Историческая справка: Crunchyroll - забугорный сервис для просмотра аниме. Лицензирует и выпускает с субтитрами почти все сериалы в наикратчайшие сроки, ибо получает равки от японцев раньше показа по ТВ. Общеизвестные Хорриблсабс как раз берут серии с Кранчроллов и раздают простым смертным.

 

И вот, этот аниме-гигант обратил внимание на Российский рынок. Пока что он просто "нагоняет" осенний сезон, но инсайд инфа говорит, что зимний сезон будет выходить одновременно транслироваться на русском и английском.

 

Своё мнение я уже озвучил в другой теме, но сейчас продублирую:

Собственно, это довольно печальное известие для фансаба в том виде который он есть сейчас, и so-so для зрителей.

 

Для фансаба всё понятно почему плохо - см. няшку. Сплошь и рядом рипы с Кранчей, своего не производит почти никто. Всё из-за того, что быстрее них никто не может сделать чисто физически. А в нашем деле скорость это почти всё. Так что мир разделится на 3 лагеря: Те, кого кранчи примут к себе, те, кто уйдут не выдержав конкуренции, и те, кто останется на краю индустрии в качестве оформлятелей сабов кранчей и/или создания переводов с лулзами. И то и то для очень узкого круга народа, что в конце приведёт их к 2му варианту.

 

Для зрителей же это в большинстве своём будет просто великолепно: жди себе сабов от Рухориблов и в ус не дуй. Прекрасно. Вот только если переводить тайтл будет человек не очень грамотный и понимающий происходящее - альтернативы не будет.

 

Но вот другой вопрос, захочет ли русский народ, общеизвестный любитель халявы, платить? Не провалится ли этот эксперимент, как когда-то провалились Дайсуки с их переводом Год Итера и Ванпанча?

 

Дискас.

@Hohn, нормально. Жаль смотреть почти нечего. Сейчас смотрю крайний сезон Викросса там.

Чёт полыхает

http://www.youtube.com/watch?v=dEZby3eOxpA

Чёт полыхает

Ну так естественно. В прошлом ролике вроде как открытым текстом прозвучало, что работа над лицензированными тайтлами не прекратится, их просто выведут за пределы юрисдикции РФ методом превентивной блокировки. Видимо, это реально работает, письма счастья эффекта не возымели, и в Ваканиме это поняли.

Смартфоны -> онлайн-просмотр & онлайн-плееры -> новый стандарт "аниме с озвучкой в онлайн".

 

Я правильно понял что WAKANIM, став обладателем лицензий на показ определённого количества аниме в России и решив удавить конкурентов по бизнесу - раз уж у него появилось такое юридическое право - разослал "письма счастья" с требованием удалить из онлайн-показа "их" аниме.

После чего, к примеру, сайт https://shikimori.org/ плееры с сайта убрал, а та же AniLibria абсолютно законно просто отключила воспроизведение контента для российских ip-адресов и тем самым юридически выполнила требование правообладателя WAKANIM? :D B)

 

Насчёт качества официального перевода и озвучки у я могу судить только по одному тайлу Overlord II - и оно у WAKANIM абсолютно такое же как у SovetRomantica/Yakusub. А "Студийная Банда" - это АниДаб, которым и раньше было глубоко наплевать на то что они там проговаривают - лишь бы деньги капали.

 

Хотя идея запихать свой онлайн-плеер на все сайты конкурентов действительно гениальна.

Изменено 20 мая, 20187 г. пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

Насчёт качества официального перевода и озвучки у я могу судить только по одному тайлу Overlord II - и оно у WAKANIM абсолютно такое же как у SovetRomantica/Yakusub. А "Студийная Банда" - это АниДаб, которым и раньше было глубоко наплевать на то что они там проговаривают - лишь бы деньги капали.

А чего вы ждали? Лицензии-то у них есть, а вот базы никакой, полный аутсорсинг со всеми вытекающими.

Ну, с озвучкой всё ясно, а вот насчёт перевода... Неужели у Истари Комикс всё так плохо?

@Panzerkater, озвучиваемый текст это и есть перевод, поэтому насчёт TV-сериала могу точно сказать "да". Я по этому поводу ещё ругался тут на форуме, а их первую серию целиком разбирал Jaga c shiftsubs.ru

С другой стороны, первый том ранобэ которым занимался Teisuu судя по отзывам читавших переведён хорошо. Так что всё зависит от конкретных людей.

Изменено 21 мая, 20187 г. пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

озвучиваемый текст это и есть перевод

Так-то да, но самый правильный текст можно произнести по разному. Вплоть до полной противоположности смысла и интонаций. В этом плане я ничего хорошего и не ждал :)

Я по этому поводу ещё ругался тут на форуме, а их первую серию целиком разбирал Jaga c shiftsubs.ru

Значит, всё же плохо...

Ну, как показало последнее десятилетие - массовому зрителю глубоко наплевать на качество, ему нужна скорость и удобство просмотра.

Так что с точки зрения развития бизнеса и охвата аудитории WAKANIM абсолютно правильно ориентируются на озвучку (а не на субтитры). Хотя насчёт полного дубляжа я не уверен... даже если не брать в расчёт "уровень" (а точнее его полное отсутствие) AniDub как озвучников - многим нравится именно более-менее приличный закадровый перевод.

С другой стороны, во вконтакте самая раскрученная и популярная группа это именно AniDub.

 

А Кранчи всегда ориентировались в первую очередь на субтитры, для них добавить русский язык к остальным - раз плюнуть.

