Субтитры

[Kandy]

В общем, у меня лежат несколько сериалов, а просмотреть их я не могу, т.к. с субтитрами проблема - они в фильме открываются не в обычной кодировке кириллицей для Windows, а в какой-то другой. При этом если открыть вордовский файл с субтитрами, он там в кириллице.

Так что нужен совет. Изменено 12 июля, 2007 пользователем Энрико Максвелл

[Berrimor]

Просто нужно в настрой ках Плеера/Плагина которым смотришь сабы выставить настройки шрифта на кирилицу.

[Roy Focker]

Как альтернатива, открой файл субтитров в блокноте, изени кодировку, и сохрани полученый результат.

[Cepra]

[quote]Как альтернатива, открой файл субтитров в блокноте, изени кодировку, и сохрани полученый результат.[/quote]
Ну и советы раздаете . Сам то хоть понял, что сказал . А Berrimor дело говорит.

[Roy Focker]

[quote name='Cepra' date='20-10-2004, 05:10']Ну и советы раздаете . Сам то хоть понял, что сказал . А Berrimor дело говорит.[/quote]
Смотря в каком формате субтитры. Я такое встречал.

[Kandy]

[quote name='Berrimor' date='20-10-2004, 02:32']Просто нужно в настрой ках Плеера/Плагина которым смотришь сабы выставить настройки шрифта на кирилицу.[/quote]
А в каком плеере это вообще можно сделать?
У меня есть Квик Тайм, Винамп, проигрыватель Windows Media и BS Player. Что-то с субтитрами можно делать только в двух последних но там [i]кажется[/i] нет настроек шрифта (сколько не искала, в т.ч. по справке в этих плеерах, не нашла)

[quote]Как альтернатива, открой файл субтитров в блокноте, изени кодировку, и сохрани полученый результат.[/quote]

Субтитры у меня в блокноте в обычной кодировке и с кириллицей, но это не помогает.

Может тогда посоветуете прогу, с помощью которой ставят титры прямо в фильм?(когда ититры не отдельно закачивают, а они там уже есть) Изменено 20 октября, 2004 пользователем Kandy

[Cepra]

В BSplayer'е настройки шрифта находяться на вкладке subtitles в меню, которое выпадает при нажатии левой клавиши мыши в окне просмотра видеофайла ( во загнул). Еще можно поставить фильтр [url="http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/VobSub_2.23.exe"]VobSub[/url]. Он довольно хорошо отображает субтитры и поностью поддерживает формат ssa.
[quote]Может тогда посоветуете прогу, с помощью которой ставят титры прямо в фильм?(когда ититры не отдельно закачивают, а они там уже есть)[/quote] Для этого придется полностью перекодировать видеодорожку файла, что занимает довольно много времени. Так что лучше этим не заниматься.
[quote]Субтитры у меня в блокноте в обычной кодировке и с кириллицей, но это не помогает.[/quote]Забудь, это дурацкий совет. Изменено 20 октября, 2004 пользователем Cepra

[Kandy]

[quote name='Cepra' date='20-10-2004, 15:46']В BSplayer'е настройки шрифта находяться на вкладке subtitles в меню, которое выпадает при нажатии левой клавиши мыши в окне просмотра видеофайла ( во загнул). Еще можно поставить фильтр  [url="http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/VobSub_2.23.exe"]VobSub[/url]. Он довольно хорошо отображает субтитры и поностью поддерживает формат ssa.
Для этого придется полностью перекодировать видеодорожку файла, что занимает довольно много времени. Так что лучше этим не заниматься.
Забудь, это дурацкий совет.[/quote]
Cepra, спасибо за совет, получилось!:)

*ушла смотреть Хеллсинг

[Limel]

народ...у меня ест вопрос..вот я включила принцессу мию посмотреть...а у меня титры в первой серии смачно запаздывают..и что странно...время указания их появления на экране правильное...
вот у меня вопрос...
00:00:29,497 --> 00:00:31,498
Ка-Камимура...
цифры 497 и 498 - что они значат???
(дежавю...кажется уже спрашивала про это )

