Перейти к содержанию

Мои переводы с английского

Опубликовано

Перевод вступительного ролика к игре Disgaea. Интернет ждал этого 18 лет. Пока я не пришёл.

 

https://www.youtube.com/watch?v=RBFf7A8-IZA

for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата

    • Рекомендуемые сообщения

    Опубликовано
    • Автор

    Самое нудное в переводах с английского - это выставление тайминга в субтитрах. Очень много ручной работы. Каждую циферку исправлять приходится вручную, прогонять ее несколько раз, чтобы убедиться, что угадал верно. На это уходит большая часть времени, гораздо больше, чем на сам перевод.

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • 1 год спустя...
    Опубликовано
    • Автор

    Мой перевод с японского. Просьба заценить. Комментарии приветствуются.

     

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    • Автор

    В принципе у меня так же, но по-другому.

    У меня тоже Ютуб-канал грохнули. Но там я намеренно выложил пару видео из торрентов, за что и наказали.

    Теперь я так не поступаю. Прежде чем выложить, надо проверить наличие аналогичных видео там - не забанили ли?

    Ну, как известно, видео из игр не банят. А это именно видео из игры, оттуда снято. То, что есть субтитры с переводом - это только опция.

    Разумеется, таких видео там навалом.


    - - - - - - - - - - - -

    Что до перевода, то переводил с японского, мало ориентируясь на англоязычный перевод. Там полно отсебятины, и что правда, а что выдумка - поди разберись.

    Но в японском варианте удалось перевести примерно лишь половину - остальное непонятно.

    Выбрал Мейко, так как она редко мелькает в той игре, а Мику слишком уж везде.

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    • Автор

    Вот еще перевод... Не совсем мое. Текст переводил не я. Я перевел только пару предложений с английского в конце клипа. Выкладываю сюда.

     

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    • Автор

    Типа, у меня не грохнули из-за этого, но сообщили, что я нарушил авторские права 2 раза (видео потерли) и предложили пройти видеокурс по авторским правам. Мне это не понравилось, и я забросил. Ах да, и загрузку новых видео запретили до тех пор, пока я все это не посмотрю.

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор

    Терли только ссылки на одном аниме-форуме, куда я повадился это дело в одну из тем кидать,

     

    В какой-то момент поисковые системы стали снижать рейтинг тем сайтам, где есть много ссылок на посторонние сайты, считая это рекламой. И с этого дня на всех форумах ссылки стали запрещены. Банят без разговоров. Сам попался на это.

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата
    • 2 месяца спустя...
    • 3 недели спустя...
    Опубликовано
    • Автор

    AMV "Engel" по Евангелиону с русскими субтитрами. Переводил не я, я просто немного изменил перевод по своему вкусу.

     

    https://rutube.ru/video/56f2da31e36b845116cf7f2272bfc2f4/

    for (j = 0; j < 100; j++) a [j] = d [j] = g [j] = 0;
  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
    Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    https://www.animeforum.ru/topic/86749-%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D1%81-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
    Перейти к списку тем

    Последние посетители 0

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.