Уже много раз я слышал противоречивые мнения о том, что делает Гоблин, причем их противоречивость часто была от незнания того, что именно Гоблин делает. Хотелось бы узнать, сколько людей вообще в курсе дела.

 

ликбез

На текущий момент "смешных" переводов Гоблина существует всего несколько:

Властелин Колец(3 части), Шматрица, Буря в стакане, Антибумер

Гораздо больше "правильных" переводов - это как переводы отдельных фильмов/мультфильмов, так и целых сериалов. Посмотреть более подробно можно на его сайте

/ликбез

 

Просьба тех, кто видел и"смешные", и"правильные" переводы, отвечать согласно своему мнению о "правильных", а не о "смешных". Также в случае ответа "полная отсебятина" хотелось бы увидеть примеры оригинал-перевод.

"Шматрица" и "Буря в Стакане" хуже на порядок...

В "Шматрице" зачётный "смешной", действительно, как говорят многого можно нахвататься

внутренний голос: что, собственно, и было...

"Буря в Стакане" - весьма тонок... после первого просмотра улыбнуло процЕнтов на 40.... но потом болел от смеха живот...

 

"Шутка, повтОреная дважды, становится понятней" (С) Фоменко

South Park: Bigger,Longer&Uncut видел в его переводе. Хорошо. Англоязычные матерные песни переведены в русскоязычные матерные песни с сохранением мелодии и смысла.

Смотрел все фильмы в переводе Полный Пэ.

 

*нечаянно запостил два поста подряд, как удалить пост?*

Отредактировано Ноября 14, 200718 г от ^ Тора - кун ^ (см. историю изменений)

Смотрел 'Pulp Fiction', 'Snatch' и 'Full Metal Jacket' в переводе Гоблина, гораздо лучше зацензуренного бреда.

"Смешные" переводы - полный бред, "правильные" - звучит неплохо, но крайне раздражает перевод "в одно рыло", тем более гоблинское

правильные переводы, особенно криминального чтива и большого куша хорошие, из смешных....пожалуй только шматрица местами остроумна, остальное скучно.

"...но крайне раздражает перевод "в одно рыло", тем более гоблинское

я бы так не сказал...

Внутренний голос: да и не тоько я...

... каждый персонаж, будь то художественный либо мультипликационный фильм, имет свою манеру разговора в исполнении Goblina... так что можно считать перевод многоголосым )))

Этой многоголосости не помешало-бы побольше внутренних голосов, чтоб они не отличались не только манерой разговора!

над этим уже постарались создатели картины, ОН только переводит то, что хотели сказать сценаристы-режиссёры, портируя во многом под российского обывателя, ибо дословный перевод иностранного юмора вызывает жалкое подобие улыбки, а порой и недоумение, но ОН помогает смеяться от души...