Shingeki no Kyojin / Attack on Titan

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

Это пиксис?

Не, Хаджи)

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864618

Не, Хаджи)

Это кто?

Один верующий человек по силе равен ста тысячам тех, у кого есть лишь интересы (Андерс Брейвик)

Когда ты прав, никто этого не запоминает. А как ошибешься — никто этого не забудет.-©Мохаммед Али

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864631

Это кто?

http://s020.radikal.ru/i702/1305/42/783738fe4b14.jpg

Изменено 26 мая, 201312 г. пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864632

Кстати, 7 серию до конца все смотрели? Там официальный спойлер, походу, кадр из следующей арки.

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864636

Кстати, 7 серию до конца все смотрели? Там официальный спойлер, походу, кадр из следующей арки.

Где?

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864638

Где?

http://tau.rghost.ru/46096286/image.png

на последней секунде

Цитата

1

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864646

http://tau.rghost.ru...96286/image.png

на последней секунде

А да, действительно, плюшка для зрителей.:)

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 26 мая, 201312 г.

comment_2864659

Надеюсь капрала не таким ояшистым нарисуют :o .

Кстати, как его имя правильно произносится? Ривай? Риваль? Так понимаю, французское...

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864684

Надеюсь капрала не таким ояшистым нарисуют :o .

Кстати, как его имя правильно произносится? Ривай? Риваль? Так понимаю, французское...

Нужно ждать серии, тогда и узнаем. Сейчас многие русскоязычные фаны считают, что вообще правильно называть его Леви. Вот обсуждение этого вопроса ВКонтакте в профильной группе "Потому что, как оказалось, одним из вариантов написания имени Левиафан (чудовищный морской змей из Ветхого Завета) есть リヴァイアサン (ri-va-i-a-sa-n). То есть, самое вероятное происхождение имени нашего героя- Левиафан (англ. Leviathan). А следовательно リヴァイ должно переводится на русский как Леви, а на английский - Levi"

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864747

Чем дальше в лес, тем злее партизаны однако. Теперь мучаюсь и жду следующую серию, любопытно что теперь с нашим возвращенцем сделают.

Хорошая серия, очень радуют Джин, Райнер и Анна. Особенно Джин, который не смотря на страх, смог таки всю эту толпу организовать и повести за собой. Опять же к теме того, что кто то истерит, а кто то пытается выжить самому и вытащить других. Впрочем от Армина польза тоже нашлась, так что наверно его существование можно простить. Но как же его неоправданно много. И он по прежнему своей бесит своей плаксивостью.

А еще не получаются тут женские персонажи. Серые они какие то, хотя у Микасы есть подвижки в направлении от кударе в сторону нормального персонажа, а Анны было просто мало. Саша так вообще раздражает с первого своего появления.

Я пришла из доброй сказки. Выгнали.

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864758

Чем дальше в лес, тем злее партизаны однако. Теперь мучаюсь и жду следующую серию, любопытно что теперь с нашим возвращенцем сделают.

Анна.

Зачем мучаться, манга есть.;)

Энни (и не похоже, чтобы это было сокращением от "Энн") Леонхард.:)

Изменено 27 мая, 201312 г. пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864767

Чем дальше в лес, тем злее партизаны однако. Теперь мучаюсь и жду следующую серию, любопытно что теперь с нашим возвращенцем сделают.
Хорошая серия, очень радуют Джин, Райнер и Анна. Особенно Джин, который не смотря на страх, смог таки всю эту толпу организовать и повести за собой. Опять же к теме того, что кто то истерит, а кто то пытается выжить самому и вытащить других. Впрочем от Армина польза тоже нашлась, так что наверно его существование можно простить. Но как же его неоправданно много. И он по прежнему своей бесит своей плаксивостью.
А еще не получаются тут женские персонажи. Серые они какие то, хотя у Микасы есть подвижки в направлении от кударе в сторону нормального персонажа, а Анны было просто мало. Саша так вообще раздражает с первого своего появления.