И цикл производста/перевода у них отлажен, и возможность правки ошибок, и система зрительских отзывов и претензий какая-никакая, но есть. Ну и денег на оплату переводчиков у них наверняка побольше.

Изменено 21 мая, 20187 г. пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

А Кранчи всегда ориентировались в первую очередь на субтитры, для них добавить русский язык к остальным - раз плюнуть.

А что на Crunchyroll делают Анкорд со товарищи?

Неужели у Истари Комикс всё так плохо?

Пока Кольчугин не начнёт платить за работу деньгами а не мангой и нормальным профессионалам, а не хомячкам из группы - ничего хорошего там не будет. Но этого не произойдёт, потому что Женёк за копейку удавится.

 

Crunchyrol

Ничегно не делают - они на ваканим побираются.

 

[mod] Исправил Фамилию, мы ведь за интеллигентное общение, верно? [/mod]

Ничегно не делают - они на ваканим побираются.

Мы точно за Анкорда говорим?

Выше в видео раз 5 говорится, что студийная банда работают на ваканим.

Выше в видео раз 5 говорится, что студийная банда работают на ваканим.

Может, я что-то путаю, поскольку озвучкой не особо интересуюсь, но в состав Студийной банды Анкорд вроде как не вошёл, с Анидабом они уже год как попрощались. В то же время имя Анкорда поминается как раз в связи с Crunchyrol:

http://www.youtube.com/watch?v=Wq_TT14ofUI&t=773s

Изменено 22 мая, 20187 г. пользователем Panzerkater (смотреть историю редактирования)

Выиграл 30 дней премиум подписки на кранче.

Писал отзыв на «Прощальное утро» в группе вк?

BonAntonio, не, сфоткал билет с премьеры и отправил по почте.

А я вот свой отзыв закинул в группу фильма в запись о конкурсе рецензий. Правда, тэг конкурсный не указал. Думал, что в конкурсе не поучаствую из-за этого, забыл о нём в итоге, и тут, бац, спустя 2 месяца приходит сообщение о победе. Буду-с тоже пробовать премиум-подписку на Кранче. :P

Буду-с тоже пробовать премиум-подписку на Кранче.

Возникает закономерный вопрос - а хоть кто-нибудь из присутствующих подписался на бесплатный вариант?

а хоть кто-нибудь из присутствующих подписался на бесплатный вариант?

Когда-то приходилось пару раз смотреть с английского Кранча без всяких подписок. Русский вариант вообще не пробовал.

Попробовал я Кранч, и... с ПК напрямую смотреть многократно комфортнее, разумеется. Да, у них на сайте действительно можно включить английские субтитры вместо русских и 1080р, но для нашего региона доступны только аниме без дорам и манги (и выбор ограниченный), а 1080р ещё и подтормаживает слегка (т.е. помимо подписки тебе ещё и хороший ПК с быстрым интернетом нужен). Ещё я большой любитель разбирать просматриваемое на цитаты с помощью скриншотов, а через онлайн-проигрыватель этого не сделать, тогда как на VLC достаточно две кнопки нажать. Ещё у них на сайте для проигрывания используется Flash Player, а не HTML5. Пишут, что последний скоро появится, но когда это скоро наступит?.. В общем, ничего особенного в нашем Кранче на данный момент я не увидел. Выбор скромный, проигрыватель минималистичный. Таким образом, сейчас наш Кранч больше подойдёт новичкам, только начавшим знакомство с аниме. Тем, кто смотрит давно, на сайте делать особенно нечего.

 

А, ну и русские названия некоторые смешные: «Ак и его девушка», гы-гы. Сериальчик, кстати, забавный.

Изменено 12 июня, 20187 г. пользователем BonAntonio (смотреть историю редактирования)

Ну что, как, подсел на иглу премиума? Купишь?

Купишь?

Разумеется, нет. Сомневаюсь, что даже этот месяц бесплатный окажется мне полезным.

Так я не понял, Crunchyroll имеет отношение к грядущему фильму Bungo Stray Dogs: Dead Apple в нашем прокате или нет? Если нет, то это было бы странно.

Так я не понял, Crunchyroll имеет отношение к грядущему фильму Bungo Stray Dogs: Dead Apple в нашем прокате или нет? Если нет, то это было бы странно.

А с чего они должны иметь? Прокатывает Капелла, не кранчи.

Прокатывает Капелла, не кранчи.

Прокатывает МВК, а не Капелла. И это ничего не значит, кинотеатральные права можно временно передать другой компании, как в случае "Твоего имени" (права у Истари/Синема Галэкси, прокат - Экспонента), "Наруто" и "Ветер крепчает" (права у Ол Медиа, прокат - Централ Партнершип). Может, Кранчи просто не хотят влезать в российский кинопрокат и договорились с действующим прокатчиком, либо ещё какой-то вариант взаимовыгодного сотрудничества. Хотя, возможно, вообще никакого сотрудничества нет - всякое бывает.

Прокатывает МВК, а не Капелла.

А. Просто слышал где-то, что работают те же люди, что и над Гупом. Наверно деза или я лопоух.

 

Но таки да, в любом случае Кранчи с прокатом вообще дел никаких не имеют, это ж не их профиль

Изменено 10 июля, 20187 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

Тотальная и беспощадная война кучи фандаб сообществ с ваканимом, лол.

Тотальная и беспощадная война кучи фандаб сообществ с ваканимом, лол.

О, вы хотите об этом поговорить?

 

Просто как человек, который зависает по обе стороны баррикад, я тут просто дичайше с этого цирка ору - а поделиться и не с кем(