《Современная жизнь бессмертных демонов》/ Modern life of immortal demons/山海奇谈

Рисовка： HIRORO( http://weibo.com/negai711?from=myfollow_all )

Текст： Чжунбай/中白

Жанры： фантастика,сверхъестественное, приключения

Студия： NOWDO Наодун/脑洞(https://new.vk.com/nowdomanga)

 

Описание: Когда-то давным-давно множество было мистических и странных животных, бессмертных и монстров. Как они выглядели? Змея с человеческим лицом, собака, похожая на кошку, птица с разноцветными перьями... Живы ли они еще? Лишь боги знают. Может, вымерли, а может, всё еще живут среди нас.

(ссылка:http://readmanga.me/modern_life_of_immortal_demons )

 

Мне нравится этот комикс. Я часто использую их мемы

В Китае, 《Книга гор и морей》(《山海经》) - классическое произведение. Персонажи этой манги созданы на основе 《Книги гор и морей》. Итак, меня интересую 《Современная жизнь бессмертных демонов》. Но я думаю, что они не традиционных "демонов", а волшебные звери, или...как сказать...небожители и нечисти (o゜▽゜)o☆

 

 

 

 

 

Читать мангу:

На русском:

авторский комикс: Мой перевод

http://readmanga.me/...immortal_demons

На английском:

http://bato.to/comic...l-demons-r19025

 

Обновлено в Китае (до сих пор всего 6 глав):

http://weibo.com/u/5...lag=1005055010_

 

 

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000002-rmxm7ka04p.jpg

http://ww3.sinaimg.cn/mw690/005Zl9eVgw1f69s11bs58j31kw2cg4qp.jpg

Отредактировано 5 Августа, 20169 г от Letty Xi (см. историю изменений)

Глава1 01-02

 

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000003-mscginbzl3.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000004-kvbo864zwa.jpg

Отредактировано 5 Августа, 20169 г от Letty Xi (см. историю изменений)

Благодарю, было интересно прочитать и я буду ждать продолжение. Однако я рекомендую вам найти русскоязычного редактора-грамматика китайского и русского языков не совпадает, многие фразы выглядят странно.

даже когда переводят на русский язык люди, для которых русский язык -- родной, редактор нужен.

сам переводил несколько фанфиков по Харухи, и могу сказать, что часто текст требует несколько итераций взаимных исправлений (мой черновой перевод -> исправления второго переводчика -> мои исправления его исправлений -> его исправления моих исправлений его исправлений ...)

Благодарю, было интересно прочитать и я буду ждать продолжение. Однако я рекомендую вам найти русскоязычного редактора-грамматика китайского и русского языков не совпадает, многие фразы выглядят странно.

 

Спасибо! Я уже нашла редактора))

Я исправлю эти ошибки и заменю страницы.

 

даже когда переводят на русский язык люди, для которых русский язык -- родной, редактор нужен.

сам переводил несколько фанфиков по Харухи, и могу сказать, что часто текст требует несколько итераций взаимных исправлений (мой черновой перевод -> исправления второго переводчика -> мои исправления его исправлений -> его исправления моих исправлений его исправлений ...)

 

Да. Перевод - сложная работа.

Я готова трудиться))

03-07

Скрытый текст

 

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000005-1b1h58al70.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000006-18mf0cke7x.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000007-4zwwq38rpu.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000008-9q49ud0w4s.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000009-mmebu6r9bk.jpg

 

08-11

 

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000010-oj3i4fbbg9.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000011-hspo4572b3.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000012-c5soom94t9.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000013-t9us9gf35d.jpg

 

12-13

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000014-cppb1f9pm9.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000015-ylpc6u3ymg.jpg

 

Персонажи:

Небесная собака

Луань

Чжу Инь

 

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000017-g1560fo33o.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000018-xcd12v8aei.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000019-70jzpmkjge.jpg

Отредактировано 5 Августа, 20169 г от Letty Xi (см. историю изменений)

Глава2

 

01-05

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000023-f7oi383p1z.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000024-xltjmglhfj.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000025-qzcuad769c.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000026-555kvp64uf.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000027-tqnl3mcgmp.jpg

 

06-10

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000028-jhxqf23brn.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000029-3nwawh8lgh.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000030-s94eu80su4.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000030-s94eu80su4.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000032-bm0dbpy1iy.jpg

 

 

11-12

Скрытый текст

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000033-4zm221dw55.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000034-8rv968w25p.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000035-6a78cgjecw.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000036-ggeaenb5gd.jpg

http://acomics.ru/upload/!c/letty91256/modernlifeofimmortaldemons/000037-v9wtshjbr2.jpg

Отредактировано 11 Августа, 20169 г от Letty Xi (см. историю изменений)