Тут практически у каждого персонажа своя тайна в прошлом, и постепенно они начнут раскрываться, особенно женские. Наберитесь терпения. Даже объяснят, почему Саша так на еде помешана.

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864838

Тут практически у каждого персонажа своя тайна в прошлом, и постепенно они начнут раскрываться, особенно женские. Наберитесь терпения. Даже объяснят, почему Саша так на еде помешана.

Да понятно что голодное детство, деревянные игрушки, прибитые к полу. Но раздражает и все тут.

Зачем мучаться, манга есть.

Из принципа не читаю, пока аниме не посмотрю.

Я пришла из доброй сказки. Выгнали.

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864844

Сейчас многие русскоязычные фаны считают, что вообще правильно называть его Леви. Вот обсуждение этого вопроса ВКонтакте в профильной группе "Потому что, как оказалось, одним из вариантов написания имени Левиафан (чудовищный морской змей из Ветхого Завета) есть リヴァイアサン (ri-va-i-a-sa-n). То есть, самое вероятное происхождение имени нашего героя- Левиафан (англ. Leviathan). А следовательно リヴァイ должно переводится на русский как Леви, а на английский - Levi"

Откуда в викии Rivaille тогда?

В 4й серии можно было чутка послушать, кричали "Р(Л)ивай". Если считать, что вариант Rivaille верный, то французские корни на лицо. Какова корректная транскрипция в этом случае?

В ру-манге используют Райвель. Т.к. все остальные имена там вполне годно переведены, пока доверюсь этой версии :) .

Изменено 27 мая, 201312 г. пользователем Valverrin (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864845

"Многие русскоязычные фаны" хреново учились в школе и потому не помнят что имена собственные не переводятся.

Цитата

1

Опубликовано 27 мая, 201312 г.

comment_2864848

"Многие русскоязычные фаны" хреново учились в школе и потому не помнят что имена собственные не переводятся.

Да, пофиг на правила произношения и формы имен на разных языках. Будем называть дословно, Риваилле вполне себе не плохо. Почти как равиоли

Изменено 27 мая, 201312 г. пользователем LantZ (смотреть историю редактирования)

С каких это пор в спорах, построенных на эмоциях, побеждают при помощи логики©

-290.. правда.

[Monogatari] team

[Клуб Соседей]

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864849

Но однозначно не "Леви"

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864852

Но однозначно не "Леви"

Выдержка из статьи с англоязычной Викии: Lance Corporal Rivaille (リヴァイ Rivai?, sometimes romanized as Levi) is a corporal in the Scouting Legion, and is said to be humanity's most powerful soldier. He was also the squad leader of the Special Operations Squad. Если в японской транскрипции его имя действительно сокращенное от Левиафан, то все же правильно будет его перевести как Леви. А звучать по-японски будет как Ривай. А вообще, чтобы снять все вопросы, надо найти официальное издание манги на английском языке, а не тот перевод, что лежит сайтах - тогда вообще никаких сомнений не останется.

Изменено 28 мая, 201312 г. пользователем ferdinand (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864858

Note: Levi is the official English translation by Kodansha and it is also used in the mangaka's blog.

Цитата с мала

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864861

"Многие русскоязычные фаны" хреново учились в школе и потому не помнят что имена собственные не переводятся.

Ах, как самоуверенно...

Многие профессиональные переводчики не согласятся с вами, сверьте-ка любимые переводные книги с оригиналами... Тем более, тут речь вообще о другом: в японском произведении присутствуют неяпонские имена, правила произношения которых устаканились много веков назад. Если следовать вашему правилу тогда вместо Саша и Гриша надо говорить "Сяся" и "Гурися", ведь именно так их произносят в аниме (Поливанов рулит!).

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864876

Ах, как самоуверенно...
Многие профессиональные переводчики не согласятся с вами, сверьте-ка любимые переводные книги с оригиналами... Тем более, тут речь вообще о другом: в японском произведении присутствуют неяпонские имена, правила произношения которых устаканились много веков назад. Если следовать вашему правилу тогда вместо Саша и Гриша надо говорить "Сяся" и "Гурися", ведь именно так их произносят в аниме (Поливанов рулит!).

