http://onlyforum.0bb.ru/uploads/onlyforum/post-10-1400255717.jpg

 

My youth romantic comedy is wrong as I expected / Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru / Oregairu / やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。

 

Тип: новелла

Жанр: школа, комедия, романтика

Автор: Wataru Watari, иллюстратор: Ponkan ⑧

 

Перевод: Русский 1 / Русский 2 / ENG

 

Хикигая Хатиман, обычный японский школьник с замашками социопата, к старшим классам окончательно потерял веру в дружбу и любовь и уверен, что мир вокруг полон лжецов. У него нет ни планов на будущее, ни мыслей о том, кем он хотел бы стать. Однако учительница заставляет его вступить в клуб, который занимается помощью людям, а возглавляет этот клуб самая красивая девушка школы, Юкиносита Юкино...

 

Тема по аниме есть, по новелле нет - а почему бы собственно и нет? Практически неизвестная в западных интернетах до выхода аниме в 2013 году новелла с типичным непроизносимым названием, которая при этом весьма популярна у себя на родине - для справки,

 

Awards:

 

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012

15th place in Best Novel Series, Wataru Watari

 

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013

6th place in Best Novel Series, Wataru Watari

6th place in Best Illustrator, Ponkan8

4th place in Best Male Character, Hachiman Hikigaya

8th place in Best Female Character, Yukino Yukinoshita

 

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014

1st place in Best Novel Series, Wataru Watari

2nd place in Best Illustrator, Ponkan8

1st place in Best Male Character, Hachiman Hikigaya

2nd place in Best Female Character, Yukino Yukinoshita

4th place in Best Female Character, Yui Yuigahama

 

буквально овладела умами после оказавшегося нежданно-негаданно успешным аниме-сериала, который не удалось загубить даже безжалостным кромсанием исходного материала (шутка ли - шесть томов на 13 серий вместо обычных 2-3), что заставило переводчиков обратить на нее пристальное внимание. На сегодняшний день полностью переведен на английский первый том, а также тома с 7 по 8 и частично 9, которые еще не успели попасть в экранизацию, но за ними дело не станет, благо второй сезон аниме уже анонсирован. На русский почти переведены первый и седьмой тома, перевод продолжается.

Итак, если вам близки такие вещи, как дилемма дикобраза, подростковая психология, весна юности, и если вы согласны с тем, что за фасадом этого ранобэ скрыто чуть больше, чем просто романтика/гаремник в школьных декорациях - добро пожаловать в тему, посвященную новелле.

Изменено 27 сентября, 201410 г. пользователем Quaken (смотреть историю редактирования)

Скажу честно: читать не на русском банально лень. Можно услышать краткий пересказ послесериальных событий? И что там с гаремнотой, хоть что-то от канона отошло?

Не от меня, во всяком случае.

В неэкранизированом (т.е. тома 7-9) нагнетают драму. Судя по всему в конце 9-го ее более-менее успешно разрешат. Но это мы узнаем когда 9-й переведут до конца.

 

Что касается гаремной составляющей, то введут двух новых героинь, которых при желании можно в него включить, но это пока с натяжкой.

 

 

Добавлен альтернативный перевод на русский. Наконец-то закончен первый том.

 

UPD: закончен второй.

Изменено 18 октября, 201410 г. пользователем Quaken (смотреть историю редактирования)

Закончен третий том и переводится четвертый.

Обложка 13-го тома, что выйдет в Японии 20-го ноября. 14-й том будет финальным в серии.