Sword Art Online

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Перевод ранобе на русский

перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

http://lostpic.net/images/34c38b27a9f255c7903b1aeef1631af4.jpg

http://lostpic.net/images/ec867ae24e49311c2584f62f792942e2.jpg

http://lostpic.net/images/e69608856df9f1616e66586c2866a499.jpg

http://lostpic.net/images/9626975cd380d8ffc86fc2276d942bdc.jpg

Изменено 27 апреля, 201312 г. пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

В любом случае, после красочных описаний переживаний героев на тему того, как трудно им далось двухлетнее пребывание в виртуальности, это смотрится несколько неорганично.

Изменено 24 августа, 201213 г. пользователем quaken (смотреть историю редактирования)

что они там 200 лет делали?

@Мистик +-+,

жили? Это же ВРММО, что там еще можно делать?

ну проходили сюжет к примеру) какое то условие же выполнили.. имхо, свихнуться можно же.. столько времени существовать

Изменено 24 августа, 201213 г. пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

Вот и я думаю. Небось не только свихнулись, но и разлюбили друг друга.

с чего вдруг?

200 лет терпеть друг друга? Такая вечная любовь бывает только в книгах... Хм, погодите-ка...

200 лет терпеть друг друга?

Почему именно "терпеть", а не "наслаждаться обществом"?

Мы с женой уже много лет не просто дома всегда вместе, а еще и работаем в одной конторе, более того -- в одной комнате.

Не надоедает :) Хотя частенько доводится слышать "я бы рехнулся" и "постоянно вместе -- тут озвереешь".

Изменено 24 августа, 201213 г. пользователем Jabberwocker (смотреть историю редактирования)

ну это смотря какая совместимость. может быть высокая)

 

фишка в том как в игре за 200 лет не потерять себя

Есть у меня мнение, что в ускоренном времени и мозг должен стариться в тыщу раз быстрее. Телу-то все равно, для него время идет как шло, а мозг-то все это время работает, да на огромной скорости, накапливает информацию.

@Quaken, если вы имеете в виду мозг как физический орган, то он не старится, поскольку организм-то не ускоряется, здесь вам не Accel World - ускоряется только душа. Если вы именно про душу/разум/ сознание, то воспоминания о пребывании в UW стираются, и потому психологического старения после выхода из UW нет. Правда, в 10 томе что-то говорится о предельном времени жизни души - уже безотносительно стирания воспоминаний - но мне пока неясно, к чем в этом плане все идет.

@Ushwood,В 10 томе указано четкое максимальное время жизни души - спойлер 150 лет, и соответственно ограничение спойлер 30 лет безопасного нахождения в UW, так что в спойлер 200 лет Кирито и Асуны мало верится, но тут пока все очень неясно.

 

Главное, что понравилось в переведенной части 10 тома - дополнительное описание инцидента в САО и некоторых причин происшествий в АЛО и ГГО, все связывается вместе. Каябо Акихико был прикольным чуваком.

@Xaliuss, у меня по 10 тому сложилось впечатление, что эта цифра - скорее ожидание/предположение, чем доказанный факт. Поэтому может, оно и так, но я бы не стал на нее очень уж полагаться.

@Ushwood, На форуме бакацуки сравнивали это число с 150 лет с Индексом (с где памяти хватало гарантированно на 140 лет ), любопытное совпадение.

Тем временем 3-5 главы 7 тома САО наконец-то выложены на моем сайте.

 

А еще - в разделе "Бонус" я выложил фрагмент "Тепла сердца", переведенный по веб-версии ранобэ. Этот ранний фрагмент заметно отличается от официального текста. И, на мой взгляд, он весьма любопытен :).

А еще - в разделе "Бонус" я выложил фрагмент "Тепла сердца", переведенный по веб-версии ранобэ. Этот ранний фрагмент заметно отличается от официального текста. И, на мой взгляд, он весьма любопытен .

 

это вы про то, как Лиз ощущала себя в обнимку с Кирито что ли?

Эта ранняя версия по моему очень похожа на прелюдию из16 тома. Уж очень тут ещё одного 16,5 не хватает. Уж согревать так по полной)))

Интересно, а измена супругу считается преступлением и меняет маркер на оранжевый? Или экипирует супруга предметом "рога"?

Интересно, а измена супругу считается преступлением и меняет маркер на оранжевый? Или экипирует супруга предметом "рога"?

 

Они же еще не были тогда женаты, да. Тем более там особо и не было ничего, кроме односторонних чувств Лиз и смущения Кирито *Isn't it sad Sacchin Liz*

в смысле - измена? расшарить общий инвентарь на третье лицо не позволит система, а отключенный код этики нигде не регистрируется :)

Пытался читать, честно пытался. Даже все полностью переведённые тома залил на телефон, чтобы читать в свободное время. Но смог осилить только два тома.