Профессиональных переводчиков, которые переводят Лонгботтом и Грин как Долгопупс и Зелёный, надо развешивать на заборах. Это моё сугубое, но однозначное имхо.

Есть три способа перевода имён собственных -- транскрипцией, транслитерацией и транслитерацией-транскрипципей. Единого мнения нет. Но перевод смысловой, не подразумевающий таковой с самого начала -- бред и ересь.

Есть исторические имена, но переводить по ним современное или художественное употребление, имхо, не правильно. Королева Анна Английская вовсе не означает, что Энн Ширли из канадского романа "Энн из Грингейбла" должна стать "Аня из Зелёных Мезонинов". Немаловажную роль играет контекст и происхождение слова. Если в нашем случае реально Левиафан, то Леви, поскольку Л/Р произношение японцев никто не отменял, а слово изначально не японское, и нам известна его правильная транскрипция и написание на русском и английском языках.

В ру-манге используют Райвель. Т.к. все остальные имена там вполне годно переведены, пока доверюсь этой версии :) .

Руманга переводится "Рикудо Сеннин Клан". Отдавая должное скорости и масштабу их работы, по качеству и отношению к переводу это абсолютно неудобоваримая команда, даже если переводом проекта занимается адекватный перевочик. Характерна жутчайшая отсебятина (в "Титанах" её, слава Богу, не сильно много) и гоблин-стайл. Конкретный пример -- переименование Пиксиса в Пиркса, т.к. им показалось, что так лучше звучит.

 team[/size][/color]

Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864878

Профессиональных переводчиков, которые переводят Лонгботтом и Грин как Долгопупс и Зелёный, надо развешивать на заборах. Это моё сугубое, но однозначное имхо.

Я сам не любитель такого рода "творческого переосмысления" имен (в тех частях Поттера, что читал с экрана, делал автозамену на оригинальные имена), но бывает, что смысл, вложенный в имя, очень важен, и автор сам просит в переводе его передать (не растеряв при том и звучания!). Так что всё тут не так просто и очевидно, чтоб можно было пользоваться одним четким алгоритмом...

Но тем интереснее!

Королева Анна Английская вовсе не означает, что Энн Ширли из канадского романа "Энн из Грингейбла" должна стать "Аня из Зелёных Мезонинов".

ОК, тогда уж и "Элис в Стране Чудес" вместо каноничной "Алисы"?

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864879

переименование Пиксиса в Пиркса, т.к. им показалось, что так лучше звучит.

Им не показалось - так и правда лучше звучит. А то всё Андурил да Дурин

Your other honor

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864890

Интересно, а в манге на японском мат был?

Один верующий человек по силе равен ста тысячам тех, у кого есть лишь интересы (Андерс Брейвик)

Цитата

Опубликовано 28 мая, 201312 г.

comment_2864893

Профессиональных переводчиков, которые переводят Лонгботтом и Грин как Долгопупс и Зелёный, надо развешивать на заборах. Это моё сугубое, но однозначное имхо.Есть три способа перевода имён собственных -- транскрипцией, транслитерацией и транслитерацией-транскрипципей. Единого мнения нет. Но перевод смысловой, не подразумевающий таковой с самого начала -- бред и ересь.

Tommelise, Le Petit Poucet, Rotkäppchen - и это ещё не полный список жертв кровавых русских переводчиков!

Изменено 28 мая, 201312 г. пользователем =scaramanga= (смотреть историю редактирования)

Проекту "Geek in the pink" по переводу манги "Гинтама" требуется переводчик с японского для сверки с оригиналом (также будем рады вообще любому виду помощи, начиная от клина и заканчивая переводом звуков)

Контакты: nanohana34@skype , 463-258-864@ICQ

Цитата

Войти

Shingeki no Kyojin / Attack on Titan

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Snusmumr1k

Tenfuuin

Arashy

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)