами:ри Рамиль

ﾚギーナ　　Реги:на Регина

リタ　Рита Рита

ロベルト　Робэруто Роберт

ロマン　　Роман – Роман

ロマ　 Рома Рома

ルスラーン Русра:н - Руслан

ルスタム　Русутаму - Рустам

サーシャ　　Са:ся Саша

スヴャトスラヴ　Субятосурабу Святослав

サンチヤガ　Санчияга Сантьяга

サウレム　Саурэму Саулем

セヴィリャ　Сэбиря - Себиля

セルギェイ Сэругеи - Сергей

スヴィエータ　Субиэ:та Света

スヴィエチク　Субиэчику Светик

スベトラーナ　Субетора:на Светлана

スネジャーナ　Сунэдзя:на Снежана

ソニャ　Соня Соня

ソフィーヤ　　　Софи:я София

スラヴァ　Сураба Слава

スタノック　Сутанокку Станок

スタ二スラーブ Сутанисура:бу - Станислав

タアライ　Таараи Таалай

タマーラ Тама:ра - Тамара

タニャ　Таня - Таня

タラス　Тарасу - Тарас

タチヤーナ Тачия:на - Татьяна

チグラン Чигуран - Тигран

チムル　Чимуру - Тимур

チラネコ Чиранэко - Тиранеко

フィオドル　Фёдору Фёдор

フロローヴ　　Фроро:бу Фролов

フアード　　　Фуа:до - Фуад

ヒぇダ　Хеда Хеда 稗田

ツィペルマ　Ципэрума - Цыпельма

シャミーリー Сямири: - Шамиль

エディ　Эди Эди

エドワド　　Эдовадо Эдвард

江戸和戸　Эдвард иероглифами

エドアード　Эдоа:до Эдуард

エリナ　Эрина - Элина

エリヴィラ　Эрибира Эльвира

エーヤ　или　エリャ Эя или Эря - Эля

エマ　　Эма Эмма

エスケンデル　Эсукендэру Эскендер

エルデン　Эрудэн Эрдэн

ユリアンナ　Юрианна - Юлианна

ユーリヤ Ю:рия - Юлия

ユリャ　Юря - Юля

ゆゥリー　Ю:ри: - Юрий

ヤーナ　　Я:на　-　Яна

ヤロスラヴ　Яросурабу - Ярослав

ヤシャ　　Яся - Яша

 

Можно посмотреть ещё тут : http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseA.htm , но здесь очень мало Русских имён.

 

Вот ещё один интересный преобразователь имён: http://www.iwama.ru/jpname.htm

[Looter]

Вот ещё один интересный преобразователь имён: http://www.iwama.ru/jpname.htm

1462601[/snapback]

 

Могу сказать, что данный преобразователь иногда выдает ошибки.

[M3rl1n]

А какие именно ошибки ? Изменено 29 сентября, 2006 пользователем M3rl1n (смотреть историю редактирования)