Сразу по прочтению второго тома желание не только читать дальше, но и продолжать смотреть экранизацию пропало совсем.

На мой крайне привередливый взгляд, первый том был самодостаточен и не требовал продолжений. Зачем нужны ещё десяток томов - не ясно. Скорее всего, попытка срубить дополнительно денег на волне коммерческого успеха и оригинальной вселенной. Но всё это обилие слёз и розовых соплей, где все беспрерывно жалеют себя, друзей, соседей, NPC, мобов и вообще всех остальных, просто напросто угнетает. Идёт банальный переизбыток эмоционирования, всё сводится к какому-то линейному сценарию, а-ля:

- Ах, Кирито!

- Я спасу тебя, *любое имя*!

- Ах, ты спас меня! Давай всегда будем вместе!

- Нет, я не могу тебя взять с собой, *любое имя*! Все, кто связывается со мной, погибают!

- Ах, я всегда буду любить тебя, Кирито! Давай встретимся в реальной жизни!

- Давай...

Собственно, весь сюжет вокруг SAO сводится к истории об неудачнике, который был очень добр и его все полюбили. Мораль та же - даже если ты неудачник-задрот, ты всё равно можешь стать героем, тебя будут любить сотни девок и ты будешь в почёте.

Думается, как раз таким геймером-неудачником всё ранабэ и писалось.

 

Жаль, что всё закончилось в первом же томе. Если бы удалось весь сюжет растянуть хотя бы тома на два - думаю, могло получиться бы куда удачней. Или же, это просто я зажрался/перенасытился подростковыми рассказами

- Я спасу тебя, *любое имя*!

Странное желание, не правда ли?

 

- Ах, ты спас меня! Давай всегда будем вместе!

Гм... Сколько раз это было? Один с Лизбет?

 

- Нет, я не могу тебя взять с собой, *любое имя*! Все, кто связывается со мной, погибают!

Чаще ответ был: "Ты будешь обузой", AFAIK.

 

- Ах, я всегда буду любить тебя, Кирито! Давай встретимся в реальной жизни!

Встретимся в реальной жизни, это как в Великую Отечественную: "Встретимся после войны".

 

Собственно, весь сюжет вокруг SAO сводится к истории об неудачнике, который был очень добр и его все полюбили. Мораль та же - даже если ты неудачник-задрот, ты всё равно можешь стать героем, тебя будут любить сотни девок и ты будешь в почёте.

 

Его даже парни любят... Вот же, блин...

 

Кстати, понятно что он задрот (в смысле человек, сконцентрировавшийся на какой-то деятельности, а не тот кого задрачивают). А в чем он неудачник? У него проблемы с общением? Он заикается при общении с противоположным полом?

AFAIK он вполне уверенно ведет себя со взрослыми. Он смог постоять за себя в противостоянии с вооруженным ножом человеком IRL. Он реализует себя профессионально в IT.

Так в чем он неудачник?

 

Думается, как раз таким геймером-неудачником всё ранабэ и писалось.

 

:)

Геймер скорее всего. А вот неудачник? Ничего, что его издают? Ничего, что по его произведениям как минимум два аниме снимают и наверное не бесплатно?

 

Жаль, что всё закончилось в первом же томе. Если бы удалось весь сюжет растянуть хотя бы тома на два - думаю, могло получиться бы куда удачней. Или же, это просто я зажрался/перенасытился подростковыми рассказами

Их вроде только в первой арке как минимум два?

Изменено 3 сентября, 201212 г. пользователем Kamajii (смотреть историю редактирования)

Их вроде только в первой арке два?

часть 8 тома тоже относится к первой арке.

Кроме 8 тома есть еще несколько дополнительных историй по САО, в совокупности на еще один том (начиная с Арии).

 

В серии есть глобальный сюжет, когда начинает объясняться причина всего произошедшего, начиная с создания САО, но он виден с 9 тома на 4 арке.

Кстати, понятно что он задрот (в смысле человек, сконцентрировавшийся на какой-то деятельности, а не тот кого задрачивают). А в чем он неудачник? У него проблемы с общением? Он заикается при общении с противоположным полом?

Ну вообще-то Кадзуто действительно БЫЛ неудачником. Не знаю насчет заиканий, но с противоположным полом (включая собственную сестру) старался не общаться, предпочитая компьютеры. Да и с непротивоположным тоже - очень характерно его общение с Кляйном во 2-3 главах 1 тома.

От всего этого его САО, можно сказать, вылечила. После чего (ИМХО - и вследствие чего) и было "он вполне уверенно ведет себя со взрослыми. Он смог постоять за себя в противостоянии с вооруженным ножом человеком IRL. Он реализует себя профессионально в IT"