[Ge_ko]

[b]Limel[/b], доли секунд. Я думаю

[redbull]

[b]Гекон[/b]
в яблочко =)

[Berrimor]

А именно милиСекунды. соответственно 497 енто ~500 милесекунд т.е. = 0.5 секунды
Соответственно судя по скрипту "00:00:29,497 --> 00:00:31,498"
Субтитры должны появиться в 29.5 секунд и исчезнуть в 31.5 секунду . Если они появляются на экране в другое время значить трабла либо в кодэке, либо в проге которая выводит сабы.

ЗЫ сам смотрел недавно Мию сабы брал с кейджа, там их 2 версии под разные рипы, попробуй просто другие сабы прикрепить.

[ZюML'ik]

мой вечны вопрос: у кого есть нормальные сабы к лав хине?

[Ririka]

А что вы делаете когда у вас сабы от действия в разницу аж в полторы минуты??? Изменено 7 ноября, 2004 пользователем Ririka

[D'Hife]

[b]Ririka[/b]
+- 90 на тайминге ^^

[Alex]

[quote name='Ririka' date='7-11-2004, 22:53']А что вы делаете когда у вас сабы от действия в разницу аж в полторы минуты???[/quote]
На [url="http://www.kage.orc.ru"]http://www.kage.orc.ru[/url] кроме субтитров есть еще и программы для их редактирования, а также статьи как это сделать. Читай, качай, правь.Сложного там ничего особого нет.

[Ririka]

Спасибо.

[Bonart]

[b]Ririka[/b]
В Light Alloy можно воспользоваться настройкой Программа/Настройки/OSD/Смещение субтитров
(значение со знаком в секундах, это для случая, когда охота сначала посмотреть, а уж потом выправлять субтитры)

[Галюн]

А я обычно ручками правлю, хоть и муторно зато точно знаешь что все партаки устранил.

[Aee Deve]

Закачала тут себе английское аниме с английскими субтитрррами. Сам файлик в формате ogm. Вопрррос следующий: возможно ли эти субтитррры вытащить из файла, перрревести на рррусский, а потом снова залить обррратно? (Можно даже и забить английские - я все ррравно создам копию файла, но было бы лучше, если эти субтитррры, как на ДВД, можно было бы перрреключать).

Пользуюсь Windows Media Player.

Очень нужна ваша помощь!

Спасибо!!! Изменено 11 ноября, 2004 пользователем Aee Deve

[Berrimor]

Можно, но придётся изрядно повозица...
Для начала раздобудь прогу VirtualDubMod
И прочитай как ей пользоваться.
Кое что есть тут [url="http://akross.net.ru/data/articles/10.html"]http://akross.net.ru/data/articles/10.html[/url]

[Aee Deve]

Спасибо большое, [b]Berrimor[/b]!

Теперррь могу любые субтитррры перрревести. Кррроме того, отыскала целое хррранилище субтитррров, в том числе и для того аниме, что я скачала, так что все здорррово!

[Aee Deve]

Товарррищи анимешники! А никто не подскажет, где можно найти английские субтитры к аниме (в частности, к Slayers)?

[Alex]

[quote name='Aee Deve' date='12-11-2004, 18:10']Товарррищи анимешники! А никто не подскажет, где можно найти английские субтитры к аниме (в частности, к Slayers)? [/quote]
[url="http://www.scriptclub.org/"]http://www.scriptclub.org/[/url]
Только здесь сперва нужно зарегистрироваться.

[Aee Deve]

[b]Alex[/b]
Зарррегистрировалась. Было сказано, что администррраторрры будут рррассматривать мою анкету. А уж как долго они собиррраются это делать - одному Богу известно!

Надеюсь, что после этого я все же найду то, что ищу. Если, конечно, там это есть...

Огррромное спасибо тебе за ссылочку! Изменено 12 ноября, 2004 пользователем Aee Deve